Examples of using Is attributable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is attributable to the work of the presidency.
The conduct of both organs and agents is attributable to the organization.
فتصرف كل من الأجهزة والوكلاء يُسند إلى المنظمةSome of this is attributable to the historical legacy of the Khmer Rouge period.
ويعزى ذلك إلى حد ما The conduct of both organs and agents is attributable to the organization.
وتصرف كل من الأجهزة والمسؤولين يُسند إلى المنظمةThe shortfall is attributable to the lack of progress in the establishment of the Abyei Police Service.
People also translate
This $1.15 billion net increase is attributable mainly to.
وهذه الزيادة الصافية وقدرها 1.15 بليون دولار تعزى أساسا إلى ما يليThe higher output is attributable to the deployment of troops in 3 locations.
The unspent balance under" consultants" is attributable to the following factors.
The unutilized balance is attributable to lower than anticipated requirements for international staff salaries and related costs.
يرجع الرصيد غير المستخدم إلى احتياجات أقل من المتوقع من أجل مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف ذات الصلةMission subsistence allowance. The unutilized balance of $868,900 is attributable to the average vacancy rate of 11.4 per cent during the period.
بدل اﻹقامة المقرر للبعثة- يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٨٦٨ دوﻻر الى وجود معدل شغور يبلغ ١١,٤ في المائة في خﻻل هذه الفترةThe increase is attributable primarily to the delayed impact of the nine posts established effective 1 January 2011(ibid., para. 1.83).
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى الأثر المتأخر للوظائف التسع المنشأة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011(المرجع نفسه، الفقرة 1-83The underexpenditure is attributable mainly to the following factors.
والنقص في النفقات يعود أساسا إلى العوامل التاليةLower number is attributable to the long recruitment and vetting process and the limited capacity of the Academy owing to delays in donor funding.
يعود العدد المنخفض إلى طول عملية التجنيد والفرز ومحدودية قدرة الأكاديمية بسبب تأخر ورود التمويل المقدم من المانحينThe remaining financial value is attributable to direct charges to United Nations programmes.
Perhaps this is attributable to the success traders experience when trading- more than half of them have increased their initial deposit by eight to ten times.
ولعل هذا يرجع إلى خبرة التجار النجاح عند التداول- أكثر من نصفهم قد زادت ودائع الأولي ثمانية إلى عشرة أضعافThe projected underexpenditure for 2014 is attributable primarily to the actual vacancy rate being higher than budgeted.
انخفاض النفقات المتوقع في عام 2014 يعود بالأساس إلى ارتفاع معدل الشواغر الفعلية عن المعدل المدرج في الميزانيةThe increase is attributable mainly to the proposed establishment of three new posts and to increased non-post requirements(ibid., para. 7.15).
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى اقتراح إنشاء ثلاث وظائف جديدة، وإلى زيادة الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف(المرجع نفسه، الفقرة 7-15The increase of $15,000 per month in these costs is attributable to the change in the type of aircraft and the high level of fuel consumption.
وترجع الزيادة البالغة ٠٠٠ ١٥ دوﻻر شهريا في هذه التكاليف الى التغيير في نوع الطائرات والمعدل المرتفع ﻻستهﻻك الوقودThe increase is attributable to the advisory services project income of $22,901,745 for the Office for Iraq Programme of the United Nations.
وتعزى هذه الزيادة إلى الإيرادات المحصلة من مشاريع الخدمات الاستشارية البالغة 745 901 22 دولارا المقدمة لمكتب الأمم المتحدة لبرنامج العراقThe decrease of $551,100 under consultants and experts is attributable to reduced requirements for consultants and for ad hoc expert group meetings.
ويعزى النقصان الذي يبلغ مقداره ١٠٠ ٥٥١ دوﻻر تحت بند الخبراء اﻻستشاريين والخبراء إلى انخفاض اﻻحتياجات من الخبراء الاستشاريين واجتماعات أفرقة الخبراء المخصصةThe increase is attributable largely to the restructuring of the Institute, which was started in 2007 and implemented during the biennium 2008-2009.
وتعزى هذه الزيادة في جانب كبير منها إلى عملية إعادة هيكلة المعهد، التي انطلقت بدأت عام 2007 ونُفذت خلال فترة السنتين 2008-2009My delegation strongly feels that part of that failure is attributable to the multilateral system ' s lack of good global governance, poor coordination and lack of coherence.
ويعتقد وفد بلادي بقوة أن ذلك الفشل يرجع جزئيا إلى عدم توفر الإدارة العالمية الجيدة للنظام متعدد الأطراف وضعف التنسيق وانعدام الترابطThe reduction is attributable to the drawdown and restructuring of military personnel and lower estimated rental value of Government-provided facilities.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تقليص عدد الأفراد العسكريين وإعادة تشكيل وحداتهم إلى جانب انخفاض القيمة المقدرة لإيجار المرافق المقدمة من الحكومةThe unutilized balance is attributable to lower than planned requirements for allowances.
يرجع الرصيد غير المستخدم إلى احتياجات أقل مما خطط له في ما يتعلق بالبدلاتIn part, the problem is attributable to the fact that the qualified community representatives are either not available or are not willing to be considered for these posts.
وتعزى هذه المشكلة جزئيا إلى عدم توافر ممثلين من الطوائف يتمتعون بالكفاءات المطلوبة أو راغبين في النظر في شغل The decrease under training is attributable to lower costs for the provision of career development training services.
ويعزى الانخفاض تحت بند التدريب إلى انخفاض تكاليف توفير خدمات التدريب من أجل التطوير الوظيفيHowever, our success is attributable primarily to you, Mr. President: you showed us the way and guided us.
ومع ذلك، فإن الفصل في نجاحنا يرجع أساسا اليك؛ سيدي الرئيس: فقد هديتنا الى الطريق وأرشدت خطانا(c) The progress described is attributable to circumstances and is not sufficiently deep-rooted to be irreversible.
ج يعود التقدم المذكور إلى ظروف معّينة وهو ليس متجذراً بالشكل الكافي الذي يمنع الرجوع عنهAs stated earlier, this is attributable, in part, to the asymmetrical rules and, in part, to the economic implications of globalization.
وكما أشير إليه في السابق، فإن ذلك يعود، في جزء منه، إلى القواعد غير التماثلية وفي الجزء الآخر إلى الآثار الاقتصادية المترتبة على العولمة
