What is the translation of " IS ATTRIBUTABLE " in Polish?

• wynika
• jest związane
• spowodowane jest
• można przypisać
• jest wynikiem
• spowodowana jest
• można przyporządkować
• należy przypisać

Examples of using Is attributable in English and their translations into Polish

This heat increase is attributable to human activities.
Ten wzrost ciepła jest spowodowana jest działalnością człowieka.

Parts subject to wear are not guaranteed, if the damage is attributable to normal use.
Nie noś części są gwarantowane, jeżeli szkoda wynika z normalnego użytkowania.

The award is attributable to the concentration on design, development and engineering.
Nagrodę przypisuje się skupieniu firmy na wzornictwie, rozwoju i technologii.

In the EU 70% of demand for oil is attributable to the transport sector.
Zapotrzebowania na ropę naftową w UE przypada na sektor transportu.

That is attributable to the facilities or activities referred to in point 1(a) and(c).
Którą można przypisać obiektom lub rodzajom działalności określonym w pkt 1 lit. a i c.

Soaring medical costs for veterans is attributable to several factors.
Rosnących kosztów medycznych dla weteranów jest wynikiem kilku czynników.

The severe overweight is attributable in particular to increased retention of extracellular water caused bythe cardiac insufficiency.
Znaczna nadwaga wynika w szczególności ze zwiększonego zatrzymywania wody pozakomórkowej, co spowodowane jest niewydolnością serca.

Do they know what percentage of anti-social offences is attributable to these'travellers'?
Czy wiedzą, jaki odsetek przestępstw antyspołecznych przypisuje się tym"podróżnikom”?

A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
Duża część tych kosztów związana jest z długim cyklem rozwoju, testowania i zatwierdzania bardziej złożonych produktów.

This means that at 20 million t, about 50% of the increase in global trade is attributable to Europe.
Tym samym na samą Europę(20 mln ton) przypada 50% wzrostu światowego handlu zbożem.

Man's inability to establish a perfect government is attributable to his own weaknesses in his fallen, depraved condition.
Niezdolność człowieka do zaprowadzenia doskonałego rządu wynika z jego własnych słabości w upadłym, zdeprawowanym stanie.

The regulation provides for no exception to that right to compensation where the delay is attributable to force majeure.
Rozporządzenie nie przewiduje żadnych wyjątków od tego prawa do uzyskania odszkodowania, jeżeli opóźnienie spowodowane jest działaniem siły wyższej.

Signed By Castagné and dated 1922, lower left, is attributable to the artist, best known as the engraver and the sculptor.
Podpisany Castagné i opatrzone datą 1922 w lewym dolnym rogu, jest związany z artystą bardziej znany jako grafik i rzeźbiarz.

The IPCC has concluded that most of the warming observed during the past 50 years is attributable to human activities.
Że większość ocieplenia zaobserwowanego w ostatnich 50 latach spowodowana jest działalnością człowieka.

This development is attributable to the structurally lower gross profit margin on a declining utilization of mail order infrastructure in Europe.
Rozwój ten jest wynikiem strukturalnie niższej marży zysku brutto na wykorzystanie spadku infrastruktury wysyłkowej w Europie.

In fact, more than 40% of the average store's total energy consumption is attributable to refrigeration.
Prawdę mówiąc, ponad 40% całkowitego średniego zużycia energii w sklepie przypada na chłodzenie.

The margin of safety for compounds of this class is attributable to the fact that mammals do not have glutamate-gated chloride channels.
Margines bezpieczeństwa w stosunku do związków z tej grupy to wynika z faktu, że ssaki nie posiadają kanałów chlorkowych bramkowanych glutaminianu.

Seventy-five per cent of respondents claimed that the worsening of their health is attributable to the work they do.
Siedemdziesiąt procent respondentów stwierdziło, że pogorszenie ich zdrowia należy przypisać pracy, którą wykonują.

In Poland, this is attributable to the fact that subjects are taught in an integrated manner during the first three years of primary education.
W Polsce zjawisko to należy wiązać z faktem, że w pierwszych trzech klasach szkoły podstawowej przedmioty są nauczane w sposób zintegrowany.

It is estimated that between 4% and 8.5% of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Szacuje się, że od 4% do 8, 5% wszystkich nowotworów jest spowodowane narażeniem w miejscu pracy.

This discoloration is attributable to aluminium hydroxide and may be observed up to seven weeks after the injection of a double dose of vaccine.
Odbarwienie to związane jest z działaniem wodorotlenku glinu i może być obserwowane do siedmiu tygodni po iniekcji podwójnej dawki szczepionki.

The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Władze peruwiańskie oceniają, że te potworne zbrodnie mogą być przyczyną zaginięcia wielu ludzi, w tym dzieci.

The occurrence of dysphagia is attributable to the spread of the pharmacological effect of Xeomin as the result of the neurotoxin spread into the oesophageal musculature.
Występowanie dysfagii jest związane z zasięgiem działania farmakologicznego produktu Xeomin jako wynik rozproszenia toksyny na mięśnie przełyku.

New and stronger evidence has emerged from recent studies, that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.
Z najnowszych badań wynika w sposób jasny i silny, że większość ocieplania obserwowanego od 50 lat, spowodowana jest działalnością człowieka.

For an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
W przypadku homologacji typu UE pojazdu, jeżeli niezgodność pojazdu wynika wyłącznie z niezgodności układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego;

Shapiro has acknowledged that climate change is occurring, but questioned"what percentage of global warming is attributable to human activity.
Shapiro przyznaje, że zachodzą zmiany klimatu, ale kwestionuje jednocześnie„jaki procent globalnego ocieplenia można przypisać działalności człowieka”.

A major proportion of the estimated error rate is attributable to eligibility errors, which are the most common type of quantifiable error in the audit sample.
Znaczną część szacowanego poziomu błędu można przypisać błędom kwalifikowalności, które są najczęstszym rodzajem błędów kwantyfikowalnych w zbadanej próbie.

Rail passengers are entitled to a partial refund of the price of their train ticket in the event of significant delay, even where that delay is attributable to force majeure.
Pasażerowie mają prawo do częściowego zwrotu ceny biletu kolejowego w razie znacznego opóźnienia, nawet gdy opóźnienie spowodowane jest działaniem siły wyższej.

Whether its non-conformity is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in Article 2.
Niezgodność wynika z niewłaściwego stosowania takich norm lub publikacji, albo z nieprzestrzegania dobrej praktyki inżynierskiej, określonej w art. 2.

Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or concentration caps for a given pollutant is attributable to natural sources.
Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć strefy lub aglomeracje, w których przekroczenie wartości dopuszczalnych lub pułapów stężenia dla danego zanieczyszczenia związane jest z naturalnym źródłem.

How to use "is attributable" in an English sentence

Everything good about life is attributable to God.

Thus, income is attributable to the labor force.

This wide variation is attributable to two factors.

Verify damage that is attributable to Pyrite heave.

reasonable apportionment is attributable to the unallowable purpose.

This result is attributable to the following reason.

Acne is attributable to the sebaceous gland secretion.

That style is attributable to Steve Quick Jeweler.

BPC’s success is attributable to its sustainable aspects.

The balance is attributable to female fertility issues.

How to use "wynika, jest związane" in a Polish sentence

Trudno jednak jednoznacznie stwierdzić, czy wynika to z dokładniejszej analizy oferty banków, czy z faktu dokonywania większej ilości transakcji online.

Z listu wynika, że reformy i cięcia, których zażądali wierzyciele zostaną zaakceptowane przez Ateny.

Od godziny 22 do 6 na tym programie lecą reklamy Telemarketu - to nie jest związane z tematyką programu dla dzieci.

Moim zdaniem, patrząc na siebie też, to chyba wynika z tego, że mamy świetnie rozwinięte kanały informacyjne, kanały social mediowe.

Zjawisko czerwienienia się nie zawsze jednak jest związane z sytuacją napięcia czy stresu.

Zajmujemy się wszystkim co jest związane z grafiką komputerową, między innymi zajmujemy się tworzeniem logotypów, wizytówek, banerów, ikon, layoutów, obróbką zdjęć itp.

Można przypuścić, że pochodzenie koni huculskich jest o wiele dawniejsze niż 1603 rok i na pewno w dużej skali jest związane z ukraińskim bytem, kulturą, religią.

Ja radziłabym na każdej pierwszej wizycie u nowego ginekologa najpierw poprosić go o usg brzucha albo pójść do niego z czymś, co nie jest związane z badaniem wewnetrznym.

Musimy jednakże być świadomi, iż większość tego, co się istnieje jest związane ze zbyt rozwiniętym spożywaniem dóbr.

Myślałem, że wynika to z konstrukcji choć było to dziwne.