What is the translation of " IS ATTRIBUTABLE " in Finnish?

• johtuu
• aiheutuu
• liittyy

Examples of using Is attributable in English and their translations into Finnish

This heat increase is attributable to human activities.
Tämä lämpö lisäys johtuu ihmisen toiminnasta.

Can the Commission say to what this delay is attributable?
Voiko neuvosto ilmoittaa, mistä viivästys aiheutui?

The fall is attributable to decreased production in energy-intensive industry.
Lasku selittyy energiaintensiivisen teollisuuden tuotannon pienentymisellä.

Do they know what percentage of anti-social offences is attributable to these'travellers'?
Tietävätkö ne, kuinka suuri osuus yhteiskunnanvastaisista rikoksista johtuu näistä kiertolaisista?

Of course, is attributable mainly to sharply falling birth rates, though the document does not say so.
Se johtuu tietenkin pääasiassa jyrkästi laskevista syntyvyysluvuista, vaikka asiakirjassa ei sanota sitä..

The Commission replies that a carry-over of losses is unlawful only if it is attributable to aid.
Komissio toteaa, että tappioiden siirtäminen on lainvastaista vain, jos se aiheutuu tuista.

Clearly the success of the programme is attributable to the fact that it was originated and administered by a Scot.
Ohjelman menestys johtuu selvästi siitä, että sen aloitteentekijä ja johtaja oli skotlantilainen.

Seventy-five per cent of respondents claimed that the worsening of their health is attributable to the work they do.
Vastaajista 75 prosenttia väitti, että heidän terveytensä heikentyminen johtuu heidän tekemästään työstä.

In addition, the profitability improvement is attributable to a sales increase in foreign currency terms, coupled with implemented cost savings.
Lisäksi kannattavuuden paranemiseen vaikutti valuuttamääräisen myynnin kasvu sekä toteutetut kustannussäästöt.

Do you believe that oil prices in this area are subject to speculation, or that this is attributable to the currency?
Uskotteko, että öljynhinnat tällä alalla ovat keinottelun kohteena tai että tämä johtuu valuutasta?

This discoloration is attributable to aluminium hydroxide and may be observed up to seven weeks after the injection of a double dose of vaccine.
Tämä värinmuutos johtuu alumiinihydroksidista ja sitä saatetaan havaita seitsemän viikon ajan rokotteen kaksinkertaisen annoksen injektion jälkeen.

Therefore the disadvantage suffered by Deutsche Shell is attributable to the decisions of the German authorities.
Oikeuttamisperusteet vuoksi Deutsche Shellin kärsimä haitta johtuu Saksan viranomaisten päätöksistä.

This is attributable not only to structural differences between the Member States but also to different national energy objectives for example in respect of nuclear energy.
Tähän vaikuttavat paitsi jäsenvaltioiden rakenteelliset erot, niin myös erilaiset kansalliset energiatavoitteet esimerkiksi ydinvoiman osalta.

The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to"perceptions" and how much to"merit.
Komissio haluaa kuitenkin tietää, mikä osa siitä johtuu mielikuvista ja mikä todellisista ansioista.

Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Osa vajeesta johtuu petoksista, joissa hyödynnetään nykyisen järjestelmän puutteita, erityisesti mahdollisuutta tavaroiden ja palvelujen ostamisen rajojen yli ilman arvonlisäveroa.

The main reason behind the lower activity rates amongst male workers beyond a certain age is attributable to industrial restructuring.
Pääsyynä tietyn iän ohittaneiden miesten alhaisempiin työssäkäyntilukuihin on teollisuuden rakennemuutos.

Personal information includes information that is attributable to a specific individual, such as name, address, telephone number, email address and credit card number.
Henkilökohtaisiin tietoihin kuuluvat tiedot jotka ovat liitettävissä tiettyyn henkilöön, kuten nimi, osoite, puhelinnumero, sähköpostiosoite ja luottokortin numero.

A study37 carried out in 1998 suggested that 20% of the variation of PPP use is attributable to the effects of the CAP.
Vuonna 1998 tehty tutkimus37 viittasi siihen, että 20% kasvinsuojeluaineiden käytön muutoksista johtuu YMP: n vaikutuksesta.

The euro zone's economic weakness is attributable neither to any lack of confidence in the euro nor simply to a lack of demand that might have been avoided by aggressive cutting of interest rates.
Euroalueen talouden heikkous ei johdu luottamuksen puutteesta euroa kohtaan tai kysynnän puutteesta, joka olisi ollut torjuttavissa aggressiivisilla korkotason leikkauksilla.

In particular, I would like to point out the dire situation in the area of health, which is attributable to the minimal medical care system.
Erityisesti haluan osoittaa, miten huono tilanne on terveyden alalla, mikä johtuu erittäin heikosta sairaanhoitojärjestelmästä.

This is attributable to the structural deficiencies of the Haitian State, to the Haitian authorities' lack of political will and decision making capability, and to a lack of support from the international community.
Tämä johtuu Haitin valtion rakenteellisista puutteista, Haitin viranomaisten poliittisen tahdon ja päätöksentekokyvyn puutteesta sekä kansainvälisen yhteisön tuen vähäisyydestä.

The decline in debt from the corresponding period a year earlier(Q3/2009) is attributable to the EUR 78.0 million share offering executed in December 2009.
Lainamäärän lasku viime vuoden vastaavaan ajankohtaan(Q3/2009) verrattuna johtuu joulukuussa 2009 toteutetusta 78, 0 miljoonan euron osakeannista.

Scientific evidence1 confirms that climate change is taking place and that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
Tieteellinen näyttö osoittaa1, että ilmasto on muuttumassa ja että suurin osa 50 viime vuoden aikana havaitusta lämpenemisestä johtuu ihmisen toiminnasta.

Overall, around one-third of the total decrease in unemployment is attributable to this group, even though it represented only 12% of the labour force.
Kaiken kaikkiaan koko työttömyyden vähenemisestä noin kolmasosa johtuu tämän ryhmän työttömyyden vähenemisestä, vaikka ryhmän osuus koko työvoimasta onkin ainoastaan 12.

Hazoumé ran for president in the disputed elections of May 1968, but received a mere 11,091 votes, or 3.9 percent, which is attributable to strong regionalism.
Hazoumé pyrki presidentiksi kiistanalaisissa vaaleissa toukokuussa 1968, mutta sai äänistä vain 11 091 ääntä eli 3, 9 prosenttia, mikä johtui vahvasta regionalismista.

A preliminary analysis would suggest that atleast part of the problem is attributable to an incomplete application of the rules seefurther section on"enforcement, compliance and awareness.
Alustavasti näyttää siltä, että ainakin osa ongelmasta selittyysillä, että säännöksiä ei noudateta riittävästi ks. jäljempänä jakso"Soveltamisenvalvonta, vaatimustenmukaisuus ja tietoisuus.

The aim is to use the information to determine the probability that the reported serious undesirable effect is attributable to the reported cosmetic product.
Tietojen avulla pyritään määrittämään todennäköisyys sille, että ilmoitettu vakava ei-toivottu vaikutus johtuu ilmoitetusta kosmeettisesta valmisteesta.

Of course, is attributable to the technical complexity and to the fact that agreement on a standard has to be reached among a very large number of countries, namely 27, although at the time, there were a couple fewer.
Se johtuu tietysti teknisestä monimutkaisuudesta ja siitä, että normeista on sovittava erittäin monen valtion kesken. Valtioita on 27, vaikka aikanaan niitä oli muutama vähemmän.

That the debate on emissions trading and state subsidies to the world's civil aviation industry is happening at all is attributable to a proposal from the ICAO Council.
Se, että päästökauppaa ja maailman siviili-ilmailuteollisuudelle maksettavia valtiontukia koskeva keskustelu edes käydään, johtuu ICAOn neuvoston tekemästä ehdotuksesta.

If you are receiving another benefit(a pension, for instance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must inform your sickness insurance fund.
Jos vakuutettu saa muita etuuksia(esimerkiksi eläkeetuuksia) tai jos hänen sairautensa johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, hänen on ilmoitettava asiasta sairauskassalle.