What is the translation of " IS ATTRIBUTABLE " in Hungarian?

• tulajdonítható
• vezethető vissza
• róható fel
• tudható be

Examples of using Is attributable in English and their translations into Hungarian

The success of our company is attributable ultimately to the quality of our products and services.
Tulajdonképpen cégünk eredményei is termékeink és szolgáltatásaink minőségére vezethetők vissza.

Do they know what percentage of anti-social offences is attributable to these'travellers'?
Tudják-e, hogy az antiszociális bűncselekmények hány százaléka írható ezeknek a"vándorlóknak” a rovására?

That is attributable to the facilities or activities referred to in point 1(a) and(c), viz..
Az(1) bekezdés a és c pontjában említett létesítményeknek és tevékenységeknek tulajdonítható, vagyis a következőknek.

It is estimated that between 4% and 8.5% of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
A becslések szerint az összes rákos megbetegedés mintegy 4- 8,5 százaléka munkahelyi kitettségre vezethető vissza.

Percent of disease around the world is attributable to poor sanitation,” Yousef said in a Cartier Women's Initiative Awards YouTube video; she's a 2018 finalist.
A betegségek 80 százalékát a rossz higiénia okozza világszerte,"- mondja Yousef a Cartier Női Kezdeményezés Díjra nevezett videójában, melynek ő az egyik 2018-as döntős résztvevője.

Germany asks the Court of Justice whether that protection of consumers also applies where the insolvency is attributable to fraudulent conduct on the part of the travel organiser.
Németország arra vár választ a Bíróságtól, hogy e védelem akkor is alkalmazandó-e, amikor az utazásszervező fizetésképtelensége annak csalárd magatartásából ered.

This is attributable to the fact that the EU Delegations have organised meetings with EU Member States present in the country to discuss electoral assistance.
Ennek az az oka, hogy az uniós küldöttségek találkozókat szerveztek az országban jelen lévő tagállamok képviselőivel, hogy megvitassák a választási segítségnyújtás témakörét.

The European Commission estimates that about one-fifth of the increase in EU-15 living standards over the past 50 years is attributable to integration of the world economy, i.e.
Az Európai Bizottság becslései szerint az EU-15 országokban az elmúlt 50 év során bekövetkezett életszínvonal-emelkedés nagyjából 20%-ban a globalizációnak volt köszönhető.

For example if the patients loss of libido is attributable to a decrease in the level of testosterone in the body going on to a course of hormone replacement therapy will assist with this problem.
Például, ha a mellékhatások beteg libidó elvesztése a testoszteron szintjének csökkenéséből adódik a szervezetben, ami a hormonpótló terápiához vezet, segít ezzel a problémával.

The Service Provider excludes its liabilities for damages arising out of or in connection with delays unless that is attributable solely to the gross negligence of the Service Provider.
A menetrendi járatok esetleges késéséből származó károkért a Szolgáltató csak akkor vállal felelősséget, ha a késés a Szolgáltató súlyos gondatlanságára vezethető vissza.

The outstanding audio quality of G3 is attributable to the high-grade HDX compander, an extended NF frequency response that also maps low tones realistically, as well as an increased audio sensitivity range.
A G3 rendkívüli hangminősége az elsőrendű HDX kompandernek, a kiterjesztett NF frekvenciamenetnek(amely a mély hangokat is valósághűen képezi le), valamint a megnövelt audio érzékenységnek tulajdonítható.

The term State is taken to mean the Member State which infringes Community law, irrespective of the authority- central, regional or local- to which the non-compliance is attributable.
Az állam kifejezés az európai uniós jogot megsértő tagállamot hivatott jelölni, tekintet nélkül arra a- központi, regionális vagy helyi- hatóságra, amelynek a jogsértés tulajdonítható.

In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels(including coal and biomass).
Európa egyes részein a kültéri levegő porszennyeződésének akár háromnegyede is származhat a szilárd tüzelésű háztartási fűtőberendezésekből(a szénnel és a biomasszával működő berendezéseket egyaránt ideértve).

The amount so calculated, which is attributable to the review investigation period, has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time.
Az elfogadott gyakorlattal összhangban a felülvizsgálati időszakhoz rendelhető, így kiszámított összeget az adott időszakbeli kamat hozzáadásával kiigazították, hogy idővel tükrözze a kedvezmény teljes értékét.

The terrible dismay of a young leader who plans a great and powerful new era only to find himself dealing with old and weak faults is attributable not to his“foolish ambition” or“lack of reality” but to his lack of organizational know-how.
A fiatal vezető szörnyű elkeseredése, aki egy nagyszerű és hatalmas új korszakra készít terveket, és csak azt éri el, hogy régi és ócska hibákkal foglalkozik, nem az„ostoba ambícióinak” vagy a„realitásérzéke hiányának” tudható be, hanem a szervezési ismeretei hiányának.

However, if printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage.".
Ha azonban a nyomtató meghibásodása vagy károsodása a nem HP gyártmányú, vagy az újratöltött tintapatronok használatára vezethető vissza, a HP a szokásos munkaidő- és anyagköltséget felszámítja az adott nyomtatóhiba vagy kár kijavításáért.".

The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
A közös jogkezelő szervezet a zenemű online jogainak tényeleges felhasználására vonatkozó jelentést követően késedelem nélkül megküldi a pontos számlát az online zeneszolgáltató részére, kivéve, ha a késedelem az online zeneszolgáltatónak róható fel.

This rare opportunity for the museum to step outside of its own walls is attributable to the attention paid to the institution by those interested in the fine arts in Hungary and perhaps throughout the whole of Europe.
Azzal, hogy a múzeum kilép a falai közül, olyan ritkán adódó lehetőséghez juthat, amelynek köszönhetően az ország, sőt talán egész Európa kortárs művészet iránt érdeklődő közönségének a figyelme az intézményre irányulhat.

In addition, the Supplier shall be liable for damages caused by A2S Furnishing Systems by means of adequate precautionary measures against a claim arising from external liability which is attributable to the supplier(for example public advertising measures).
Ezen kívül a szállító felel az olyan károkért, amelyek a Würth-nek olyan szerződésen kívüli felelősségvállalásból származó igénybevétel elleni, olyan megfelelő óvintézkedés miatt keletkeznek, amely a szállítóra vezethető vissza(például nyilvános reklámtevékenység).

The transaction-based annual growth rate of corporate loans fell to -2 per cent, which is attributable to the strong base effect of the high volume of loan disbursements realised one year ago, during the first phase of FGS.
A vállalati hitelek tranzakció alapú éves növekedési üteme- -2 százalékra mérséklődött, ami az NHP első szakaszán belül egy évvel korábban megvalósult, nagy volumenű hitelkiáramlás erős bázishatására vezethető vissza.

No compensation shall be payable pursuant to paragraphs 1 and 2 where the originator's institution or, as the case may be, the beneficiary's institution can establish that the delay is attributable to the originator or, as the case may be, the beneficiary.
(3) Nem jár kártérítés az(1) és(2) bekezdés értelmében, ha a megbízó intézménye vagy- az adott esettől függően- a kedvezményezett intézménye bizonyítani tudja, hogy a késedelem a megbízónak vagy- az adott esettől függően- a kedvezményezettnek róható fel.

The term'obstacle' shall mean an obstacle to the free movement of goods among Member States which is attributable to a Member State, whether it involves action or inaction on its part, which may constitute a breach of Articles 30 to 36 of the Treaty and which.
Akadály": az áruk tagállamok közötti szabad mozgásának akadályozása, amelynek oka egy tagállam részéről végzett olyan cselekmény vagy cselekmény elmulasztása, amely a Szerződés 30- 36. cikkének megsértését jelenti, és amely.

This is attributable mainly to certain problems that you have indicated, in particular the question concerning compulsory landings on the insistence of Morocco which was included in the fisheries partnership agreement, and also the problem regarding the recruitment of Moroccan seamen on board Community vessels.
Ez főleg bizonyos ön által is jelzett problémáknak tulajdonítható, különösen a kötelező kikötésre vonatkozó kérdésnek,- ennek a beépítéséhez a halászati partnerségi megállapodásba Marokkó ragaszkodott- és a közösségi hajók fedélzetén a marokkói tengerészek toborzását illető problémának.

(ca) a payment to a hybrid entity or permanent establishment giving rise to a deduction without inclusion where the mismatch is attributable to differences in the recognition of payments made to the permanent establishment or hybrid entity;
Ca hibrid gazdálkodó szervezet vagy állandó telephely részére teljesített, beszámítás nélküli levonáshoz vezető kifizetés, ahol az eltérés az állandó telephely vagy a hibrid gazdálkodó szervezet részére teljesített kifizetések elismerése tekintetében mutatkozó különbségeknek tulajdonítható;

Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where any further delay is attributable to the online music service provider.
A tagállamok biztosítják, hogy az a közös jogkezelő szervezet, amely a zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyeket ad ki, a jogtulajdonosokat az ilyen engedélyek alapján megillető összegeket pontosan és a mű tényleges felhasználására vonatkozó jelentést követő késedelem nélkül ossza fel, kivéve, ha bármilyen további késedelem az online zeneszolgáltatónak róható fel.

Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
A teljes tényezőtermelékenység növekedésében az USA-hoz képest tapasztalható eltérés legnagyobb része néhány iparág lanyha fejlődésének tudható be, amelyek esetében a gazdasági struktúrák, az iparágak komparatív mérete és szabályozásbeli kérdések kulcsszerepet játszanak.

The risk-corrected currency spread shall be calculated as the difference between the spread referred to in paragraph 2 and the portion of that spread that is attributable to a realistic assessment of expected losses or unexpected credit or other risk of the assets.
A kockázathoz igazított árfolyam-különbözetet a(2) bekezdésben említett kamatkülönbözet és e kamatkülönbözet azon része közötti különbségként kell kiszámolni, amely a várható veszteségek, az eszközökkel kapcsolatos váratlan hitelkockázat vagy egyéb kockázat reális értékelésének tudható be.

Since the Italian authorities waited, in essence, six years before initiating the debt collection procedure in question, and that delay is attributable solely to the Italian authorities, the Italian Republic cannot maintain that it took all the requisite measures to ensure that the amounts corresponding to the duties established were made available to the Commission.
Hogy az olasz hatóságok lényegében 6 évet késtek, mielőtt megindították volna a szóban forgó tartozás behajtására irányuló eljárásokat, és e késedelem kizárólag az olasz hatóságoknak tudható be, az Olasz Köztársaság nem állíthatja azt, hogy elfogadott minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy a megállapított vámoknak megfelelő összegeket a Bizottság rendelkezésére bocsássák.

Subsequently, however, the Hungarian national economy- in spite of the favourable global real economic activity- fell behind the competitors in the region gradually, which is attributable to the applied unsustainable economic model that was fundamentally wrong in its structure and was based on external indebtedness.
Ezt követően azonban a magyar nemzetgazdaság- az akkor globálisan is nagyon kedvező reálgazdasági konjunktúra ellenére- fokozatos leszakadást mutatott a régiós versenytársakkal szemben, ami az alkalmazott, alapjaiban rossz szerkezetű, a külső eladósodásra építő, fenntarthatatlan gazdasági modellre vezethető vissza.

If claims are lodged against MEVA on account of a breach of the product monitoring and/or product warning obligation and if the aforesaid product monitoring and/or product warning obligation is attributable to a breach of the product monitoring and/or product warning obligation on the part of the Customer, the Customer shall compensate MEVA for the damages incurred by MEVA on account of the breach of obligation on the part of the Customer.
Amennyiben harmadik fél a termék-ellenőrzési és/vagy termékfigyelmeztetési kötelezettség megszegése miatt követelést támaszt Szállítóval szemben, és a termék-ellenőrzési és/vagy termékfigyelmeztetési kötelezettség ezen megszegése a Megrendelő termék-ellenőrzési és/vagy termékfigyelmeztetési kötelezettsége megszegésének róható fel, akkor a Megrendelő köteles megtéríteni a Szállítónak az ő kötelességszegéséből eredő károkat.