What is the translation of " ATTRIBUTABLE " in Hungarian?

• felróható
• tulajdonítható
• róhatók fel
• hozzárendelhető
• vezethetők vissza
• róható fel
• köszönhető

Examples of using Attributable in English and their translations into Hungarian

Indirectly Attributable Upstream Activities.
Közvetett módon hozzárendelhető, felfelé irányuló tevékenységek.

Direct land use change: required when attributable.
Közvetlen földhasználat-változás: kötelező, ha hozzárendelhető.

Indirectly attributable downstream activities.
Közvetett módon hozzárendelhető, lefelé irányuló tevékenységek.

Scientists estimate that as many as 1% of all lung cancer deaths are attributable to air pollution.
A tudósok becslése, hogy minden tüdőrák okozta halálozás több mint 1 %-os levegőszennyezés tulajdoníthatók.

Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
A betegségekből és balesetekből adódó társadalombiztosítási kiadások is elfogadhatatlanul magasak.

The cost of the self-used property comprises purchase price and any directly attributable expenditure.
A bekerülési érték magában foglalja a beszerzési árat és bármely közvetlenül hozzárendelhető ráfordítást.

The 2006 FAO report excludes GHGs attributable to cooking livestock products.
A 2006-os FAO jelentés kizárja az állattartási termékek elkészítésének tulajdonítható üvegházgázokat.

The turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10 000.
A nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekből származó forgalomról, beleértve a 10 000 eurónál kevesebb összegeket is.

Temperature of40.5°C within 48 hours, not attributable to another identifiable cause.
A vakcina beadását követő 48 órán belül kialakuló 40,5°C-nál magasabb láz, amely mással nem indokolható;

Sudden death attributable to underlying cardiovascular disease observed during the clinical development programme****.
Hirtelen halál, mely a klinikai fejlesztési program során megfigyelt fennálló szív- és érrendszeri betegségnek tulajdonítható.

A tolerance limit may be fixed for losses attributable to the preservation of the products stored.
(1) A raktározott termékek megóvásához kapcsolható veszteségekre tűréshatár állapítható meg.

Of all deaths attributable to alcohol, 28 percent were due to injuries, such as traffic accidents and interpersonal violence.
Az alkohol okozta halálesetek közül 28 százalékot sérülések okoznak, például közlekedési balesetek, önkézzel okozott sérülések és a személyek közötti erőszak.

Possess a specific quality, reputation or characteristics attributable to that respective geographic origin;
Olyan különleges minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkezik, amelyek e földrajzi eredethez kapcsolhatók;

The earnings performance is attributable primarily to strong demand and lower unit costs at the Group's passenger airlines.
A jó eredmények elsősorban az erős keresletnek és a légitársaság alacsonyabb egységköltségének tulajdonítható.

In a 2009 presentation, the EU-OSHA's Takkala and Schneider noted that about 167,000 deaths attributable to work occur annually in the EU-27.
Takkala és Schneider 2009-es prezentációjukban megemlítették, hogy évente 167.000 munkavégzésnek tulajdonítható haláleset fordul elő az EU 27 tagállamában.

This was in particular attributable to strong base effects and increases in energy and food prices towards the end of the year.
Ez különösen az erős bázishatásoknak, valamint az év vége felé az energia- és élelmiszerárak emelkedésének volt tulajdonítható.

There are plenty of new Earths that are being birthed right now that have a high consciousness directly attributable to work that all of you have been doing.
Rengeteg Új Föld van, ahova már születnek, és magas tudatossággal bírnak, ami közvetlenül annak a munkának köszönhető, amit ti mindannyian elvégeztetek.

Whereas GDP per capita losses attributable to gender gaps in the labour market have been estimated at up to 10% in Europe;
Mivel a munkaerőpiacon fennálló, a nemek közötti különbségeknek tulajdonítható egy főre jutó GDP-veszteség a becslések szerint Európában elérte a 10%-ot;

A study conducted in rats did not result in any differences in reproductive parameters between the groups that might imply reproductive effects attributable to colesevelam.
Egy patkányokon végzett vizsgálat az egyes csoportok reprodukciós paraméterei közt nem mutatott ki olyan eltéréseket, amelyek a koleszevelámnak tulajdonítható reprodukciós hatásokra utalnának.

Annual EU public healthcare expenditure on treating smoking attributable diseases is- on a conservative basis- estimated to amount to 25,3 bn EUR.
Az EU-ban a dohányzásnak tulajdonítható megbetegedések kezelésére- óvatos becslések alapján- évente 25,3 milliárd eurót fordítanak.

Effects attributable to the pharmacological activity of the product observed at the recommended treatment dose included reductions in blood pressure and decreases in red blood cell counts.
A készítmény javasolt terápiás dózis mellett észlelt farmakológiai aktivitásának tulajdonítható hatások közé tartozik a vérnyomás és a vörösvérsejtszám csökkenése.

Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure(for smokers and non-smokers).
Hosszú távú célok a radon miatti sugárterheléshez a tüdőrák kialakulása tekintetében társuló kockázat csökkentésére(a dohányosok és a nem dohányzók körében egyaránt).

As part of the reconstruction, assets and personnel attributable to the core business have been transferred to two new companies, New Starbreeze Publishing AB and New Starbreeze Studios AB.
Eközben a Starbreeze az alaptevékenységéhez kapcsolódó tőkét és személyzetet két új cégbe helyezte át: a New Starbreeze Publishing-be és a New Starbreeze Studios-ba.

Therefore, if the discount rate includes the effect of price increases attributable to general inflation, future cash flows are estimated in nominal terms.
Ezért ha a diszkontráta magában foglalja az általános infláció okozta áremelkedések hatását, a jövőbeni cash flow-k becslése nominálértéken történik.

( a) the proportion of the profit or loss attributable to participating interests within the meaning of paragraph 1 above shall be shown in the profit-and-loss account as a separate item with an appropriate heading.
(6) a A részesedésnek tulajdonítható eredményrészt a fenti(1) bekezdés értelmében megfelelő elnevezéssel ellátott külön tétel alatt szerepeltetik az eredménykimutatásban.

The capitalised costs of internally-developed software include all costs directly attributable to developing the software and capitalised borrowing costs, and are amortised over its useful life.
A saját fejlesztésű szoftverek aktivált költségei a szoftverek fejlesztéséhez közvetlenül hozzárendelhető valamennyi költséget magukban foglalják, és azokat a szoftverek hasznos élettartama alatt amortizáljuk.

Wedding Planner Cost: the wedding all costs attributable to the garment decorated everything so I could follow you know your budget to avoid kifussatok.
Esküvői költségtervező: az esküvővel kapcsolatos összes költséget vezethetitek, a ruhától a dekorációig mindent, így könnyebben követni tudjátok, nehogy kifussatok a költségkeretből.

The Seller is not responsible for booking errors attributable to the traveler or due to unavoidable and extraordinary circumstances.
A kereskedő nem felel azokért a foglalási hibákért, amelyek az utazónak róhatók fel, vagy amelyeket elháríthatatlan és rendkívüli körülmények okoztak.

The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Az exportteljesítmény javulása részben a költség-versenyképesség helyreállásához köthető, ami a negatív nominális fajlagos munkaköltségekben és a reál effektív árfolyam romlásában nyilvánul meg.

The safety analysis of this trial also showed that there is no attributable risk for intussusception, a complication which was observed with a previous marketed vaccine2.
Ezen vizsgálat biztonságossági elemzéséből az is kiderült, hogy a védőoltásnak nincs hatása a invaginatio/ intussusceptio gyakoriságára, amely szövődmény megfigyelhető volt egy korábban forgalomban levő rotavírus vakcina esetében².