What is the translation of " ATTRIBUTABLE " in Croatian?

• se mogu pripisati
• se pripisuje
• pripisivom
• se može pripisati

Examples of using Attributable in English and their translations into Croatian

It is likely to be attributable to ciclosporin.
To je vjerojatno pripisivo ciklosporinu.

Attributable to the heroin? That's very hard to say.
Raspodjeljivo heroina? To je vrlo teško reći.

We got 22 signature components all attributable to the same killer.
Imamo 22 svojstvene komponente, sve pripisive istom ubojici.

Resources returned attributable to support from the Funds as referred to in Article 56.
Vraćena sredstva koja se mogu pripisati potpori iz fondova kako je navedeno u članku 56. Fond.

But the evidence suggests there's at least one posthumous miracle attributable to Father Campion.
Ali postoje dokazi da se dogodilo bar jedno posmrtno čudo koje se može povezati s ocem Campionom.

Loss, damage or expense attributable to the willful misconduct by the customer or its agents;
Gubitak, štetu ili trošak izazvan svjesnim lošim postupanjem klijenta ili njenih špeditera;

Com for the legal defense against any such claims, unless the subject infringement is not attributable to Dealer.
Com za pravnu obranu od takvih zahtjeva, osim ako predmetno kršenje nije povezivo s Trgovcem.

Billion euros of this increase is attributable to consolidation effects alone.
Konsolidacijski učinci odgovorni su za 15 milijardi eura ovog povećanja.

Sudden death attributable to underlying cardiovascular disease observed during the clinical development programme.
Iznenadna smrt pripisana podležećoj kardiovaskularnoj bolesti uočena tijekom kliničkog razvojnog programa.

Probably the anticonvulsant and cognitive properties are attributable to the piracetam part of the molecular structure.
Vjerojatno su antikonvulzivna i kognitivna svojstva povezana s piracetamskim dijelom molekularne strukture.

I should also tell you evidence of a second miracle, another case of unexplained recovery from pancreatic cancer, attributable.
Trebao bih ti reći i o drugom čudu, još jednom slučaju neobjašnjivog ozdravljenja od raka gušterače koji se može pripisati.

Frequency based on estimated attributable risk from epidemiological studies in several European countries see section 4.4.
Učestalost temeljena na procijenjenom pripisivom riziku iz epidemioloških ispitivanja u nekoliko europskih zemalja vidjeti dio 4.4.

It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is attributable to brinzolamide.
Vjerojatno je uzrokovana ulaskom kapi za oko u nazofarinks kroz nazolakrimalni kanal i može se pripisati brinzolamidu.

An initial peak in plasma concentrations of granisetron, attributable to the intravenous dose, was reached at 10 minutes post-administration.
Deset minuta nakon primjene dostignute su početne vršne koncentracije granisetrona u plazmi, što se može pripisati intravenskoj dozi.

In Europe, delays attributable to air traffic management account for 1,000 hours each day, according to the European Organisation for the Safety of Air Navigation EUROCONTROL.
U Europi, kašnjenja koja se mogu pripisati upravljanju zračnim prometom iznose 1 sati dnevno, ističe Europska organizacija za sigirnost zračne plovidbe EUROCONTROL.

In fact, the recent tightening of monetary policy could be attributable to fear that excess liquidity will bring about a resurgence of inflation.
U stvari, nedavno se zaoštravanje monetarne politike možda se može pripisati strahu da će višak likvidnosti uzrokovati ponovni porast inflacije.

The Child-Pugh scoring may be affected by factors related to treatment(i.e. indirect hyperbilirubinemia, decreased albumin) and not necessarily attributable to hepatic decompensation.
Na Child-Pugh indeks mogu utjecati faktori povezani s liječenjem(indirektna hiperbilirubinemija, smanjeni albumin) koji nisu nužno povezani s dekompenzacijom jetre.

Were directly attributable to these like the pyramids, all of the great works of mankind, No, but the way they saw it.
Ne, ali kako su oni to vidjeli, sva velika djela čovječanstva, tim arijevskim nadljudima koji potječu s Atlantide… poput piramida, se izravno pripisuju.

Common costs' are shared costs for products or services produced jointly which are not attributable to any single product or service.
Zajednički troškovi” odnosi se na zajedničke troškove za proizvode ili usluge koji se proizvode skupno i koji nisu pridjeljivi pojedinačnom proizvodu ili usluzi.

Adverse reactions that are mainly attributable to entacapone or are more frequent with entacapone than levodopa/DDC inhibitor alone are indicated with an asterisk in Table 1, section 4.8b.
Nuspojave koje su uglavnom pripisive entakaponu ili su češće uz entakapon nego uz samo levodopu/DDC-inhibitor označene su zvjezdicom u Tablici 1, dio 4.8b.

Nevertheless, this increase, which concerns only 15% of the cases completed in 2013, is principally attributable to factors over which the Court has relatively limited control.
To se produljenje, međutim, tiče samo 15% predmeta zaključenih u 2013. i ponajprije je uzrokovano čimbenicima nad kojima Sud ima relativno ograničenu kontrolu.

The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Poboljšanje izvoznih rezultata dijelom se može pripisati oporavku troškovne konkurentnosti, što se može vidjeti iz podataka o negativnom rastu nominalnih jediničnih troškova rada i deprecijaciji realnog efektivnog tečaja.

In its judgment today, the Court finds, first, that the regulation itself does not exempt railway undertakings from the obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
U današnjoj je presudi Sud prije svega utvrdio da sama Uredba ne oslobađa željezničke prijevoznike obveze naknade cijene karte kad se kašnjenje pripisuje višoj sili.

Wojnar says the robust labor market is first and foremost attributable to his country's strong industrial base and its healthy pool of skilled workers.
Bohdan Wojnar Wojnar kaže da je jako tržište rada u prvom redu nastalo na češkim jakim industrijskim temeljima i zdravoj ponudi kvalificiranih radnika.

Google must approve, in writing, the public disclosure of any campaign-specific data and compilation or aggregation of data across multiple campaigns attributable to Google prior to any such disclosure.
Google mora pismeno odobriti javno otkrivanje podataka koji se odnose na kampanju te slaganje ili prikupljanje podataka iz više kampanja koje se pripisuju Googleu prije samog otkrivanja.

In SCN patients the most frequent undesirable effects attributable to filgrastim were bone pain, general musculoskeletal pain and splenomegaly.
U bolesnika s teškom kroničnom neutropenijom najčešće nuspojave koje se mogu povezati s filgrastimom bile su koštana bol, opća mišićno-koštana bol i splenomegalija.

Employees are not permitted to make records, files, video and audio recordings or reproductions without the prior consent of the supervisor, unless this is directly attributable to their professional activity.
Zaposlenici ne smiju snimati zapise, datoteke, video i audio zapise ili reprodukcije bez prethodne suglasnosti nadređenog, osim ako je to izravno uvjetovano njihovom profesionalnom aktivnošću.

Based on human and animal studies, any systemic effects attributable to the lipase-inhibiting properties of orlistat should be rapidly reversible.
Na temelju istraživanja na ljudima i životinjama, bilo koji sistemski učinak koji bi proizlazio iz svojstva orlistata da inhibira lipazu trebao bi biti brzo reverzibilan.

In those circumstances, the Court finds that a railway undertaking may not include in its general terms and conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
U tim je okolnostima Sud odgovorio da željeznički prijevoznik ne može u svoje opće uvjete prijevoza uključiti klauzulu kojom isključuje svoju odgovornost za naknadu cijene karte uslijed kašnjenja, kad se kašnjenje pripisuje slučaju više sile.

The most common clinical toxicity of nevirapine is rash, with Viramune attributable rash occurring in 12.5% of patients in combination regimens in controlled studies.
Najčešća klinička toksičnost nevirapina je osip, a osip koji se pripisuje Viramuneu uz kombiniranu terapiju u kontroliranim ispitivanjima događa se kod bolesnika 12, 5.