What is the translation of " ATTRIBUTABLE " in Czech?

• lze přičíst
• připadající
• přiřaditelné
• způsobeno
• důsledkem
• lze spojovat
• připsat

Examples of using Attributable in English and their translations into Czech

Attributable… to G. Ciardi.
Připadající… G. Ciardi.

It can only be attributable to human error.
Může to být způsobené jen chybami lidí.

Your report doesn't show any organization with an attributable motive.
Vaše zpráva nejmenuje žádnou organizaci, která by mohla mít motiv.

And I want attributable quotes, no press releases.
A chci přiřaditelné citáty, bez tiskové zprávy.

Liability beyond this for a delivery delay attributable to the Seller is excluded.
Další ručení za prodlení s dodáním, které zavinila prodávající, je vyloučeno.

Net assets attributable to NCI of the sub-group- 6.
Čistá aktiva připadající nekontrolním podílům podskupiny- -6.

No, they don't. Your report doesn't show any organisation with an attributable motive.
Ne, nespadají. Vaše zpráva nejmenuje žádnou organizaci, která by mohla mít motiv.

Net asset value attributable to the Group's share 254.
Čistá hodnota aktiv připadající podílu Skupiny 254.

Segment assets and liabilities include all assets and liabilities attributable to segments.
Aktiva a pasiva segmentů zahrnují všechna aktiva a závazky přiřaditelné jednotlivým segmentům.

Net profit attributable to shareholders/ average shareholders' equity excl.
Čistý zisk náležející akcionářům/ průměrný vlastní kapitál bez menšinových podílů.

Juel et al.(2006) calculated the annual costs attributable to job strain in Denmark.
Juel a kol.(2006) vypočítali roční náklady, které lze přičíst pracovnímu vypětí, v Dánsku.

Earnings attributable to shareholders per average number of shares outstanding IFRS consolidated.
Zisk připadající akcionářům Banky(IFRS konsolidovaný) na průměrný počet akcií bez vlastních akcií.

These data are usually not attributable to any specific person.
Tato data není zpravidla možné přiřadit konkrétní osobě.

This is wholly attributable to their weak healthcare systems and the human resources crisis that is sweeping that sector.
To lze zcela připsat jejich systémům zdravotní péče a krizi lidských zdrojů, která tento sektor zachvátila.

Seventy-five per cent of respondents claimed that the worsening of their health is attributable to the work they do.
Sedmdesát pět procent respondentů uvádí, že zhoršení jejich zdravotního stavu je způsobeno prací, kterou vykonávají.

Property operating expenses include expenses directly attributable to rental income and other expenses related to investment property.
Realitní provozní náklady zahrnují náklady přímo přiřaditelné k výnosům z nájemného a ostatní náklady související s investičním majetkem.

If there are previous differences it will be difficult to determine whether the effects obtained are attributable to your intervention.
Existují-li předchozí rozdíly, bude obtížné určit, zda jsou získané účinky důsledkem vaší intervence.

The difference between the sale price and the net asset value attributable to non-controlling interests sold was recognised directly in equity.
Rozdíl mezi prodejní cenou a hodnotou prodaných čistých aktiv připadajících nekontrolním podílům byl zaúčtován přímo do vlastního kapitálu.

I should also tell you evidence of a second miracle, another case of unexplained recovery from pancreatic cancer, attributable.
Měl bych vám tedy říci o důkazu druhého zázraku, další případ nevyřešeného oživení z rakoviny slinivky, připadající.

The economic and ecological collapse of the GDR was attributable to the fact that for decades, we neglected to invest in up-to-date technology.
Ekonomické a ekologické zhroucení NDR lze přičíst skutečnosti, že jsme po celá desetiletí zanedbávali investice do nejnovějších technologií.

This is based on percentages drawn from the research literature for the proportions of certain workplace costs attributable to stress.
Vzorec vychází z procentních podílů(čerpaných z odborné literatury) částí nákladů určitého pracoviště, které lze přičíst stresu.

The difference between the acquisition price and the net asset value attributable to non-controlling interests acquired was recognised directly in equity.
Rozdíl mezi kupní cenou a čistou hodnotou získaných aktiv připadající nekontrolním podílům byl zaúčtován přímo do vlastního kapitálu.

One, that it is within our capacity to do anything; two, that it is the proper role to do anything; and three, that the present situation is not in any way attributable to our interference.
Za prvé, že jsme schopni něco udělat, za druhé, že je správné něco udělat, a za třetí, že současnou situaci nelze nijak připsat našemu vměšování.

At the other end of the spectrum, the percentage of health expenditure attributable to CVD was lowest in Luxembourg and Denmark: 4% and 5% respectively.
Procento výdajů na zdravotní péči, které lze přičíst kardiovaskulárním onemocněním, bylo naopak nejnižší v Lucembursku(4%) a v Dánsku 5.

Before an important recording, be sure to conduct a test recording to make sure that normal recording can be performed.≥If the heads become dirty soon after cleaning, the problem may be attributable to the tape.
Před důležitým záznamem se ujistěte, zda byl proveden test potvrzující obnovení běžné činnosti během záznamu. ≥Když se hlavy po čištění rychle zašpiní, problém může být způsoben páskem.

The direct health cost of mental and behavioural disorders attributable to work was estimated to be between €150 and €372 million in 2010.
Přímé náklady na zdravotní péči v souvislosti s duševními poruchami a poruchami chování, které lze přičíst práci, byly v roce 2010 odhadnuty na 150 až 372 milionů EUR.

Further legal claims and rights of the customer, to which he is entitled besides the damages claim for a delivery delay attributable to the Seller, remain in force.
Další zákonné nároky a práva zákazníka, které mu příslušejí vedle nároku na náhradu škody kvůli prodlení s dodáním, které zavinila prodávající, zůstávají nedotčeny.

This work estimated the current burden of cancer in Great Britain attributable to occupation for IARC group 1 and 2A carcinogens and developed and applied methods to assess the future burden of workrelated cancer.
Tato práce se věnovala odhadu současného výskytu rakoviny, kterou lze spojovat s povoláním, ve Velké Británii pro skupiny karcinogenů 1 a 2A podle IARC a vypracování a použití metod posuzování budoucího výskytu rakoviny související s prací.

In particular, I would like to point out the dire situation in the area of health, which is attributable to the minimal medical care system.
Chtěl bych zejména upozornit na katastrofální situaci v oblasti zdravotního stavu lidí, která je způsobena minimálním systémem zdravotní péče.

In the event that such error is due to reasons not attributable to Polar, Polar shall inform the Admin User and may charge Licensee for examination and/or remediation of error(s) in accordance with Polar's general price list.
V případě, že odpovědnost za takovou chybu nelze přičíst společnosti Polar, Polar o této skutečnosti informuje správce a může držiteli licence účtovat náklady spojené s vyhledáním či odstraněním těchto chyb podle obecného ceníku společnosti Polar.