What is the translation of " ATTRIBUTABLE " in German?

• zuordenbar
• ursächlich
• zurückzuführen
• zurechenbaren
• zuzurechnen
• zuzuschreiben
• vertretenden
• zuzurechnende
• zuzuordnen
• entfällt
• anzulasten
• zuzuschreibenden
• anzulastenden
• zuzuordnende
• zurã1⁄4ckzufã1⁄4hren
• zurückzuführenden
• zuschreibbar
• im Wesentlichen

Examples of using Attributable in English and their translations into German

Not attributable aid.
Nicht zuweisbare Hilfe.

Direct land use change: required when attributable.
Direkte Landnutzungs änderung: erforderlich wenn zuordenbar.

Indirectly attributable upstream activities;
Indirekt zuordenbare vorgelagerte Tätigkeiten;

It is a pity that the higher prices are attributable above all to trade.
Es ist traurig, dass die gestiegenen Preise vor allem dem Handel anzulasten sind.

Indirectly attributable downstream activities.
Indirekt zuordenbare nachgelagerte Tätigkeiten.

Each wine has a characteristic for him and properly attributable composition.
Jeder Wein hat eine für ihn charakteristische und einwandfrei zuzuordnende Zusammensetzung.

This decrease is attributable to the earnings trend.
Ursächlich hierfür ist die ergebnisentwicklung.

Attributable to subsidiaries at home and abroad.
Die Tochtergesellschaften im In- und Ausland entfalle.

These data are not directly attributable to specific persons.
Diese Daten sind nicht direkt bestimmten Personen zuordenbar.

This is attributable to the following three external factors.
Grund sind die drei folgenden externen Faktoren.

Per cent of all innovations are attributable to new materials.
Prozent aller Innovationen sind auf neue Materialien zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren.

Thereof, attributable to parent company shareholders.
Davon entfallen auf Anteilseigner des Mutterunternehmens.

Portion of the above-mentioned adjustments attributable to noncontrolling interest.
Auf andere Gesellschafter entfallender Anteil der oben dargestellten Anpassungen.

Thereof attributable to shareholders of the parent company 5.8 18.2.
Davon entfallen auf Anteilseigner des Mutterunternehmens 5,8 18,2.

Although in Cooler Master design, but clearly attributable to the Phantom Gaming series.
Zwar im Cooler Master Design, aber deutlich der Phantom Gaming Serie zuzuordnen.

Profit attributable to owners of the company($'000) 1,940 3,258.
Zurechenbarer Gewinn für Besitzer des Unternehmens(in 1.000 US$) 1,940 3,258.

The decline in earnings compared with the previous year is attributable to two factors.
Der Rückgang im Ergebnis im Vergleich zum Vorjahr lässt sich auf zwei Faktoren zurückführen.

Group net result attributable to HSH Nordbank shareholders 213 75> 100.
Den HSH Nordbank-Aktionären zurechenbares Konzernergebnis 213 75> 100.

Thus, personal data can identify you or is directly attributable to you.
Personenbezogene Daten können somit Ihre Identifizierung möglich machen oder Ihnen direkt zugeordnet werden.

Earnings per share*undiluted, attributable to shareholders of Symrise AG.
Ergebnis je Aktie *unverwässert, zurechenbar den Aktionären der Symrise AG.

Higher attributable profit in the Quarter due to foreign exchange gain and lower taxation.
Höherer zuzurechnender Gewinn im Quartal aufgrund von Fremdwährungsgewinnen und geringerer Besteuerung.

Arithmetically, the capital attributable to each share is 2.60 euros.
Der rechnerische Anteil am Grundkapital beträgt 2,60 Euro je Stückaktie.

Upon initial recognition, they are recognised at fair value including directly attributable transaction costs.
Der erstmalige Ansatz erfolgt zum beizulegenden Zeitwert unter Berücksichtigung direkt zurechenbarer Transaktionskosten.

Group income/loss attributable to HSH Nordbank shareholders -257 53> -100.
Den HSH Nordbank-Aktionären zurechenbares Konzernergebnis -257 53> -100.

Obviously, the tensions in yvorld trade are not solely attributable to the common agricultural policy.
Natürlich sind die handelspolitischen Spannungen nicht allein der Gemeinsamen Agrarpolitik anzulasten.

This gain is attributable to an increase in financial assets of EUR 2.6 million.
Grund für diesen Anstieg ist die Erhöhung der Finanzanlagen in Höhe von 2,6 Mio. Euro.

The year-on-yeardecrease was largely attributable to lower effects of early loanrepayments.
Der Rückgang gegenüber demVorjahreshalbjahr ist im Wesentlichen mit niedrigeren Effekten ausvorzeitigen Kreditrückzahlungen zu erklären.

Net income attributable to Roche shareholders rose 11% to 8.7 billion Swiss francs.
Der den Inhabern von Roche-Titeln zuzurechnende Konzerngewinn stieg um 11% auf 8,7 Milliarden Franken.

The portion of these impairments attributable to the private equity portfolio amounted to CHF 103 million.
Von den Wertminderungen entfielen CHF 103 Millionen auf das Private-Equity-Portfolio.

The higher equity ratio is attributable to the year-on-year increase in market capitalization.
Der Anstieg der Eigenkapitalquote ergibt sich aus der im Vergleich zum Vorjahr gestiegenen Marktkapitalisierung.