What is the translation of " IMPUTABLE " in German?

• zurechenbar
• zugeschrieben
• zuschreibbar
• vertretenden
• zuzurechnen
• zurechenbare
• zu vertreten hat

Examples of using Imputable in English and their translations into German

This decision is therefore not imputable to the state.
Diese Entscheidung ist daher nicht dem Staat zuzurechnen.

So long as this absence is imputable on the mental continuum, this absence is a fact that does not change.
Solange diese Abwesenheit dem geistigen Kontinuum zugeschrieben werden kann, ist sie eine Tatsache, die sich nicht verändert.

Still, not every infringement can be imputable to the host State.
Immer noch, nicht jede Verletzung an den Host-Staat zurechenbar sein.

Objective entities are those phenomena whose existence is not established by their being merely imputable.
Objektive Entitäten sind diejenigen Phänomene, deren Existenz nicht dadurch begründet ist, dass sie bloß zugeschrieben werden können.

The warranty only covers imputable material and manufacturing defects.
Die Garantie erstreckt sich nur auf Material- und Produktionsfehler.

The same shall apply for all impediments to performance not imputable to us, e. g.
Entsprechendes gilt bei allen durch uns nicht zu vertretenden Leistungshindernissen, z.B.

Although these sins are not imputable, they do not cease, however, to be an evil and a disorder.
Obwohl allerdings derartige Sünden moralisch nicht anrechenbar sind, so stellen sie doch ein Übel und eine Unordnung dar.

The warranty period commences at the date of purchase. The warranty only covers imputable material and manufacturing defects.
Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich nur auf Material- oder Produktionsfehler.

Nothing is merely imputable, independently of such individual marks findable on the side of a basis for imputation.
Nichts ist bloß zuschreibbar, unabhängig von solchen individuellen Merkmale die auf der Seite der Grundlage der Zuschreibung auffindbar sind.

The category not-yet-happening" is merely imputable by a valid conceptual cognition of it.
Die"Kategorie'noch nicht stattfindend'" ist nur etwas, das durch dessen gültige begriffliche Wahrnehmung zuzuschreiben ist.

The purchaser may only rescind the contract within the framework of the legal provisions, if and insofar as the delay was imputable by ABASS GmbH.
Vom Vertrag kann der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur zurücktreten, soweit die Verzögerung der Lieferung von ABASS GMBH zu vertreten ist.

In the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the Cypriot National Agencies, the Cypriot authorities shall be responsible for the funds not recovered.
Im Falle von Unregelmäßigkeiten, Fahrlässigkeit oder Betrug, die den zyprischen nationalen Stellen anzulasten sind, tragen die Behörden Zyperns die Verantwortung für die ausstehenden Beträge.

Svatantrika, on the other hand, asserts that all existent phenomena have existence established by being imputable by conceptual cognition.
Das Svatantrika-System hingegen vertritt den Standpunkt, dass alle existierenden Phänomene eine Existenz haben, die dadurch begründet ist, dass sie durch begriffliche Wahrnehmung zuschreibbar ist.

If we incur a contractual penalty whose cause lies in conduct imputable to the supplier, we shall be entitled to pass this contractual penalty on to the supplier.
Wird durch uns eine Vertragsstrafe verwirkt, die ihre Ursache in Verhaltensweisen hat, welche der Lieferant vertreten muss, sind wir berechtigt, diese Vertragsstrafe durchzureichen an den Lieferanten.

Vaibhashika asserts the same; however, Vaibhashika asserts that, in addition, nothing has existence established by being imputable by conceptual cognition.
Das Vaibhashika-System vertritt dieselbe Ansicht, behauptet aber zusätzlich, dass nichts eine Existenz hat, die dadurch begründet, dass sie durch begriffliche Wahrnehmung zuschreibbar ist.

Insofar as WHITE is unable, due to force majeure or other circumstances not imputable to WHITE, to execute delivery, the delivery term shall be extended for the duration of the event.
Soweit WHITE aufgrund von höherer Gewalt oder sonstigen von WHITE nicht zu vertretenden Umständen nicht zur Lieferung in der Lage ist, wird die Lieferfrist für die Dauer dieser Ereignisse verlängert.

The supplier shall be obliged to state our purchase order number on all dispatch documents and delivery notes. If it fails to do so, delays in processing shall not be imputable to us.
Der Lieferant ist verpflichtet, auf allen Versandpapieren und Lieferscheinen unsere Bestellnummer anzugeben; unterlässt er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung nicht von uns zu vertreten.

According to Prasangika-Madhyamaka, the naturally abiding family-traits are the voidnesses imputable on the basis of the stained mind of each limited being.
Gemäß Prasangika-Madhyamaka sind die natürlich andauernden Familienmerkmale die Leerheiten, die der Basis des befleckten Geists eines jeden begrenzten Wesens zugeschrieben werden können.

Thus, neither the State's power to recognise an inter-trade organisation, nor the power of that State to extend an inter-trade agreement to all the traders in an industry permit the conclusion that the activities carried out by the inter-trade organisation are imputable to the State.
Daher lassen weder die Befugnis des Staates, eine Branchenorganisation anzuerkennen, noch die Befugnis, eine Branchenvereinbarung auf sämtliche Branchenangehörigen auszudehnen, den Schluss zu, dass die von der Branchenorganisation durchgeführten Tätigkeiten dem Staat zurechenbar sind.

If a concept drawn up by WHITE and authorised by the client is not carried out for reasons not imputable to WHITE, WHITE's claim for remuneration shall remain unaffected.
Kommt eine von WHITE ausgearbeitete und vom Kunden genehmigte Konzeption aus Gründen, die WHITE nicht zu vertreten hat, nicht zur Durchführung, so bleibt der Honoraranspruch von WHITE hiervon unberührt.

When unpredictable circumstances occur not imputable to the client, with the effect of essentially changing an essential obligation of the contract, the party victim of this change may request that MMM adapts his obligations in compliance with the economics of the contract.
Bei Auftreten unvorhergesehener und vom Kunden nicht zu vertretender Umstände, die zu einer eingreifenden Änderung einer wesentlichen vertraglichen Verpflichtung führen, ist der durch diese Änderung Betroffene berechtigt, von MMM eine Anpassung seiner Verpflichtungen gemäß der wirtschaftlichen Grundlage des Vertrags zu fordern.

The conventional"me" is labeled temporarily with the name"Alex", and"Alex" validly refers to the conventional"me" while it is validly imputable on the continuum of this physical basis.
Das konventionelle"Ich" wird zeitweise mit dem Namen"Alex" bezeichnet, und"Alex" bezieht sich gültig auf das konventionelle"Ich", solange dieses gültig auf das Kontinuum der physischen Grundlage zugeschrieben werden kann.

If shipment becomes impossible or is delayed due to circumstances not imputable to the Seller, the risk shall pass to the Ordering Party/Buyer from the day when the goods are ready for shipment.
Falls der Versand infolge von Um ständen, die der Verkäufer nicht zu vertreten hat, unmöglich oder verzögert wird, geht die Gefahr ab dem Tag der Versandbereitschaft auf den Besteller/Käufer über.

Without prejudice to the aforementioned, KOBELCO is not liable for damages resulting from intention and/or negligence and/or imputable acts or omissions or improper use by the Customer.
Unbeschadet des oben genannten haftet KOBELCO nicht für Schäden, die aus Absicht und/oder Fahrlässigkeit entstanden sind und/oder Handlungen, Unterlassungen oder unsachgemäßer Nutzung des Kunden zuzuschreiben sind.

The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Die Maßnahme kann auch dann den Einsatz staatlicher Mittel umfassen und dem Mitgliedstaat zugerechnet werden, wenn ein Mitgliedstaat die Übertragung(das so genannte Banking) von der ersten in die zweite Handelsperiode zulässt.

According to Prasangika, truly established existence is existence established from atop an object on its own side, without being satisfied that it is merely imputable by conceptual cognition.
Gemäß dem Prasangika-System ist wahrhaft begründete Existenz eine Existenz, die vom Objekt her auf dessen eigener Seite begründet ist, wobei man es nicht für ausreichend erachtet, dass dieses bloß durch begriffliche Wahrnehmung zuschreibbar ist.

Let us illustrate this point in terms of understanding existence established by being merely imputable by conceptual cognition and, specifically, the meaning of the word merely in this context.
Wir wollen diesen Punkt veranschaulichen im Hinblick auf das Verstehen der Existenz, die dadurch begründet ist, dass etwas bloß durch begriffliche Wahrnehmung zugeschrieben ist, und insbesondere die Bedeutung des Wortes"bloß" in diesem Kontext.

Company holds no liability for any emotional distress, caused under any circumstance, mental suffering or psychological injury which isn't a physical injury caused by an intentionally inflicted act or imputable gross negligence by(an employee of) the Company.
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für emotionale Belastungen, die unter gleich welchen Umständen verursacht werden, psychische Leiden oder psychologische Verletzungen, die keine körperlichen Verletzungen darstellen, die durch eine absichtlich herbeigeführte Handlung oder zurechenbare, grobe Fahrlässigkeit eines bestimmten Mitarbeiters des Unternehmens/ bzw.

We are now left with a conventionally existent self, a"me," which is an affected, constantly changing, validly knowable phenomenon imputable on a body and mind, but which cannot be cognized without some facet of its basis for imputation also being simultaneously cognized.
Uns bleibt nun ein konventionell existierendes Selbst, ein"Ich," bei dem es sich um ein beeinflusstes, sich ständig veränderndes, gültig erkennbares Phänomen handelt, das einem Körper und Geist zugeschrieben werden kann, das jedoch nicht erkannt werden kann, ohne dass auch gleichzeitig irgendeine Facette der Grundlage für die Zuschreibung wahrgenommen wird..

And⇒ 695; moreover, the constitutions are to determine other causes for dismissal provided that they are proportionately grave, external, imputable, and juridically proven, and the method of proceeding established in cann.
Und 695; die Konstitutionen haben überdies andere Entlassungsgründe festzulegen, vorausgesetzt, daß diese entsprechend schwerwiegend, nach außen in Erscheinung getreten, zurechenbar und rechtlich bewiesen sind, und die in den cann.