What is the translation of " ASCRIBE " in German?

• zuschreiben
• beigesellen
• Seite stellen
• schreiben sich
• zudichten

Examples of using Ascribe in English and their translations into German

I ascribe value, Klein.
Ich messe einen Wert bei, Klein.

He is free from what they ascribe(to Him)!
Er ist erhaben über das, was sie schildern!

Ascribe to the Lord glory and power;
Ascribe dem Herrn Ehre und Macht;

And(yet) they ascribe partners to Allah!
Und sie gesellten ALLAH(angebliche) Partner bei!

Hallowed be He, far above that which they ascribe!
Gepriesenerhaben ist ER über das, was sie erdichten.

So ascribe not purity to yourselves.
So erklärt nicht euch selbst für rein.

Is Allah better, or the partners they ascribe[to Him]?
Ist Gott besser oder das, was sie(Ihm) beigesellen?

Yet they ascribe compeers to God.
Dennoch stellen sie Allah Götter zur Seite.

Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.
Gepriesenerhaben ist ER über das, was sie erdichten.

So ascribe not purity to yourselves.
Darum erklärt euch nicht selber als rein.

Yet those who disbelieve ascribe equals to their Lord.
Dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn(andere) gleich.

They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Und sie dichten Allah Töchter an. Gepriesen sei Er!

Who are more unjust than those who ascribe falsehood to God?
Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet?

Therefor ascribe not purity unto yourselves.
Darum erklärt euch nicht selber als rein.

Exalted is Allah above[having] any partners that they ascribe[to Him]!
Aber Allah ist über alles Erhaben, was sie(Ihm) zur Seite stellen.

I wouldn't ascribe that quality to this piece, though.
Aber das würde ich jetzt gar nicht diesem Stück andichten.

Who are more unjust than those who ascribe falsehood to God?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erdichtet.

They ascribe to Him offspring from among His servants!
Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern als Seinesgleichen zur Seite!

Immaculate is He and exalted above[having] any partners that they ascribe[to Him]!
Gepriesen sei Er, und hoch Erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) zur Seite stellen.

That they ascribe a son(or offspring or children) to the Most Beneficent Allah.
Weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.

All too glorious is He, Lord of the heavens and the earth, the Lord of all power, for what they ascribe to Him.
Gepriesen-erhaben ist Der HERR der Himmel und der Erde, Der HERR von Al'ahrsch, über das, was sie(Ihm) zudichten.

In my own private mythology I ascribe this kind of probing to the Socrates-Ligeti.
In meiner Privatmythologie schreibe ich diese Art des Bohrens dem Sokrates-Ligeti zu.

The external objects of our Consciousness are those which we distinguish from ourselves and to which we ascribe an independent existence.
Die äußeren Gegenstände unse res Bewusstseins sind solche, die wir von uns unterscheiden und denen wir eine von uns unabhängige Existenz zuschreiben.

People ascribe characteristics to each other and the extent to which they do so varies.
Menschen schreiben sich gegenseitig Eigenschaften zu und das mit wechselnden Akzenten.

Furthermore, they are"made" into key actors by other people who ascribe them a central role in the development process.
Ferner werden sie insofern zu Schlüsselfiguren„gemacht", als andere Personen ihnen eine zentrale Rolle im Entwicklungsprozess zuschreiben.

Often, people ascribe this or that diagnosis to themselves only on the basis of several indicators- similar situations arise in the case of pressure, considered in our article.
Oft schreiben sich Menschen diese oder jene Diagnose nur aufgrund mehrerer Indikatoren zu- ähnliche Situationen treten bei Druck auf, der in unserem Artikel betrachtet wird.

In my last blog post here at microTOOL I argued that one reasons for this is the fact that we ascribe this to the wrong reasons.
In meinem letzten Beitrag hier bei microtool habe ich argumentiert, dass dies zum Teil daran liegt, dass wir den Schwierigkeiten die falschen Ursachen zuschreiben.

These expressions ascribe the town to spread and occupy a great area.
Diese Ausdrucksweise unterstellt der Stadt die Absicht, sich auszubreiten und weiteren Raum für sich einzunehmen.

The consistent cleaning and disinfection of surfaces and hands close to the patient is already a central step, as studies ascribe great transmission potential to hands.
Die konsequente Reinigung und Desinfektion von patientennahen Oberflächen und Händen ist bereits ein zentraler Schritt, da Studien gerade Händen ein großes Übertragungspotential zuschreiben.

Which means: And do not include those who ascribe God, that is, people who divide their religion and they became some of the classes.
Was bedeutet: und beinhalten nicht diejenigen, die Gott zuschreiben, das heißt, Menschen, die ihre Religion spalten und sie wurden einige der Klassen.