ASCRIBE Meaning in Thai - translations and usage examples

• ตั้งภาคี
• กล่าวอ้าง
• ภาคีขึ้น
• ตั้งสิ่ง

Examples of using Ascribe in English and their translations into Thai

And those who ascribe not partners unto their Lord.
และบรรดาผู้ที่พวกเขาไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา

Glory to Allah!(He is free) from the things they ascribe(to Him)!
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
จงถวายสง่าราศีซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์แด่พระเยโฮวาห์นมัสการพระเยโฮวาห์ด้วยเครื่องประดับแห่งความบริสุทธิ์

Hallowed be thine Lord, the Lord of Majesty, from that which they ascribe!
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระเจ้าของเจ้าพระเจ้าแห่งอำนาจจากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
เพราะข้าพเจ้าจะประกาศพระนามของพระเยโฮวาห์ถวายความยิ่งใหญ่แด่พระเจ้าของเรา

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
จงถวายฤทธานุภาพแด่พระเจ้าซึ่งความสูงส่งของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอลและฤทธานุภาพของพระองค์อยู่ในท้องฟ้า

Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power!(He is free) from what they ascribe(to Him)!
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระเจ้าของเจ้าพระเจ้าแห่งอำนาจจากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
จงถวายฤทธานุภาพแด่พระเจ้าซึ่งความสูงส่งของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอล และฤทธานุภาพของพระองค์อยู่ในท้องฟ้า

Only by achieving the goals that have been set can an individual ascribe this characteristic to himself.
โดยการบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้เท่านั้นที่บุคคลจะสามารถอธิบายคุณลักษณะนี้ให้ตนเองได้

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
จงถวายสง่าราศีซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์แด่พระเยโฮวาห์นำเครื่องบูชาและมายังบริเวณพระนิเวศของพระองค์

The command of Allah is arriving soon, therefore do not seek to hasten it; Purity and Supremacy are to Him, above all the partners they ascribe.
พระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาแล้วดังนั้นเจ้าอย่าได้เร่งมันมหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือที่พวกเขาตั้งภาคี

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
จงถวายฤทธานุภาพแด่พระเจ้าซึ่งความสูงส่งของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอลและฤทธานุภาพของพระองค์อยู่ในท้องฟ้า

The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe(partners to God):"Where are the compeers who you claimed(were equal to God)?
และวันที่เราจะชุมชุมพวกเขาทั้งมวลแล้วเรากล่าวแก่บรรดาผู้ที่ให้มีภาคีขึ้นว่าไหนเล่าบรรดาภาคีของพวกเจ้าที่พวกเจ้าอ้างกัน?

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
จงถวายฤทธานุภาพแด่พระเจ้าซึ่งความสูงส่งของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอล และฤทธานุภาพของพระองค์อยู่ในท้องฟ้า

Such blind ones try to confuse what We have revealed to you so that they may falsely ascribe to Us something other than the true revelation and thus establish friendship with you.
และหากว่าพวกเขาจะทำให้เจ้าหลงไปจากที่เราได้วะฮีแก่เจ้าเพื่อเจ้าจะได้กุสิ่งอื่นขึ้นแก่เราและเมื่อนั้นแหละพวกเขาก็จะคบเจ้าเป็นเพื่อนสนิท

They ascribe daughters to Allah exaltations to Him! But they themselves would have what they desire!
และพวกเขาตั้งบุตรีให้แก่อัลลอฮ์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และสำหรับพวกเขามีสิ่งที่พวกเขาใคร่จะมีบุตรชาย!

Thy Lord does create and choose as He pleases: no choice have they(in the matter): Glory to Allah! and far is He above the partners they ascribe(to Him)!
และพระเจ้าของเจ้าทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงเลือกสำหรับพวกเขาไม่มีสิทธิ์ในการเลือกมหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮ์ และพระองค์ทรงสูงส่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

They ascribe daughters to God, God is too Exalted to have daughters, but they can have whatever they want.
และพวกเขาตั้งบุตรีให้แก่อัลลอฮ์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และสำหรับพวกเขามีสิ่งที่พวกเขาใคร่จะมีบุตรชาย

Your Lord creates whatever He wishes and chooses: they have no choice. Immaculate is Allah and exalted above[having] any partners that they ascribe to Him.
และพระเจ้าของเจ้าทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงเลือกสำหรับพวกเขาไม่มีสิทธิ์ในการเลือกมหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮ์ และพระองค์ทรงสูงส่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

And they ascribe daughters to Allah, glory be to Him; and for themselves(they would have) what they desire.
และพวกเขาตั้งบุตรีให้แก่อัลลอฮ์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และสำหรับพวกเขามีสิ่งที่พวกเขาใคร่จะมีบุตรชาย

Say(O Muhammad, unto the idolaters): Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days, and ascribe ye unto Him rivals? He(and none else) is the Lord of the Worlds.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกท่านปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้สร้างแผ่นดินเพียงในสองวันและพวกท่านตั้งภาคีคู่เคียงกับพระองค์กระนั้นหรือนั่นคือพระเจ้าแห่งสากลโลก

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.
จงถวายสง่าราศีซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์แด่พระเยโฮวาห์นำเครื่องบูชาและมาเข้าเฝ้าพระองค์นมัสการพระเยโฮวาห์ด้วยเครื่องประดับแห่งความบริสุทธิ์

And they brought his shirt with false blood. He said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience! and Allah is to be implored for help in that which ye ascribe.
และพวกเขาได้นำเสื้อของเขามามีเลือดปลอมติดอยู่แต่ว่าพวกเจ้าได้แต่งเรื่องขึ้นเพื่อพวกเจ้าดังนั้นการอดทนเป็นสิ่งที่ดีและอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง

And they ascribe to Allah that which they detest, and their tongues utter the lie that unto them shall be good; undoubtedly unto them shall be the Fire, and they will be hastened thereto.
และพวกเขาตั้งสิ่งที่พวกเขาชิงชังให้อัลลอฮ์ และลิ้นของพวกเขากล่าวเท็จขึ้นว่าสำหรับพวกเขานั้นดีเยี่ยมโดยแน่นนอแท้จริงสำหรับพวกเขาคือไฟนรกและพวกเขาจะถูกส่งล่วงหน้าไปก่อน

But say not- for any false thing that your tongues may put forth,-"This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.
และพวกเจ้าอย่ากล่าวตามที่ลิ้นของพวกเจ้ากล่าวเท็จขึ้นว่านี่เป็นที่อนุมัติและนี่เป็นที่ต้องห้าม” เพื่อที่พวกเจ้าจะกล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์แท้จริงบรรดาผู้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์นั้นพวกเขาจะไม่ได้รับความสำเร็จ

They ascribe to God that which even they themselves do not like and their lying tongues say that their end will be virtuous. Their share will certainly be hell fire to which they are earnestly heading.
และพวกเขาตั้งสิ่งที่พวกเขาชิงชังให้อัลลอฮ์ และลิ้นของพวกเขากล่าวเท็จขึ้นว่าสำหรับพวกเขานั้นดีเยี่ยมโดยแน่นนอแท้จริงสำหรับพวกเขาคือไฟนรกและพวกเขาจะถูกส่งล่วงหน้าไปก่อน

They said: if he stealeth, then surely a brother of him hath stolen afore. But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them. He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
พวกเขากล่าวว่าหากเขาขโมยแน่นอนพี่ชายของเขาก็ได้ขโมยมาก่อน” แต่ยูซุฟได้ซ่อนความรู้สึกไว้ในใจของเขาและไม่เปิดเผยมันแก่พวกเขาเขากล่าวพวกท่านมีสถานะที่เลวมากและอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ดียิ่งที่พวกท่านกล่าวหา

Then when He gave them a healthy[child], they ascribed partners to Him in what He had given them. Exalted is Allah above[having] any partners that they ascribe[to Him]!
ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้เขาทั้งสองซึ่งบุตรที่สมบูรณ์เขาทั้งสองก็ให้มีบรรดาภาคีขึ้นแก่พระองค์ในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้แก่เขาทั้งสองนั้นทรงสูงเกินกว่าที่พวกเขาให้มีภาคีขึ้น”!

And they make the jinn associates with Allah, while He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without knowledge; glory be to Him, and highly exalted is He above what they ascribe to Him.
และพวกเขาได้ให้มีขึ้นแก่อัลลอฮ์ ซึ่งบรรดาภาคีแห่งญิน ทั้งๆที่พระองค์ทรงบังเกิดพวกเขาแต่พวกเขาได้อุปโลกษ์ให้แก่พระองค์ซึ่งบรรดาบุตรชายและบรรดาบุตรหญิงโดยปราศจากความรู้พระองค์ทรงบริสุทธิ์และทรงสูงส่งเกินกว่าที่พวกเขาจะกล่าวให้ลักษณะกัน

And they ascribe to Allah what they(themselves) hate and their tongues relate the lie that they shall have the good; there is no avoiding it that for them is the fire and that they shall be sent before.
และพวกเขาตั้งสิ่งที่พวกเขาชิงชังให้อัลลอฮ์ และลิ้นของพวกเขากล่าวเท็จขึ้นว่าสำหรับพวกเขานั้นดีเยี่ยมโดยแน่นนอแท้จริงสำหรับพวกเขาคือไฟนรกและพวกเขาจะถูกส่งล่วงหน้าไปก่อน