What is the translation of " IMPUTE " in German?

• unterstellen
• zuschreiben
• sie rechnet

Examples of using Impute in English and their translations into German

The Prophet Lot is imputed with this act.
Der Prophet Lot ist mit dieser Tat angerechnet.

I seek the help of God alone for what you impute.
Und Allah sei um Hilfe wider das gebeten, was ihr beschreibt.

But sin is not imputed when there is no law.
Aber wo kein Gesetz ist, da wird Sünde nicht zugerechnet.

According to Theravada, superficial true phenomena are imputed phenomena.
Gemäß dem Theravada sind oberflächliche wahre Phänomene zugeschriebene Phänomene.

But sin was not imputed, when the law was not.
Aber wo kein Gesetz ist, da wird Sünde nicht zugerechnet.

To impute something conceptually there has to be a basis on which you impute it.
Will man etwas durch Vorstellung zuschreiben, so muss eine Grundlage vorhanden sein, der man es zuschreibt.

Among those- a single tax on imputed income, or UTII.
Unter diesen- eine einzige Steuer auf unterstellte Einnahmen oder UTII.

Doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil.
Nicht unanständig; sie sucht nicht den eigenen Vorteil; sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet nicht mit dem Bösen.

Have a wrong pin imputed on your device for 5 times.
Haben Sie einen falschen PIN auf Ihrem Gerät kalkulatorische für 5 mal.

Doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil.
Sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu;

The survey registers imputed rent, own consumption and income in kind.
Die Erhebung registriert veranschlagte Miete, eigenen Verbrauch und Naturaleinkommen.

Doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil.
Sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu.

Therefore pardon me, and not impute this yielding to light love, which the dark night hath so discovered.
Drum vergib! Schilt diese Hingebung nicht Flatterliebe, die so die stille Nacht verraten hat.

My true-love passion: therefore pardon me; And not impute this yielding to light love.
Meine wahre Liebe Leidenschaft: also verzeiht mir, und nicht unterstellen dieses Nachgeben gegenüber Licht Liebe.

So we impute this"me" on a long continuity of moments of experience, an entire life, just as we impute a year on a continuity of 365 days.
So schreiben wir dieses"ich" einer langen Kontinuität von Erfahrungsmomenten, einem ganzen Leben zu, genau wie wir einer Kontinuität von 365 Tagen den Begriff"ein Jahr" zuschreiben.

On the basis of this painting then we impute and imagine a whole three-dimensional world.
Der Grundlage mit dieser Zeichnung schreiben wir dann die gesamte dreidimensionale Welt zu und visualisieren sie auf dieser Grundlage.

The bathroom in the main house is a bit too small for 8 people and has very little counter space, the large mirrored wardrobe for the guests was emptied, so that one could impute his utensils there.
Das Bad im Haupthaus ist für 8 Personen etwas zu klein geraten und hat zu nur wenig Ablagefläche, wobei der große Spiegelschrank für die Gäste leer geräumt war, so dass man seine Utensilien dort unterstellen konnte.

In their article the three Polish authors impute to the Revisionists the desire to white-wash the Hitler system.
Die drei polnischen Autoren unterstellen in ihrem Artikel den Revisionisten, sie wollten das Hitlerische System weißwaschen.

If I do not work as I would-I think, I would criticize it, and for example, impute stupidity or laziness.
Wenn ich nicht so funktioniere, wie ich das- in meinen Augen- müsste, kritisiere ich mich dafür und unterstelle mir zum Beispiel Dummheit oder Faulheit.

On one hand, the so-called intentionalists impute an absolute desire of Adolf Hitler for genocide, evident already in the earliest program.
Die einen, die sogenannten Intentionalisten, unterstellten den absoluten, bereits in der frühesten Programmatik angelegten Willen Adolf Hitlers zum Rassenmord.

And they have set up the genii as associates unto Allah, whereas He hath created them and they impute unto Him falsely without knowledge, sons and daughters.
Und doch haben sie die Ginn zu Allahs Teilhabern gemacht, obwohl Er sie geschaffen hat; und sie dichten Ihm ohne alles Wissen fälschlicherweise Söhne und Töchter an.

This distinction should also be noted by all those who impute- partly with critical intentions, partly following uncritically- that Agamben declares the entire contemporary world to be a Nazi camp.
Die Unterscheidung wäre übrigens von all jenen zu beachten, die Agamben- in teils kritischer Absicht, teils unkritischer Anknüpfung- unterstellen, er erkläre die ganze gegenwärtige Welt zum nazistischen Lager.

Yet they ascribe to God, as associates, the jinn, though He created them; and they impute to Him sons and daughters without any knowledge.
Und doch haben sie die Ginn zu Allahs Teilhabern gemacht, obwohl Er sie geschaffen hat; und sie dichten Ihm ohne alles Wissen fälschlicherweise Söhne und Töchter an.

And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Mein Herr, rechne mir nicht zu die Missetat und gedenke nicht, dass dein Knecht dich beleidigte des Tages, da mein Herr, der Koenig, aus Jerusalem ging, und der Koenig nehme es nicht zu Herzen.

We believe, teach, and confess also that good works should be entirely excluded, just as well in the question concerning salvation as in the article of justification before God, as the apostle testifies with clear words, when he writes as follows: Even as David also describeth the blessedness of the man unto whom God imputeth righteousness without works, saying, Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, Rom.
Wir glauben, lehren und bekennen auch, daß die guten Werke gleich so wohl, wenn von der Seligkeit gefragt wird, als im Artikel der Rechtfertigung vor Gott gänzlich ausgeschlossen werden sollen, wie der Apostel mit klaren Worten bezeugt, da er also geschrieben:"Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht: Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeit nicht zugerechnet wird", Röm.

He said to the king, Don't let my lord impute iniquity to me, neither do you remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Und sprach zum König: Mein Herr, rechne mir nicht zu die Missetat und gedenke nicht, daß dein Knecht dich beleidigte des Tages, da mein Herr, der König, aus Jerusalem ging, und der König nehme es nicht zu Herzen.

And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; 19 And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Simei aber, der Sohn Geras, fiel vor dem Könige nieder, da er über den Jordan fuhr. 19:19 Und sprach zum Könige: Mein HERR, rechne mir nicht zu die Missetat und gedenke nicht, daß dein Knecht dich beleidigte des Tages, da mein HERR König aus Jerusalem ging, und der König nehme es nicht zu Herzen; 19:20 denn dein Knecht erkennet.

And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Mein Herr rechne es mir nicht als Schuld an und denke nicht mehr daran, daß dein Knecht sich an dir vergangen hat an dem Tage, da mein Herr, der König, aus Jerusalem ging, und der König nehme es nicht zu Herzen.

At that point I feel more dislike for this man, which impute the blame, through its lack of clarity, the misunderstanding and ambiguity, to have aroused the sympathies of the worst enemies of the Church, now come in fact to say:"Church no, Pope Francis yes!
An diesem Punkt fühle ich mich mehr Abneigung gegen diesen Mann, die zurechnet die Schuld, durch seinen Mangel an Klarheit, die Missverständnisse und Zweideutigkeiten, haben die Sympathien der schlimmsten Feinde der Kirche geweckt, Jetzt gibt es in der Tat zu sagen:"Kirche nein, Franziskus ja!

Imputing such ambitions to Lady Susan!
Dass Sie Lady Susan solche Ambitionen unterstellen!