IMPUTE Meaning in Urdu - translations and usage examples

• باتوں سے
• بہتان باندھتے ہیں

Examples of using Impute in English and their translations into Urdu

That was imputed to them by God.
بے شک ان پر یہ اللہ کی

And what he did was imputed to us.
جو کام ہمارے ذمے تھا

And God then imputes to me, or accounts to me.
پاکیزہ ہو میرا رشتہ ان سے اس قدر یا ﷲ

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
مبارک وہ شَخص ہے جس کے گناہ خداوند محسوب نہ کرے گا

For they who impute lies to God will not find fulfilment.”.
جو لوگ اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں وہ کامیاب نہیں ہو سکتے“

Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.
مبارک وہ شَخص ہے جس کے گناہ خداوند محسوب نہ کرے گا

And what will those who impute lies to Allah think on the Day of Resurrection?
اور کیا اٹکلے ہیں(سمجھے ہیں)، جھوٹ باندھنے والے اﷲ پر، قیامت کے دن کو۔?

Blessed is the man to whom the LORD shall not impute sin.".
مبارک ہے وہ آدمی جس کے خلاف رب اپنے گناہ شمار نہیں کرے گا.

Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلئے۔ ان کو?

They showed him the shirt with false blood on it.(Their father) said:"It is not so; you have made up the story. Yet endurance is best. I seek the help of God alone for what you impute.".
اور اس کے کر ُتے پر ایک جھوٹا خون لگا لائے کہا بلکہ تمہارے دلوں نے ایک بات تمہارے واسطے بنالی ہے تو صبر اچھا، اور اللہ ہی مدد چاہتا ہوں ان باتوں پر جو تم بتارہے ہو

Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations? The sinners will surely not be reprieved.
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو اللہ پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتیں جھٹلائے، بیشک مجرموں کا بھلا نہ ہوگا

Far be the glory of thy Lord, the Lord of all greatness, from what they impute to Him, and peace be upon His Apostles!
پاک ہے تیرا رب، عزت کا مالک، اُن تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں اور سلام ہے مرسلین پر۔‘‘(الصافات: ۱۸۰-۱۸۱)!

Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations? The sinners will surely not be reprieved.
پس اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلا دے۔ بیشک مجرم لوگ فلاح نہیں پائیں گے

They showed him the shirt with false blood on it.(Their father) said:"It is not so; you have made up the story. Yet endurance is best. I seek the help of God alone for what you impute.".
اور وہ یوسفؑ کے قمیص پر جھوٹ موٹ کا خون لگا کر آئے تھے یہ سن کر ان کے باپ نے کہا"بلکہ تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا اچھا، صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا، جو بات تم بنا رہے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جا سکتی ہے

And who is a greater wrongdoer than he who imputes falsehoods to Allah, when he is summoned to submission(to Allah)?
اور اس سے زیادہ کون ظالم ہے جو الله پر جھوٹ باندھے حالانکہ اسلام کی طرف اسے بلایا جارہا ہو اور ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں کرتا?

Who is more wicked than he who invents lies about God? Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify:"These are those who imputed lies to God." Beware! The scourge of God will fall on the unjust.
اس سے بڑھ کر ﻇالم کون ہوگا جو اللہ پرجھوٹ باندھے یہ لوگ اپنے پروردگار کے سامنے پیش کئے جائیں گے اور سارے گواه کہیں گے کہ یہ وه لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار پر جھوٹ باندھا، خبردار ہو کہ اللہ کی لعنت ہے ﻇالموں پر

Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations? The sinners will surely not be reprieved.
پھر اس سے بڑھ کر کون ظالم ہو سکتا ہے جو خدا پر جھوٹا افترا باندھے؟ یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے یقینا مجرم کبھی کامیاب نہیں ہوتے

And yet, some people have come to associate the jinn with Allah in His divinity, even though it is He Who created them; and in ignorance they impute to Him sons and daughters. He is Holy and Exalted far above that which they attribute to Him.
اور ان لوگوں نے جنوں کو خدا کا شریک ٹھہرایا۔ حالانکہ ان کو اسی نے پیدا کیا اور بےسمجھے(جھوٹ بہتان) اس کے لئے بیٹے اور بیٹیاں بنا کھڑی کیں وہ ان باتوں سے جو اس کی نسبت بیان کرتے ہیں پاک ہے اور(اس کی شان ان سے) بلند ہے

Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations? The sinners will surely not be reprieved.
سو اس شخص سے زیاده کون ﻇالم ہوگا جو اللہ پرجھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھوٹا بتلائے، یقیناً ایسے مجرموں کو اصلاً فلاح نہ ہوگی

Who is more wicked than he who invents lies about God? Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify:"These are those who imputed lies to God." Beware! The scourge of God will fall on the unjust.
اور اس شخص سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان باندھے ایسے لوگ اپنے پروردگار کی بارگاہ میں پیش کئے جائیں گے۔ اور گواہ گواہی دیں گے کہ یہ ہیں وہ لوگ جنہوں نے اپنے رب پر جھوٹا بہتان باندھا۔ خبردار ان ظالموں پر اللہ کی لعنت ہے

And they have set up the genii as associates unto Allah, whereas He hath created them and they impute unto Him falsely without knowledge, sons and daughters. Hallowed be He, far above that which they ascribe!
اور اللہ کا شریک ٹھہرایا جنوں کو حالانکہ اسی نے ان کو بنایا اور اس کے لیے بیٹے اور بیٹیاں گڑھ لیں جہالت سے، پاکی اور برتری ہے اس کو ان کی باتوں سے،!

And yet, some people have come to associate the jinn with Allah in His divinity, even though it is He Who created them; and in ignorance they impute to Him sons and daughters. He is Holy and Exalted far above that which they attribute to Him.
اور ان کافروں نے جِنّات کو اﷲ کا شریک بنایا حالانکہ اسی نے ان کو پیدا کیا تھا اورانہوں نے اللہ کے لئے بغیر علم(و دانش) کے لڑکے اور لڑکیاں(بھی) گھڑ لیں۔ وہ ان(تمام) باتوں سے پاک اور بلند و بالا ہے جو یہ(اس سے متعلق) کرتے پھرتے ہیں

Yet they ascribe to God, as associates, the jinn, though He created them; and they impute to Him sons and daughters without any knowledge. Glory be to Him! High be He exalted above what they describe!
اور اللہ کے شریک جنوں کو ٹھیراتے ہیں حالانکہ اس نے انہیں پیدا کیا ہے اور جہالت سے اس کے لیے بیٹے اور بیٹیاں تجویز کرتے ہیں وہ پاک ہے اور ان باتوں سے بھی بلند ہے جو وہ بیان کرتے ہیں!

Do not utter the lies your tongues make up:"This is lawful, and this is forbidden," in order to impute lies to God; for they who impute lies to God will not find fulfilment.
اور نہ کہو اسے جو تمہاری زبانیں جھوٹ بیان کرتی ہیں یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے کہ اللہ پر جھوٹ باندھو بیشک جو اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں ان کا بھلا نہ ہوگا

Yet they ascribe to God, as associates, the jinn, though He created them; and they impute to Him sons and daughters without any knowledge. Glory be to Him! High be He exalted above what they describe!
اور ان کافروں نے جِنّات کو اﷲ کا شریک بنایا حالانکہ اسی نے ان کو پیدا کیا تھا اورانہوں نے اللہ کے لئے بغیر علم(و دانش) کے لڑکے اور لڑکیاں(بھی) گھڑ لیں۔ وہ ان(تمام) باتوں سے پاک اور بلند و بالا ہے جو یہ(اس سے متعلق) کرتے پھرتے ہیں،!

Do not utter the lies your tongues make up:"This is lawful, and this is forbidden," in order to impute lies to God; for they who impute lies to God will not find fulfilment.
اور یوں ہی جھوٹ جو تمہاری زبان پر آجائے مت کہہ دیا کرو کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے کہ خدا پر جھوٹ بہتان باندھنے لگو۔ جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں ان کا بھلا نہیں ہوگا

Do not utter the lies your tongues make up:"This is lawful, and this is forbidden," in order to impute lies to God; for they who impute lies to God will not find fulfilment.
اور وہ جھوٹ مت کہا کرو جو تمہاری زبانیں بیان کرتی رہتی ہیں کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے اس طرح کہ تم اللہ پر جھوٹا بہتان باندھو، بیشک جو لوگ اللہ پر جھوٹا بہتان باندھتے ہیں وہ(کبھی) فلاح نہیں پائیں گے

And they have set up the genii as associates unto Allah, whereas He hath created them and they impute unto Him falsely without knowledge, sons and daughters. Hallowed be He, far above that which they ascribe!
اور اللہ کے شریک جنوں کو ٹھیراتے ہیں حالانکہ اس نے انہیں پیدا کیا ہے اور جہالت سے اس کے لیے بیٹے اور بیٹیاں تجویز کرتے ہیں وہ پاک ہے اور ان باتوں سے بھی بلند ہے جو وہ بیان کرتے ہیں!

And they have set up the genii as associates unto Allah, whereas He hath created them and they impute unto Him falsely without knowledge, sons and daughters. Hallowed be He, far above that which they ascribe!
اور ان لوگوں نے جنوں کو خدا کا شریک ٹھہرایا۔ حالانکہ ان کو اسی نے پیدا کیا اور بےسمجھے(جھوٹ بہتان) اس کے لئے بیٹے اور بیٹیاں بنا کھڑی کیں وہ ان باتوں سے جو اس کی نسبت بیان کرتے ہیں پاک ہے اور(اس کی شان ان سے) بلند ہے!

Do not utter the lies your tongues make up:"This is lawful, and this is forbidden," in order to impute lies to God; for they who impute lies to God will not find fulfilment.
اور خبردار جو تمہاری زبانیں غلط بیانی سے کام لیتی ہیں اس کی بنا پر یہ نہ کہو کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے کہ اس طرح خدا پر جھوٹا بہتان باندھنے والے ہوجاؤ گے اور جو اللہ پر جھوٹا بہتان باندھتے ہیں ان کے لئے فلاح اور کامیابی نہیںہے