What is the translation of " ATTRIBUTABLE " in Romanian?

• atribuite
• imputabile
• pot fi atribuite
• datorate
• atribuită
• imputabilă
• datorată
• atributabile
• pot fi imputate

Examples of using Attributable in English and their translations into Romanian

Attributable… to G. Ciardi.
Atribuită lui G. Ciardi.

No increases in tumour incidence attributable to vildagliptin were observed.
Nu s- au observat creşteri ale incidenţei tumorilor care să poată fi atribuite vildagliptinului.

(a) the attributable portion of non-transferred taxes;
Partea imputabilă a veniturilor bugetare care nu au natură fiscală.

These are all natural changes in the body, which are attributable to hormonal changes.
Toate acestea sunt schimbări naturale din organism și sunt determinate de schimbările hormonale.

Performance variation may be attributable to a range of factors, including cold work and rhenium content variation.
Variație de performanță pot fi atribuite la o serie de factori, inclusiv de lucru rece și variație de conținut reniu.

Seventy-five per cent of respondents claimed that the worsening of their health is attributable to the work they do.
Dintre subiecţi au declarat că înrăutăţirea stării sănătăţii lor este cauzată de munca pe care o desfăşoară.

This increase is most likely attributable to age-related changes in hepatic function.
Această creştere este cel mai probabil atribuită modificărilor funcţiei hepatice legate de vârstă.

These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.
Aceste dispoziţii se aplică în cazul în care întârzierea la preluarea mărfii sau la livrare este imputabilă adjudecatarului.

Sudden death attributable to underlying cardiovascular disease observed during the clinical development programme****.
Moarte subită care poate fi atribuită bolii cardiovasculare subiacente observate pe parcursul programului de dezvoltare clinică.

I should also tell you evidence of a second miracle, another case of unexplained recovery from pancreatic cancer, attributable.
Ar trebui să-ti spun si despre dovada unui al doilea miracol, un caz inexplicabil de recuperare după un cancer la pancreas, atribuit.

This, of course, is attributable mainly to sharply falling birth rates, though the document does not say so.
Bineînţeles, acest lucru este atribuit în principal ratei natalităţii, aflată în scădere, cu toate că documentul nu precizează acest lucru.

There was a 33% increase in AUC0-∞ in the elderly that was mainly attributable to age-related changes in renal function.
S-a înregistrat o creştere de 33% a ASC0-∞ la vârstnici, care a putut fi atribuită în principal modificărilor funcţiei renale corelate cu vârsta.

The magnitude of the attributable risk of occupational asthma is estimate between 4 to 58% among all cases of asthma.
Magnitudinea factorului de risc atribuibil astmului ocupational este estimata a fi intre 4 si 58% din totalitatea cazurilor de astm bronsic4,5.

It estimates that 18 percent of annual worldwide GHG emissions are attributable to cattle, buffalo, sheep, goats, camels, pigs, and poultry.
Se estimeaza ca 18 la suta din emisiile anuale de GES la nivel mondial sunt cauzate de vite, bivoli, oi, capre, cămile, porci, păsări de curte.

Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Practici consolidate ale factorilor de decizie politică care pot fi atribuite: utilizând indicatori sau instrumente elaborate și testate în cadrul LIFE.

With long-term follow-up, the benefits attributable to mesh are offset in part by mesh-related complications.
Cu urmărirea pe termen lung, beneficiile care pot fi atribuite rețelei sunt compensate în parte prin complicații legate de ochiuri.

Table 2: Adverse reactions associated with Atripla listed by the component(s) of Atripla to which the adverse reactions are attributable.
Tabelul 2: Reacţiile adverse asociate cu Atripla prezentate în funcţie de componenta(ele) Atripla căreia/cărora îi/le este/sunt atribuite reacţiile adverse.

This trend is especially attributable to the further increases in the share stemming from the“Appliances” high-margins product segment.
Această tendință este datorată în special creșterilor suplimentare în cotă care decurge din marja ridicată a segmentului"Appliances".

In 2005, the Texas Department of Health childhood lead poisoning surveillance program reported a death attributable to chelation-associated hypocalcemia to CDC.
În 2005, Departamentul de Sanatate Texas plumb copilărie program de supraveghere otrăvire a raportat un deces imputabile asociate chelare hipocalcemie la CDC.

And the net profit attributable to shareholders of listed companies was 353 million yuan, an increase of 155.84% year-on-year.
Iar profitul net atribuibil acționarilor societăților cotate la bursă a fost de 353 milioane de yuani, o creștere de 155,84% față de anul precedent.

In such cases, the undertakings would, of course, have to show that the efficiency was indeed attributable to the merger and would be beneficial for consumers.
În asemenea cazuri, întreprinderile ar trebui să demonstreze, bineînţeles, că eficienţa s-ar datora într-adevăr concentrării şi că ar fi benefică pentru consumatori.

This formulation was entirely attributable to Born, who also established that all the elements not on the diagonal of the matrix were zero.
Această formulare a fost în întregime atribuită lui Born, care a stabilit și că toate elementele care nu sunt pe diagonala matricei sunt zero.

Where any part of the bonus funds are used on any of the excluded games above, the entire bonus and any winnings attributable to it will be forfeited.
In cazul in care orice parte din fondurile bonus este utilizata pentru pariuri pe jocurile excluse de mai sus, intregul bonus si toate castigurile atribuite acestuia vor fi pierdute.

The amount of turnover attributable to supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business;(b).
Valoarea cifrei de afaceri aferente livrărilor de bunuri de capital utilizate de persoana impozabilă în scopul desfășurării activității sale economice;(b).

(a) The production cost shall be calculated by adding to the purchasing price of the raw materials and consumables the costs directly attributable to the product in question.
(3)(a) Costul de producţie se calculează prin adăugarea costurilor direct imputabile produsului în cauză la preţul de achiziţie al materiilor prime şi al consumabilelor.

In fact, the recent tightening of monetary policy could be attributable to fear that excess liquidity will bring about a resurgence of inflation.
De fapt, recenta încordare a politicii monetare poate fi atribuită temerilor conform cărora lichidităţile în exces vor aduce cu sine o revenire a inflaţiei.

The Attributable Risk was 29%, meaning that elimination of talc use could protect more than one quarter or more of women who develop ovarian cancer.
Riscul atribuibil a fost de 29%, ceea ce înseamnă că eliminarea consumului de talc ar putea proteja mai mult de un sfert sau mai mult de femei care dezvoltă cancer ovarian.

Often, there is a discrepancy between the new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
Există deseori deosebiri între noile unități ocupaționale care pot fi corelate direct cu măsura respectivă și statisticile prezentate în monitorizările ex-post.

The amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points(b) to(g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental.".
Volumul cifrei de afaceri aferente tranzacțiilor financiare menționate la articolul 135 alineatul(1) literele(b)-(g), în cazul în care aceste tranzacții sunt accesorii.”.

Tuberculosis'' strains have shown that reinfection contributes more substantially to recurrent TB than previously thought, with between 12% and 77% of cases attributable to reinfection(instead of reactivation).
Tuberculoză'' tulpini au arătat că reinfectare contribuie TB substanţial la recurente mai mult decât previously thought, cu între 12 și 77% dintre cazuri atribuite reinfectare(în loc de reactivare).