What is the translation of " IS ATTRIBUTABLE " in Romanian?

• se datorează
• poate fi atribuit
• poate fi
• este cauzată

Examples of using Is attributable in English and their translations into Romanian

In sub-Saharan Africa, 9 per cent of maternal mortality is attributable to HIV and AIDS.
În Africa Subsahariană, 9% din cazurile de mortalitate maternă se datorează HIV/SIDA.

This is attributable to the calculation method applied, which is defined in Article 4 of Regulation(EC) No 2347/2002.
Acest lucru se explică prin metoda de calcul aplicată, definită în articolul 4 al Regulamentului(CE) nr. 2347/2002.

Parts subject to wear are not guaranteed, if the damage is attributable to normal use.
Nu purta piese sunt garantate, în cazul în care prejudiciul se datorează utilizării normale.

This, of course, is attributable mainly to sharply falling birth rates, though the document does not say so.
Bineînţeles, acest lucru este atribuit în principal ratei natalităţii, aflată în scădere, cu toate că documentul nu precizează acest lucru.

Seventy-five per cent of respondents claimed that the worsening of their health is attributable to the work they do.
Dintre subiecţi au declarat că înrăutăţirea stării sănătăţii lor este cauzată de munca pe care o desfăşoară.

Perhaps this is attributable to the success traders experience when trading- more than half of them have increased their initial deposit by eight to ten times.
Poate că acest lucru se datorează experienței comercianților de succes atunci când tranzacționare- mai mult de jumătate dintre ei au crescut depozitul inițial de opt până la zece ori.

These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.
Aceste dispoziţii se aplică în cazul în care întârzierea la preluarea mărfii sau la livrare este imputabilă adjudecatarului.

Whether its non-conformity is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in Article 2.
Dacă neconformarea se datorează aplicării defectuoase a unor astfel de standarde sau publicaţii sau neîndeplinirii bunelor practici de producţie menţionate în art. 2.

The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to"perceptions" and how much to"merit".
Comisia dorește totuși să înțeleagă cât din acest fapt se poate pune pe seama„percepției” și cât pe seama„meritului”.

The real discovery of gin is attributable to Franciscus Sylvius, a Dutch physician, who in the 17th century AD tried to formulate a cure for indie colonizing soldiers.
Descoperirea adevărată a ginului este atribuită lui Francisc Sylvius, un medic olandez, care în secolul al șaptesprezecelea a încercat să formuleze un remediu pentru soldații colonizanți ai Indiilor.

Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Comparativ cu anul trecut, creșterea numărului total de cauze introduse se datorează creșterii numărului de recursuri și de trimiteri preliminare.

It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is attributable to brinzolamide.
Este posibil să fie determinată de trecerea picăturilor oftalmice în rinofaringe prin canalul nazolacrimal şi poate fi atribuită administrării brinzolamidei.

Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
O parte din acest deficit este cauzată de frauda care profită de deficiențele sistemului actual, în special posibilitatea de a achiziționa transfrontalier bunuri și servicii fără TVA.

It is therefore clear, in any event, that two-thirds of the increase in costs resulting from the application of individual multiplying factors is attributable to a manifestly incorrect assessment.
În consecință, trebuie constatat că, în orice caz, două treimi din majorarea costurilor rezultând din aplicarea coeficienților multiplicatori provin dintr-o apreciere vădit eronată.

This positive development is attributable in particular to the early redemption of four bonds issued in 2010 and their partial refinancing with considerably lower-interest bonds in 2013.
Această dezvoltare pozitivă se datorează în special rambursării anticipate a patru dintre împrumuturile angajate în anul 2010 şi realizării refinanţării parţiale a acestora în anul 2013.

(ca) a payment to a hybrid entity or permanent establishment giving rise to a deduction without inclusion where the mismatch is attributable to differences in the recognition of payments made to the permanent establishment or hybrid entity;
(ca) are loc o plată către o entitate hibridă sau un sediu permanent care determină o deducere fără includere, în cazul în care tratamentul neuniform se datorează diferențelor în ceea ce privește recunoașterea plăților făcute către sediul permanent sau entitatea hibridă;

This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Acest rezultat poate fi atribuit și uniunii vamale, care a creat oportunități semnificative, exploatate prompt, odată cu adoptarea unui nou cadru juridic și cu aplicarea standardelor UE.

This shall not apply in cases where the deterioration of the goods is attributable solely to the inspection of the goods- for instance, as would have been possible for the customer in a store.
Acest lucru nu se aplică în situaţia în care deteriorarea produsului se datorează exclusiv examinării acestuia- aşa cum i-ar fi fost posibil clientului să o facă, de pildă, în magazinul propriu-zis.

This is attributable in part to the Customs Union, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Acest rezultat poate fi atribuit și uniunii vamale, care a creat oportunități semnificative, exploatate imediat, odată cu adoptarea unui cadru juridic bazat pe aplicarea standardelor UE.

They shall only be liable for any loss in value of the goods if this loss in value is attributable to a handling which is not necessary for the purpose of checking the quality, characteristics and functioning of the goods.
Ai nevoie doar să plătească pentru diminuarea valorii bunurilor, în cazul în care pierderea de valoare se datorează necesară pentru a stabili natura, caracteristicile și modul de funcționare a bunurilor de manipulare.

This is attributable to the structural deficiencies of the Haitian State, to the Haitian authorities' lack of political will and decision making capability, and to a lack of support from the international community.
Acest fapt poate fi explicat prin deficienţele structurale ale statului haitian, prin faptul că autorităţilor haitiene le lipsesc voinţa politică şi capacitatea de a lua decizii, dar şi prin lipsa de asistenţă venită din partea comunităţii internaţionale.

Health outcomes are a change in the health status of an individual, group or population which is attributable to a planned intervention or series of interventions, regardless of whether such an intervention was intended to change health status.4.
Rezultate medicale Rezultatele medicale reprezintă o schimbare în starea de sănătate a unei persoane, unui grup sau unei populații, care se poate datora unei intervenții sau unei serii de intervenții plănuite, indiferent dacă scopul intervenției respective era modificarea stării de sănătate sau nu.4.

It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Scopul este de a determina dacă această problemă poate fi atribuita absenței concurenței, denaturării alegerii consumatorilor, absenței de informații transparente și complete, reglementării sectoriale insuficiente, fragmentării interne a pieței sau combinării unora dintre sau a tuturor acestor factori.

(31)'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Textul propus de Comisie Amendamentul(31)„tratament neuniform al elementelor hibride” înseamnă o situație apărută între un contribuabil și o întreprindere asociată sau un acord structurat între părți din jurisdicții fiscale diferite, în cazul în care oricare dintre următoarele rezultate se datorează diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a unui instrument financiar sau a unei entități, sau în ceea ce privește tratamentul unei prezențe comerciale ca fiind un sediu permanent.

(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
(b) dacă neconformitatea sa cu articolul 2 se datorează aplicării incorecte a acestor standarde sau publicații sau nerespectării bunei practici inginerești prevăzute la articolul menționat anterior.

The Netherlands Government observes that, since a fiscal investment enterprise is taxed at a rate of 0%, no corporation tax is attributable to dividends from another Member State, thus making it impossible for that enterprise to credit the tax deducted at source from those dividends.
Guvernul olandez amintește că, în măsura în care unui organism de plasament colectiv cu caracter fiscal i se aplică o cotă de impozitare egală cu zero, asupra dividendelor care provin din alt stat membru nu poate fi aplicat niciun impozit pe profit, ceea ce face imposibilă, pentru acest organism, imputarea reținerii la sursă care a fost aplicată acestor dividende.

(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
(a) dacă neconformitatea sa cu articolul 2 se datorează unei deficiențe a standardelor armonizate menționate la articolul 5, a dispozițiilor menționate la articolul 6 sau a standardelor menționate la articolul 7;

By its second question, the national Court seeks to ascertain whether, on the assumption that deduction of input VAT is allowed only to the extent that the expenditure incurred by the taxpayer is attributable to economic activities, apportionment of the input tax between economic activity and noneconomic activity should be carried out in accordance with an investment formula or- where Article 17(5) of the Sixth Directive applies mutatis mutandis- a transaction formula.
Prin intermediul celei de a doua întrebări formulate, instanța de trimitere urmărește să afle dacă, în ipoteza în care deducerea TVA -ului aferent intrărilor nu este admisă decât în măsura în care cheltuielile efectuate de persoana impozabilă pot fi imputate unor activități economice, trebuie reținută o cheie de repartizare în funcție de natura investiției sau, în cazul unei aplicări prin analogie a articolului 17 alineatul( 5) din A șasea directivă, în funcție de natura operațiunii.

Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Pe lângă evaziunile fiscale și pierderile datorate insolvenței, diferența dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA se datorează și fraudei rezultând în parte din deficiențele intrinseci ale sistemului actual, care permite în special achiziționarea transfrontalieră de bunuri și servicii fără TVA.

Since the Italian authorities waited, in essence, six years before initiating the debt collection procedure in question, and that delay is attributable solely to the Italian authorities, the Italian Republic cannot maintain that it took all the requisite measures to ensure that the amounts corresponding to the duties established were made available to the Commission.
Din moment ce autoritățile italiene au așteptat în esență șase ani înainte de a iniția procedura de recuperare a datoriei vamale în discuție, iar această întârziere le este imputabil în exclusivitate, Republica Italiană nu poate susține că a luat toate măsurile necesare pentru ca sumele corespunzătoare drepturilor constatate să fie puse la dispoziția Comisiei.