What is the translation of " IS ATTRIBUTABLE " in Russian?

• обусловлена
• объясняется
• связано
• присваивается
• вызвано
• быть присвоена
• обусловлено
• обусловлен
• обусловлены
• объясняются
• связана
• связан
• связаны
• присваиваться
• вызван

Examples of using Is attributable in English and their translations into Russian

The increase is attributable mainly to.
Данное увеличение главным образом вызвано.

Is attributable to the State under international law; and.
Присваивается государству по международному праву; и.

The reduction in posts is attributable to these two factors.
Сокращение численности должностей объясняется этими двумя факторами.

This is attributable to the different ways of life in urban and rural areas.
Это связано с разницей городского и сельского уклада жизни.

The conduct of both organs and agents is attributable to the organization.
Поведение и органов, и агентов присваивается организации.

This is attributable to the following main factors.
Это объясняется следующими основными факторами.

The proposed increase for 2012/13 is attributable mainly to.
Увеличение предлагаемых потребностей на 2012/ 13 год главным образом вызвано.

The variance is attributable to increased standard costs.
Разница обусловлена увеличением нормативных затрат.

Conduct consisting of an action or omission is attributable to the State;
Поведение, заключающееся в действии или бездействии, присваивается государству;

The variance is attributable to the increase of the annual fee.
Разница обусловлена повышением размера годовой платы.

Questions of responsibility of member States for conduct that is attributable to an international organization.
Вопросы ответственности государств- членов за поведение, которое присваивается международной организации.

The variance is attributable to increased transportation costs.
Разница обусловлена увеличением транспортных расходов.

With regard to States, the existence of control has been mainly discussed in relation to the question whether conduct of persons or of groups of persons, especially irregular armed forces, is attributable to a State.
В том что касается государств, то осуществление контроля главным образом обсуждается в отношении вопроса о том, может ли поведение лиц или групп лиц, особенно нерегулярных вооруженных сил, присваиваться государству.

The variance is attributable to decreased standard salary costs.
Разница обусловлена снижением стандартных ставок окладов.

Further, the concept of"application" does not exclude certain conduct by non-State actors which the treaty recognizes as forms of its application which is attributable to its parties, and hence can constitute practice establishing the agreement of the parties.
Более того, понятие" применение" не исключает определенного поведения со стороны негосударственных субъектов, признаваемого в договоре в качестве формы его применения, которая может быть присвоена его участникам, и, следовательно, может представлять собой практику, устанавливающую соглашение между участниками.

The increase is attributable to the fluctuation in exchange rates.
Это увеличение объясняется колебаниями обменных курсов.

Depending on the treaty concerned, this includes not only externally oriented conduct, such as official acts, statements and voting at the international level, but also internal legislative, executive and judicial acts, and may even include conduct by non-state actors which is attributable to one or more States parties and which fall within the scope of what the treaty conceives as forms of its application.
В зависимости от конкретного договора это включает не только поведение, ориентированное вовне, такое как официальные акты, заявление и голосование на международном уровне, но и внутренние законодательные, исполнительные и судебные акты и может даже включать практику негосударственных субъектов, которая может быть присвоена одному или более государству- участнику и которая относится к сфере того, что договор усматривает как формы его применения.

The variance is attributable to the decreased projected requirements.
Разница обусловлена сокращением спрогнозированных потребностей.

The undertaking to settle disputes of a private law nature submitted against it and the practice of actual settlement of such third-party claims- although not necessarily according to the procedure provided for under the status-of-forces agreement- evidence the recognition on the part of the United Nations that liability for damage caused by members of United Nations forces is attributable to the Organization.
Обязательство урегулировать споры частно- правового характера, стороной в которых является Организация, и практика фактического урегулирования таких требований третьих сторон,- хотя и необязательно в соответствии с процедурой, предусмотренной в соглашении о статусе сил,- являются свидетельствами признания Организацией Объединенных Наций того, что ответственность за ущерб, нанесенный членами сил Организации Объединенных Наций, может быть присвоена Организации.

The variance is attributable to the proposed establishment of new posts.
Разница объясняется предлагаемым учреждением новых должностей.

The additional projected requirement is attributable to higher costs of fuel.
Дополнительные прогнозируемые потребности обусловлены более высокой стоимостью топлива.

Is attributable to the international organization under international law.
Присваивается международной организации по международному праву.

The difference of 7.5 years is attributable to differences in the death rates of the sexes.
Разница в 7, 5 лет связана с различиями в уровне смертности полов.

This is attributable to the lack of specialized medical services.
Это объясняется отсутствием специализированного медицинского обслуживания.

Conduct consisting of an action or omission is attributable to the State under international law; and.
Какое-либо поведение, заключающееся в действии или бездействии, может, согласно международному праву, присваиваться государству; и.

The variance is attributable to the overall reduction in the personnel strength of the Mission.
Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии.

The decrease in requirements is attributable mainly to the completion of the election process in 2005.
Сокращение потребностей в основном обусловлено завершением в 2005 году избирательного процесса.

This is attributable to increased contributions to regular resources and other resources-regular.
Рост обусловлен увеличением объемов взносов по линии прочих ресурсов и прочих ресурсов-- регулярных.

Lower output is attributable to the downsizing of the mission.
Ограничение масштабов деятельности обусловлено сокращением численности миссии.

Increase is attributable to a change from a manned patrol base to a mobile concept of operations.
Увеличение обусловлено переходом от укомплектованных патрульных баз к подвижной концепции операций.