What is the translation of " IS NOT ATTRIBUTABLE " in Russian?

• не присваивается
• не объясняется
• не относится
• не являющееся следствием

Examples of using Is not attributable in English and their translations into Russian

However, the current crisis is not attributable solely to the arrears of one or a few Member States.
Тем не менее нынешний кризис объясняется не только задолженностью одного или нескольких государств- членов.

Forgiveness is also vital when you have been the victim of someone else's actions, even if it is not attributable to you in anyway.
Прощение также важно, если вы стали жертвой чьих-либо действий, даже если оно вам совсем не свойственно.

The slow deployment of KVM members is not attributable to any action of the Federal Republic of Yugoslavia.
Медленное развертывание персонала КМК не объясняется принятием каких-либо мер со стороны Союзной Республики Югославии.

The time it takes for a bank credit equals four to five working days: the passage of that time is not attributable to delay shipment.
Время, необходимое для банковского кредита составляет четыре- пять рабочих дней: прохождение того времени не объясняется задержка отгрузки.

No-fault incident 1. An incident resulting from a mishap which is not attributable to wilful misconduct or gross negligence on the part of an operator/custodian of equipment.
Происшествие в результате несчастного случая, не являющееся следствием сознательного нарушения дисциплины или грубой небрежности со стороны оператора/ хранителя имущества.

As was noted in the commentary to article 3, responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.
Как было отмечено в комментарии к статье 3, ответственность международной организации может в некоторых случаях возникать также, если поведение и не присваивается этой международной организации.

This situation, however, is not attributable to any discrimination between men and women in connection with filling diplomatic posts, but rather to the fact that women have only recently entered this field.
Это, однако, не связано с какой-либо дискриминацией женщин при приеме на дипломатическую работу, а скорее объясняется тем фактором, что женщины лишь недавно вступили на эту стезю.

The absence, however regrettable, of a consensus text is not attributable to any particular delegation.
Отсутствие консенсусного текста, сколь бы прискорбным оно ни было, нельзя вменять в вину какой-либо конкретной делегации.

Conduct which is not attributable to a State under articles 5, 7, 8, 9 or 15 shall be considered an act of that State if and to the extent that the State subsequently acknowledges or adopts that conduct as its own.
Поведение, которое не присваивается государству согласно статьям 5, 7, 8, 9 или 15, рассматривается как деяние этого государства, если и в той мере, в какой это государство впоследствии признает или принимает это поведение в качестве своего.

The responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.
Ответственность международной организации может в некоторых случаях также возникать, если поведение и не присваивается этой международной организации.

If the delays have occurred due to any reason which is not attributable to the contractor and affects the critical path of the project, whether identified as a critical path or not, this will entitle the contractor to seek EOT.
Если задержки произошли по любой причине, которая не относится к подрядчику и влияет на критический путь проекта, независимо от того, идентифицирован ли он как критический путь или нет, это даст подрядчику право искать EOT.

In this connection, we wish to point out that the abnormal situation in the region of Iraqi Kurdistan is not attributable to any relevant Security Council resolutions.
В этой связи мы хотели бы отметить, что ненормальная ситуация, сложившаяся в Иракском Курдистане, не связана с какими-либо соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
Поведение, которое не присваивается государству на основании предшествующих статей, тем не менее рассматривается как деяние данного государства по международному праву, если и в той мере, в какой это государство признает и принимает данное поведение в качестве собственного.

The customer can only withdraw from or rescind the contract on account of a breach of duty that is not attributable to a defect, if the Supplier is liable for such breach of duty.
Из-за нарушения обязательств, которое не связано с каким-либо недостатком товара, заказчик может отказаться от договора или расторгнуть его, только если нарушение обязательств произошло по вине поставщика.

That statement implies that conduct outside the sector of activity in which a parastatal or quasi-public legal person has been empowered to exercise elements of the governmental authority is not attributable to the State.
Данное положение предполагает, что поведение за пределами сектора деятельности, применительно к которому полугосударственное или квазипубличное юридическое лицо было уполномочено осуществлять прерогативы государственной власти, не присваивается государству.

A no-fault incident is defined as an incident resulting from a mishap that is not attributable to wilful misconduct or gross negligence on the part of an operator/custodian of equipment.
Объективной случайностью считается происшествие в результате несчастного случая, не являющееся следствием сознательного нарушения дисциплины или грубой небрежности со стороны оператора/ хранителя имущества.

As was noted in the introductory commentary on Chapter I, the responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.
Как было отмечено во вводном комментарии к главе I, ответственность международной организации может в некоторых случаях возникать также, если поведение и не присваивается этой международной организации.

Conduct which is not attributable to an international organization under articles 6 to 8 shall nevertheless be considered an act of that organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
Поведение, которое не присваивается международной организации на основании статей 6- 8, тем не менее рассматривается как деяние данной организации по международному праву, если и в той мере, в какой эта организация признает и принимает данное поведение в качестве собственного.

It is therefore surprising that the commentary should now assert that"responsibility of an international organization may in certain cases also arise when conduct is not attributable to that international organization.
В связи с этим удивительно, что в комментарии сейчас утверждается о том, что<< ответственность международной организации может в некоторых случаях также возникать, если поведение и не присваивается этой международной организации.

If the cost overrun is not attributable to local conditions but rather to the condition of the equipment, a report shall be submitted to United Nations Headquarters explaining the situation, indicating which category of equipment is subject to maintenance overrun and by what amount.
Если перерасход был обусловлен не воздействием местных факторов, а техническим состоянием имущества, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций представляется доклад с объяснением возникшей ситуации и с указанием того, по обслуживанию каких категорий имущества были перерасходованы средства и в каком объеме.

The proposed article can make it clear that except in the case of adoption, or other cases covered by the preceding articles, conduct is not attributable to the State, and this can be suitably reinforced in the commentary.
В предлагаемой статье можно четко указать, что за исключением случая признания или других случаев, предусмотренных в предыдущих статьях, поведение не присваивается государству, и это положение уместно было бы усилить в комментарии.

Only if the harm is not attributable to any negligence on the part of the State which caused it is the latter's obligation limited to a duty to consult; this, we may add, is hardly satisfactory for the injured State, which will gain little or nothing from this solution.
И лишь в том случае, когда ущерб не обусловлен небрежностью со стороны государства, которое его причинило, его обязательство низводится до уровня обязанности вступать в консультации, что, впрочем, никак не может удовлетворить государство, которому причинен ущерб, поскольку такой подход мало что ему даст или вовсе ничего не даст.

The data indicate that the number of Libyan women participating in leadership positions has fallen; this fall, however, is not attributable to discrimination between men and women in that area or to any shortcoming in the legislative enactments.
Приведенные данные свидетельствуют, что число ливийских женщин, занимающих руководящие должности, сократилось; это сокращение, однако, не связано с дискриминацией женщин в этой области или с какими-либо изъянами в сфере законодательства.

The introductory commentary to Chapter II, paragraph(2), also, by making reference to the passage just quoted, emphasizes:"[a]s was noted in the introductory commentary on Chapter I, the responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.
Кроме того, во вводном комментарии к главе II, пункт( 2), со ссылкой на только что приведенную формулировку, особо подчеркивается следующее:<< Как было отмечено во вводном комментарии к главе I, ответственность международной организации может в некоторых случаях возникать также, если поведение и не присваивается этой международной организации.

In case of loss of or damage to property when the loss or damage is caused by a fault of the manager or by an order given by the manager which is not attributable to the carrier or by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
В случае ущерба имуществу, если ущерб причинен по вине управляющего или по его распоряжению, которое не относится к перевозчику или по причине обстоятельств, которых перевозчик не мог избежать и последствия которых он не мог предотвратить.

It is an unfavourable situation that is not attributable to any weakness or deficiency in the area of legislation, but to a breach and misapplication of noble principles introduced by Islam to allow women to perform their duties as part of a coherent system of legal requirements, high values, noble ideas and the norms governing life.
Речь идет о негативной ситуации, которая вызвана не слабостью или дефицитом законодательства, а недостатками и дисфункциями в применении благородных принципов, привнесенных исламом для того, чтобы позволить женщине выполнять свои обязанности в рамках последовательной системы законных предписаний, высоких ценностей, благородных идеалов и регламентирующих жизнь норм.

Framed as such, draft article 11 suggests a lower threshold for State responsibility where the conduct of private actors is not attributable to the State and does not amount to a breach of an international obligation.
В такой формулировке проект статьи 11 предполагает более низкий пороговый уровень ответственности государства в тех случаях, когда поведение частных субъектов не присваивается государству и не представляет собой нарушение того или иного международно-правового обязательства.

The fact that persons living in extreme poverty do not appear in the statistics is not attributable solely to technical difficulties; it reflects, above all, the lack of interest and consideration from which they suffer, as a result of which they do not yet enjoy the fundamental right to be included correctly in censuses.
Тот факт, что лица, живущие в крайней нищете, не охвачены статистическими данными, обусловлен не только трудностями технического характера, но прежде всего является отражением недостаточного интереса и внимания к этим группам населения, вследствие чего они до сих пор лишены элементарного права на точный статистический учет.

Or is it an example of an article 7, paragraph 2, organ not acting in the capacity of a railway policeman, but rather in the capacity of an ordinary citizen(in which case the conduct is not attributable to the State:- article 7, paragraph 2, article 11)?
Или же это пример органа, предусмотренного в пункте 2 статьи 7 и действующего не в качестве железнодорожного полицейского, а в качестве рядового гражданина( и в этом случае поведение не будет присваиваться государству- пункт 2 статьи 7, статья 11)?

The recent improvement in agricultural trade is not attributable to the Uruguay Round for the following reasons: market access for most agricultural exports from Sri Lanka was already liberal prior to the Uruguay Round; and Sri Lanka exports largely to the Gulf countries, most of which are not WTO members.
Улучшение показателей в торговле сельскохозяйственными продуктами в течение последних лет не объясняется воздействием Уругвайского раунда по следующим причинам: доступ на рынки большинства экспортируемых сельскохозяйственных продуктов из ШриЛанки был уже либеральным до проведения Уругвайского раунда; и ШриЛанка экспортирует в основном в страны Персидского залива, большинство из которых не является членами ВТО.