TRANSLATION

Resulted in Russian

Results: 7219, Time: 0.1807


CONTEXTS

Example sentences with resulted

26. On 13 August 2004, the attack against the Gatumba transit centre resulted in the death of 152 Congolese refugees.

26. 13 августа 2004 года в результате нападения на транзитный центр в Гатумбе погибли 152 конголезских беженца.

This has resulted in a growing number of partners in UNAIDS and in public, private and civil-society sectors.

Это привело к увеличению числа партнеров в рамках ЮНЭЙДС, в государственном и частном секторах и в гражданском обществе.

201. The catastrophic events following the earthquake have resulted in the expansion of all operations of the Mission and its mandated activities.

201. Последовавшие за землетрясением катастрофические события обусловили расширение всех операций Миссии и деятельности, предусмотренной ее мандатом.

The first attack resulted in the killing of six pupils in a primary school in Kibuye Prefecture, western Rwanda.

В результате первого нападения было убито шесть учащихся начальной школы в префектуре Кибуе, западная часть Руанды.

This incident resulted in two Georgian peacekeepers being killed, and left four Georgian peacekeepers wounded.

В результате обстрела два грузинских миротворца были убиты и четыре ранены.

The application of the criteria resulted in a list of 11 countries for review( Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Equatorial Guinea, Georgia, Iraq, Kazakhstan, Romania, Russian Federation and Ukraine).

В результате применения критерия был составлен список из 11 стран, подлежащих рассмотрению( Ангола, Армения, Азербайджан, Беларусь, Экваториальная Гвинея, Грузия, Ирак, Казахстан, Румыния, Российская Федерация и Украина).

21. The Committee welcomes the introduction of a 20 per cent quota for women on lists of candidates for municipal and parliamentary elections which, together with financial incentives for political parties, resulted in the election of 33 per cent women at the municipal level and 17.9 and 17.0 per cent women, respectively, to the Senate and the National Assembly.

21. Комитет приветствует введение 20процентной квоты для женщин в списках кандидатов для муниципальных и парламентских выборов, что наряду с финансовыми стимулами для политических партий привело к избранию 33 процентов женщин на муниципальном уровне и 17, 9 и 17, процента женщин, соответственно, в сенат и Национальную ассамблею.

72. Ms. Valenzuela Díaz( El Salvador) said that terrorism was a global phenomenon which no longer respected national borders and resulted in enormous loss of life and material damage in many countries.

72. Г-жа Валенсуэла Диас( Сальвадор) говорит, что терроризм является глобальным явлением, которое больше не признает национальных границ и ведет к огромным человеческим жертвам и материальному ущербу во многих странах.

41. The delay in the formation of the new government in Iraq after the March 2010 elections resulted in the absence of formal dialogue on children affected by armed conflict between the United Nations and the Government of Iraq.

41. Задержки с формированием нового правительства в Ираке после выборов, прошедших в марте 2010 года, обусловили отсутствие официального диалога между Организацией Объединенных Наций и иракским правительством по вопросу о детях, затронутых вооруженным конфликтом.

36. In December 2005, a joint operation conducted by FARDC and MONUC against several hundred Allied Democratic Forces( ADF) elements in the Beni area resulted in the disintegration of this armed group; nearly 100 ADF combatants were killed and 14 camps destroyed.

36. В декабре 2005 года в результате совместной операции, проведенной ВСДРК и МООНДРК против нескольких сотен элементов Альянса демократических сил( АДС) в районе Бени, эта вооруженная группа распалась; было убито около 100 бойцов АДС и уничтожено 14 лагерей.

6. The Committee welcomes the introduction of a 20 per cent quota for women on lists of candidates for municipal and parliamentary elections which, together with financial incentives for political parties, resulted in the election of 33 per cent women at the municipal level and 17.9 and 17.0 per cent women, respectively, to the Senate and the National Assembly.

6. Комитет приветствует введение 20процентной квоты для женщин в списках кандидатов для муниципальных и парламентских выборов, что наряду с финансовыми стимулами для политических партий привело к избранию 33 процентов женщин на муниципальном уровне и 17, 9 и 17, процента женщин, соответственно, в сенат и Национальную ассамблею.

Even in those countries where evidence suggests economic progress, this has not always resulted in poverty reduction and improved human well-being.

Даже в тех странах, экономика которых прогрессирует, этот прогресс не всегда ведет к сокращению масштабов нищеты и улучшению жизни людей.

The Committee notes with concern the internal disturbances in Togo during the period under review which resulted in serious and systematic violations of the rights guaranteed by the Covenant, particularly articles 4, 6, 7, 9, 10 and 14.

249. Комитет с озабоченностью отмечает, что в Того в рассматриваемый период имели место внутренние беспорядки, которые обусловили серьезные и систематические нарушения прав, гарантируемых Пактом, в частности его статьями 4, 6, 7, 9, 10 и 14.

45. The Special Representative welcomed the strong collaboration between the Government, UNICEF and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which resulted in the release of hundreds of children from the national security forces.

45. Специальный представитель с удовлетворением отметила тесное сотрудничество между правительством, ЮНИСЕФ и Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, в результате которого сотни детей были выведены из состава национальных сил безопасности.

The meeting took place on 5 April 2002 and resulted in the creation of a cooperative network of multilateral agencies working on trade facilitation issues within the UN system- ILO, the World Trade Organization, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Monetary Fund, UNIDO, the Economic Commission for Europe on behalf of the Regional Commissions, the Chief Executives Board Secretariat and UNCTAD.

Это совещание было организовано 5 апреля 2002 года и привело к созданию кооперационной сети многосторонних учреждений, работающих над вопросами упрощения процедур торговли в системе ООН: МОТ, Всемирной торговой организации, Всемирного банка, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда, ЮНИДО, Европейской экономической комиссии( от имени региональных комиссий), секретариата Совета старших руководителей и ЮНКТАД.

94. Following a statement he had already made at the forty-third session of ICSC and the July 1996 session of UNJSPB, the representative of the International Civil Aviation Organization( ICAO) introduced a document showing that at Montreal, the same level of net remuneration received by General Service as by Professional staff resulted in a lower level of pensionable remuneration for the General Service staff.

94. С учетом заявления, сделанного им на сорок третьей сессии КМГС и июльской сессии ПОПФПООН 1996 года, представитель Международной организации гражданской авиации( ИКАО) представил документ, свидетельствующий о том, что в Монреале одинаковый размер чистого вознаграждения, получаемого сотрудниками категории общего обслуживания и категории специалистов, ведет к более низкому размеру зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.

1. Recent developments in international commerce and investment have resulted in the need for increased coordination and cooperation between Governments in international tax matters, including increased exchange of information in tax matters.

1. Последние события в области международной торговли и инвестиций обусловили необходимость усиления координации и сотрудничества между правительствами в вопросах международного налогообложения, в том числе более широкого обмена информацией в вопросах налогообложения.

Visits by MONUC to the Ntokoro area in Uganda, and to Aru, Aruwara and Mahagi in the Democratic Republic of the Congo confirmed attacks by Ngiti and Lendu militia on Tchomia( 30 May and 15 July); Kasenyi( 11 June and 23 July); Nioka( 10 June); and Ambe and its surroundings( 6 and 7 July). On 19 July, fighting in Fataki resulted in the loss of scores of civilian lives.

Поездки представителей МООНДРК в район Нтокоро в Уганде, а также в районы Ару, Арувара и Махаги в Демократической Республике Конго подтвердили факты нападения ополченцев нгити и ленду на населенные пункты Чомиа( 30 мая и 15 июля); Касении( 11 июня и 23 июля); Ниока( 10 июня); и Амбе и его окрестности( 6 и 7 июля). 19 июля в результате столкновений в Фатаки погибли десятки мирных граждан.

Interaction between the three Committees established by Security Council resolutions 1540( 2004), 1267( 1999) and 1373( 2001) resulted in the approval of a common strategy in 2007 to enhance their effectiveness.

Взаимодействие между тремя комитетами, учрежденными резолюциями 1540( 2004), 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности, привело к утверждению в 2007 году общей стратегии, призванной повысить эффективность их работы.

71. The Ministers condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has resulted in the loss of civilian lives and the vast destruction of Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands.

71. Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая ведет к гибели мирных жителей и к широкомасштабному уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий палестинцев.

58. The challenges facing the international aid community in Afghanistan have resulted in an ever-increasing need for a common vision, and a common programme to address broader cross-cutting issues, such as gender discrimination, violation of human rights and humanitarian law.

58. Проблемы, с которыми сталкивается в Афганистане международное сообщество при оказании помощи, обусловили все возрастающую необходимость в выработке общего подхода и общей программы с целью решения более широких межсекторальных проблем, таких, как дискриминация по признаку пола, нарушение прав человека и гуманитарное право.

Those negotiations resulted in the preparation of a draft agreement between the United Nations and Cambodia, signed at Phnom Penh on 17 March 2003. On 13 May 2003, the General Assembly approved the draft agreement and requested me and the Government of Cambodia to take all the necessary measures for it to enter into force.

В результате этих переговоров был разработан проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и Камбоджей, подписанный в Пномпене 17 марта 2003 года. 13 мая 2003 года Генеральная Ассамблея утвердила этот проект соглашения и просила меня и правительство Камбоджи принять все необходимые меры для его вступления в силу.

It is also worth mentioning that the technical cooperation between Ethiopia and the Agency in the area of human health has resulted in establishing a modest national infrastructure for the application of nuclear medicine and radiotherapy.

Стоит также упомянуть о том, что техническое сотрудничество между Эфиопией и Агентством в области здравоохранения привело к созданию небольшой национальной инфраструктуры в области применения ядерной медицины и радиотерапии.

In particular, the evaluation would focus on identifying best practices where the relationship between these two functions has resulted in enhancing development capacity at the national level.

В частности, основной упор в оценке будет делаться на определение передовых практических методов, при которых эта связь между этими двумя функциями ведет к укреплению потенциала в области развития на национальном уровне.

8. Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net increase in the approved level of appropriations in the amount of $191,550,900 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $4,393,500.

8. Рекомендации, вынесенные Пятым комитетом на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи по пересмотренной смете, представленной Генеральным секретарем, а также по последствиям для бюджета по программам резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по пунктам, рассмотренным другими главными комитетами, или по пунктам, рассмотренным на пленарных заседаниях, обусловили чистое сокращение утвержденного объема ассигнований на 191 550 900 долл. США и чистое увеличение утвержденных сметных поступлений на 4 393 500 долл. США.

The adoption of amendments to the Tribunal 's Statute by the Council in its resolution 1597( 2005), removing the prohibition on the re-election of ad litem Judges, resulted in the re-election of Judges Thelin and Rasoazanany in the August 2005 election.

Принятие Советом поправок к Уставу Трибунала в его резолюции 1597( 2005), снимающих запрет на перевыборы судей ad litem, привело к переизбранию судей Телина и Расоазанани на выборах в августе 2005 года.

66. The Ministers condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people in Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has resulted in the loss of civilian lives and the vast destruction of Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands.

66. Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, которая ведет к гибели мирных жителей и к широкомасштабному уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий палестинцев.

Those measures had resulted in economic growth rates of 10 per cent in 1992/93 and 5.8 per cent in 1993/94.

Эти меры обусловили увеличение темпов экономического роста до 10 процентов в 1992/ 93 году и 5, 8 процента в 1993/ 94 году.

Regrettably, despite the efforts of the OAU, the intransigence of the aggressor State in its refusal to accept and implement the OAU peace proposal, coupled with the unbalanced position taken by the Security Council, resulted in major fighting between Ethiopia and Eritrea in February 1999 and in the continuation of the crisis.

К сожалению, несмотря на усилия ОАЕ, упорство государства- агрессора, отказывающегося принять и выполнить мирное предложение ОАЕ, в сочетании с несбалансированной позицией Совета Безопасности, привело к крупным военным столкновениям между Эфиопией и Эритреей в феврале 1999 года и к продолжению кризиса.

118. The current accounting practice resulted in the overstatement of both expenditure and income in the financial statements in a scenario in which provision for bad debt was set at a high level.

118. Применяемая в настоящее время практика отчетности ведет к завышению как расходов, так и доходов в финансовых ведомостях в том случае, когда ассигнования на безнадежную задолженность устанавливаются на высоком уровне.

OTHER PHRASES
arrow_upward