Translation of "owing" in Russian

Results: 10160, Time: 0.0088

связи силу причине результате изза объясняется обусловлено причитающихся задолжав причинам обусловленные обусловленное обусловленными причин объяснялось результатом причинами причитающиеся результат сил объясняются силами связей результатов причитающейся

Examples of Owing in a Sentence

12. Percentage of obstetric and gynaecological admissions owing to abortion
12. Процентная доля акушерско- гинекологической госпитализации в связи с абортом
Owing to this fact the second preference can become the first, and the third the second.
В силу этого второе предпочтение может стать первым, а третье – вторым.
Air quality monitoring has discontinued in two cities since 2002 owing to the lack funds.
Мониторинг качества воздуха был прекращен в двух городах с 2002 года по причине недостатка средств.
Issues of acceptance of pledge by bank at low cost owing to what pledge becomes insufficient.
Принятия банком имущества, предоставляемого в залог по низкой стоимости, в результате недостачи залога.
The work of the Commission was suspended earlier this year owing to management and transparency problems.
В начале этого года работа Комиссии была приостановлена изза проблем с управлением и транспарентностью.
5% yoy in January-June of 2017, owing to recession in the previous year
В телекоммуникациях увеличение на 2, 5% г/ г в январе- июне 2017 года, что объясняется спадом в предыдущем году.
Higher numbers of computers( desktops and laptops) owing to additional requirements for staff welfare at Internet cafés.
Увеличение количества компьютеров( настольных и портативных) обусловлено дополнительными потребностями в организации отдыха и досуга персонала в Интернет- кафе.
Furthermore, a number of issues remained unresolved, such as the delay in paying troop-contributing countries amounts owing for equipment
Более того, целый ряд проблем остается нерешенным, как, например, проблема задержки в выплате предоставляющим войска странам сумм, причитающихся за имущество
And I paid good money to her husband, and he too did die, owing me ten shillings!
А я заплатил хорошие деньги ее мужу, а он тоже умер, задолжав мне 10 шиллингов!
Also takes note of the withdrawal from membership of the following entities owing to suspension of activities:
Также принимает к сведению выход из состава Присоединившихся членов следующих организаций в связи с прекращением деятельности:
However, owing to financial constraints, these options have not been pursued by the Committee.
Однако в силу финансовых сложностей Комитет не мог реализовать эти варианты.
One of the complicating factors was that the interministerial coordination was challenging owing to the recent parliamentary elections;
Одним из осложняющих факторов является то, что межведомственная координация была затруднена по причине недавних парламентских выборов;
Moreover, donor countries had reduced their official development assistance owing to a slowdown in their economic growth.
С другой стороны, страны доноры сократили официальную помощь развитию в результате замедления экономического роста.
g Equatorial Guinea, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and Somalia have been excluded owing to lack of data.
g Изза отсутствия данных исключены Экваториальная Гвинея, Ливийская Арабская Джамахирия, Намибия и Сомали.
In large measure, the growth of unidir's budget is also owing to increasing foundation support.
В значительной мере увеличение бюджета ЮНИДИР объясняется также усилением поддержки со стороны фондов.
Owing to delay in the implementation of the enterprise resource planning system
Обусловлено отсрочкой внедрением общеорганизационной системы планирования ресурсов
An updated list of the amounts owing to troop-contributing States as of 31 August 1997 was available.
Обновленный документ с указанием сумм, причитающихся государствам за предоставленные ими войска и технику по состоянию на 31 августа 1997 года, уже опубликован.
Do you really think he would go to" Sto'Vo'Kor" owing me money?
Ты правда думаешь, что он уйдет в Сто- Во- Кор, задолжав мне деньги?
Owing to the unstable security situation the Panel was not able to visit this area to collect further evidence.
В связи с нестабильной ситуацией в плане безопасности Группа не смогла посетить этот район для получения более подробной информации.
The requested and requesting States were both placed in a difficult position owing to the fact that:
Как запрашиваемое, так и запрашивающее государства оказались в трудном положении в силу того факта, что:
Thus, investigation of small length road sections is undesirable owing to small informativity of received results.
Таким образом, исследование участков малой длины нежелательно по причине малой информативности получаемых результатов.
The complexity of the mandates of some special political missions has also increased owing to the effects of regional spillover
Сложность мандатов некоторых специальных политических миссий также возросла в результате регионального распространения влияния конфликтов
An integrated border security plan was not developed owing to the lack of coordination among various ministries.
Изза отсутствия координации между различными министерствами не был разработан комплексный план охраны границ.
Lower number of standard operating procedures updated owing to new mission surge
Обновление меньшего числа инструкций объясняется резким увеличением числа новых миссий
:: Contracted services: 43 per cent, owing to unliquidated service contracts at year-end;
:: услуги по контрактам: 43 процента, что обусловлено невыполненными контрактами на обслуживание на конец года;
Alexandria later withdrew its claim for this loss item, stating that it had been able to obtain payment from the Iraqi employer of the amounts owing to it.
Позднее" Александрия" отозвала эти свои требования, сообщив, что ей удалось получить оплату причитающихся ей сумм с иракского заказчика.
There Mr. Adams became Mr. Wilson. Mr. Wilson left Belsize Park owing 16 weeks' rent and somewhat richer for a brief encounter with a Miss Wallace.
Потом из Адамса вы стали Уилсоном и покинули Бэлсайс- парк, задолжав плату за 4 месяца хозяйке и еще большую сумму некой мисс Уоллес.
The quality of credit portfolios owing to large banks resolution does not provide visible improvements.
Качество кредитных портфелей в связи с санацией крупнейших банков пока не дает оснований для положительных оценок.
Owing to the socio-economic changes in recent years, the attitude toward smoking in women is becoming more liberal.
В последние годы в силу социально-экономических изменений отношение к курению женщин в обществе становится более свободным.
Loss of access to Global Databases owing to localized internet service disruption or technical failure at Geneva HQ.
Риск Стратегия снижения Утрата доступа к глобальным базам данных по причине локального сбоя интернет- соединения или технической неисправности в женевской штабквартире.

Results: 10160, Time: 0.0088

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More