"Given" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 47997, Time: 0.0074

учитывая учетом с учетом дали уделять предоставить дается приведены уделяется отдал внимание заданной придать

Examples of Given in a Sentence

Given the relevance and complexity of seasonality in tourism, the Ministry of Urban Development and Tourism
Учитывая важность и сложность фактора сезонности в туризме, Министерство городского развития и туризма Албании и Всемирная
make a specific recommendation in this area, especially given the comparative economic conditions and the cross-cultural aspects of this requirement.
вынесения конкретных рекомендаций в этой области, особенно с учетом сравнительных экономических условий и межкультурных аспектов такого требования.
Given the requirements in the Convention against Corruption, States must have both a review and an
С учетом требований, установленных в Конвенции против коррупции, в государствах должны одновременно существовать и механизм оспаривания, и
Young people should love and value more what they have been given .
Молодые люди должны больше любить и ценить то, что им дали .
Therefore the climate impacts of coal mining in Mongolia should be given a serious consideration, if not by the Mongolian
Поэтому климатическим воздействиям добычи угля в Монголии следует уделять серьезное внимание, если не монгольскому правительству, то безусловно,
If courts are to be given such a power, some legal systems would normally require the
Если судам предоставить такие полномочия, то будет в порядке вещей, что некоторые правовые системы потребуют конкретно
The defeat for both wrestlers is given in case, if they violated the rules or got
Поражение обоим борцам дается в случае, если они нарушили правила или получили по три предупреждения или
Data on quality of the credit portfolio of the credit organizations are given in the Table 1.
Сведения о качестве общего кредитного портфеля кредитных организаций приведены в Таблице 1.
the field of economic integration, this aspect of the whole integration processes is given significant attention.
конкретных политических документов в области экономической интеграции, этому аспекту процесса интеграции в целом уделяется значительное внимание.
How he must have cackled in delight that his father had actually given him his share of the inheritance that he had demanded.
Представляю себе, как он что-то мурлыкал себе под нос в радостном осознании того, что отец все-таки отдал ему востребованную долю наследства.
program is designed with scalability in mind; however, given that there are only 5 macro-regions( and a
рДВУ построена на принципах масштабируемости; однако принимая во внимание наличие всего 5 макрорегионов( и крайне ограниченное количество
In active state at the output forms impulse of given duration on the ground.
В активном – на выходе формируется импульс заданной длительности на « массу ».
They can be given a new shape, form.
Им можно придать новую форму, очертание.
Financial Services Given the size and influence of the economy of Kazakhstan, the country has all
Финансовые услуги Учитывая размер и влияние экономики Казахстана, страна имеет все предпосылки, чтобы стать финансовым хабом,
It ought to be mentioned that, given the characteristics of historical development and the economies of
Необходимо отметить, что с учетом специфики исторического развития и экономик стран ЕАЭС, несмотря на отмену тарифов
Given the genetic differentiation and physical separation of the populations, the ex situ plantings should be
С учетом генетической дифференциации и физического разделения популяций, ex situ лесонасаждения должны быть организованы в различных «
They caught him and he was convicted and given 6 months in prison.
Они нашли его, предъявили ему обвинения и дали 6 месяцев тюрьмы.
In respect of each shareholder, director and company secretary, the number of an official identification document should also be given
В отношении каждого акционера секретарь, директор и компания, число официальных документов, удостоверяющего личность следует также уделять
It is sometimes recommended in this chapter that the purchaser be given a choice of alternative remedies upon certain failures of performance by the contractor
В настоящей главе рекомендуется в некоторых случаях предоставить заказчику возможность выбора между альтернативными средствами правовой за щиты при неисполнении подрядчиком своих обязательств
The students are given the opportunity not only to familiarize with the real research problems and
Студентам дается возможность не только знакомиться с реальными научными задачами, разрабатывать проекты их решения, но и
Data on quality of the credit portfolio of all banking system are given in the Table 2.
Сведения о качестве общего кредитного портфеля банковской системы приведены в Таблице 2.
economic, social and cultural rights is not always given sufficient priority, as the Committee on Economic, Social
Несмотря на эти факты, защите экономических, социальных и культурных прав не всегда уделяется достаточно приоритетное внимание, в связи с чем представитель
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и
Al l in all, given the market's unfavorable attitude toward my trading strategies and systems this month, I am satisfied with the result.
В целом, принимая во внимание неблагосклонность Рынка к моим торговым системам и стратегиям в этом месяце, результатом я остался доволен.
Additional teams can be formed under one administrative authority for a given geographic area, as scale up continues.
Можно создавать дополнительные бригады при одном административном органе для заданной географической зоны по мере продолжения увеличения масштаба.
In addition, the metal can be given a different configuration and shape.
Кроме того, металлу можно придать различную конфигурацию и форму.
The formation of a new“ formal” team with a specific mandate does not appear to be possible or desirable, given the current timeline and budget.
Формирование нового « официального » комитета с конкретным мандатом не представляется возможным или желательным, учитывая текущие сроки и бюджет.
• trade-based money laundering is an important channel of criminal activity and, given the growth in world trade, it represents an
Отмывание денег в сфере торговли – важный канал преступной деятельности и с учетом роста объемов международной торговли представляет собой все более
Given the complexity of the reform agenda and the need to take many divergent interests and
С учетом сложности процесса реформирования, в котором должны учитываться разнообразные интересы и мнения, в феврале 2006 года
We saw for ourselves how the Polish economic mass media works; we were given a lot of practical advice, so we could compare the development of the Kazakhstani and Polish mass media.
« … мы воочию увидели, как работают деловые СМИ Польши, нам дали много практических советов, мы смогли сравнить развитие казахстанских и польских СМИ.

Results: 47997, Time: 0.0074

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More