What is the translation of " GIVEN CASE " in Russian?

• данном случае
• конкретном случае
• данном деле
• конкретному делу
• конкретного случая
• конкретных случаях
• данного дела
• данное дело
• конкретном деле

Examples of using Given case in English and their translations into Russian

So we did into given case.
Так мы и поступили в данном случае.

In given case- it's click on"OFF" button.
В данном случае- нажать на кнопку« выкл.».

Determination of the appropriate sanction in a given case.
Определение надлежащих санкций в конкретном случае.

In given case Plato as also Seneca, uses induction.
В данном случае Платон, как и Сенека, использует индукцию.

One court's decision on a given case is not binding on other courts.
Разрешение суда по конкретному делу не является обязательным для других судов.

The amount of data transferred will be kept to the minimum required in any given case.
Количество передаваемых данных будет сведено до минимума, необходимого в каждом конкретном случае.

In the given case the proof uses one important idea.
В данном случае доказательство использует одну важную идею.

The application of the above criterion to a given case may prove difficult.
Применение вышеупомянутого критерия в конкретных случаях может оказаться затруднительным.

In the given case our interest is estimated individually.
Наш интерес, в данном случае, оценивается индивидуально.

Second parameter-a mask to send, in the given case it is just the text itself, symbols%s.
Параметр второй- маска для отправки, в данном случае это просто сам текст, символы% s.

In the given case the former husband or his parents have the right to contest the origin of the child.
В данном случае бывший муж или его родители имеют право оспаривать происхождение ребенка.

If any of these tests are not met in a given case, the judge can quash the order.
Если любой из этих критериев не соблюдается в данном случае, судья может аннулировать это распоряжение;

A risk assessment therefore should provide for adequate protective arrangements in any given case.
В этой связи оценка рисков обеспечит принятие адекватных мер защиты в любом конкретном случае.

Completely understandable that in the given case there is reason for concern, characteristic for youth.
Вполне понятно, что в данном случае речь идет о беспокойстве, свойственном юности и молодости.

The specific legal grounds for exclusion may vary depending on the facts of the given case.
Конкретные правовые основания исключения из доказательств могут варьироваться в зависимости от обстоятельств данного дела.

Either extradition or prosecution in a given case has to be addressed to defined persons.
Выдача или осуществление судебного преследования в конкретном случае должны быть обращены к определенным лицам.

In the given case, an organization had outsourced personnel services to other organizations a contract basis.
В данном деле Общество привлекало на основе договора другие организации для подбора и предоставления персонала.

In their coverage of events, the mass media do not have the right to prejudge the outcome of proceedings in a given case.
Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результат разбирательства по конкретному делу.

The absolute frame, in the given case it is 2C, and the notion“velocity measured with the aids of the moving frame”.
Абсолютной системы, в данном случае это 2С, и понятие« измеренная средствами движущейся системы скорость».

The decisive criterion for evaluating whether this standard has been observed is the principle of proportionality in the given case.
Решающим критерием для оценки соблюдения данного стандарта является принцип соразмерности в конкретном случае.

This category may be applied in any given case for a maximum aggregate period of 12 months over a 3-year period.
Такое трудоустройство может обеспечиваться в любом конкретном случае на общий срок до 12 месяцев в течение трехлетнего периода.

This is so, only if the rule of local remedies which is not applied in a given case is of a procedural nature.
Дело обстоит так лишь в том случае, если касающаяся местных средств правовой защиты норма, которая не применяется в данном деле, носит процедурный характер.

Rati Maisuradze believes that in the given case the rights presumption of innocence, enshrined in the Constitution of Georgia, is being violated.
Рати Майсурадзе полагает, что в данном случае нарушается презумпция невиновности человека, защищаемая Конституцией Грузии.

Such tests may never be conducted without the express consent of the women concerned, regardless of the circumstances of any given case.
Такие тесты никогда не могут проводиться без явного согласия соответствующих женщин, независимо от обстоятельств какого-то конкретного случая.

Affirm that a withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security;
Подтвердить, что выход из Договора может в конкретных случаях представлять угрозу для международного мира и безопасности;

As in the given case the buyer had failed to specify particular requirements as to the quality of the product no liability of the seller was assumed.
Поскольку в данном случае покупатель не заявил о своих требованиях к качеству продукции, продавец не несет никакой ответственности.

Increasing specialization and"topic autonomy" created uncertainty as to the standards to be applied in any given case.
Усиление специализации и<< автономия тем>> ведут к неопределенности в отношении стандартов, которые надлежит применять в каком-либо конкретном случае.

In the given case, it seems that the bureaucrats were not acting in favor of, or in defense of, the Russian Orthodox Church, but in favor of their own, fairly unusual, concept of the sacred.
В данном случае, кажется, чиновники выступили даже не в пользу или в защиту РПЦ, а в пользу своих, довольно необычных, представлений о сакральном.

The distinction is more a guide to the application of principles of necessity and proportionality in the given case than it is a distinct requirement.
Различие носит больше характер ориентира для применения принципов необходимости и соразмерности в конкретном случае, нежели отдельного требования.

In a given case, ASIO may still determine that it is not possible to disclose any meaningful reasons to a person and this will also prevent disclosure by the reviewer.
В данном случае АОБР может по-прежнему заявлять о невозможности раскрыть любые веские причины тому или иному лицу, что в свою очередь также не позволит эксперту обнародовать такую информацию.