GIVEN CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حالة معينة
• قضية معينة

Examples of using Given case in English and their translations into Arabic

(b) Determination of the appropriate sanction in a given case.
(ب) تحديد العقوبة المناسبة في قضية بعينها

The point of article 52 is to set a limit in any given case, based on considerations of proportionality.
فالغرض من المادة 52 هو وضع حد في حالة معينة، استنادا إلى اعتبارات التناسب

Third-party funders will cover up to 100% of the costs of any given case.
والممولين من طرف ثالث تغطية ما يصل الى 100% من تكاليف أي قضية معينة

This category may be applied in any given case for a maximum aggregate period of 12 months over a 3-year period.
ويجوز تطبيق هذه الفئة على أي حالة معينة لفترة إجمالية تمتد 12 شهراً كحد أقصى على مدى ثلاث سنوات

This is so, only if the rule of local remedies which is not applied in a given case is of a procedural nature.".
ولا يمكن ذلك إلا إذا كانت قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية التي لم تطبق في قضية معينة ذات طابع إجرائي"(

Regardless of the facts in any given case, the approach of the international community should be cooperation rather than confrontation.
واستطرد قائلا إنه بغض النظر عن الحقائق في أية حالة معيَّنة ينبغي أن يكون النَهج الذي يتَّبعه المجتمع الدولي نَهجا مستندا إلى التعاون وليس إلى المواجهة

The application of the above criterion to a given case may prove difficult.
وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة

The mere fact that an entity has engaged in commercial activity on other occasions does not mean that it cannot claim immunity in a given case.
ومجرد دخول كيان ما في نشاط تجاري في مناسبات أخرى لا يعني أنه لا يستطيع أن يحتج بالحصانة في قضية معينة

(3) International courts and tribunals usually begin their reasoning in a given case by determining the" ordinary meaning" of the terms of the treaty.
(3) وعادة ما تبدأ المحاكم والهيئات القضائية الدولية استدلالها في قضية معينة بتحديد" المعنى العادي" لمصطلحات المعاهدة(

This does not mean, however, that the draft articles need make no reference to such forms of dispute settlement as may be applicable to the parties in a given case.
بيد أن هذا لا يعني أنه لا حاجة هناك لأن ترد في مشروع المواد إشارة إلى أشكال تسوية المنازعات التي يمكن أن تنطبق على الأطراف في حالة معينة

In a given case, ASIO may still determine that it is not possible to disclose any meaningful reasons to a person and this will also prevent disclosure by the reviewer.
ويمكن للوكالة أن تقرر في قضية معينة استحالة الكشف عن الأسباب الجوهرية للشخص المعني، وهو ما يعني أن جهة المراجعة لا يمكنها القيام بذلك أيضاً

The distinction is more a guide to the application of principles of necessity and proportionality in the given case than it is a distinct requirement.
فالتمييز دليل يهتدى به في تطبيق مبدأي حالة الضرورة والتناسب في حالة معينة أكثر مما هو شرط مستقل

In this context, it will be necessary to determine in any given case whether the person in question has the authority, at the domestic level, to engage the State by a unilateral legal act.
وفي هذا السياق سوف يكون ضروريا في أية حالة معينة تحديد ما إذا كان الشخص المعني يتمتع بالسلطة، على المستوى المحلي، لإلزام الدولة بفعل قانوني انفرادي

A recent case before the United Nations Law of the Sea Tribunal clearly demonstrates the problems incurred by the applicability of more than one regulation to a given case.
عُرضت مؤخراً على محكمة الأمم المتحدة لقانون البحار حالة تبين بشكل واضح المشاكل التي ينطوي عليها انطباق أكثر من قانون على قضية معينة

Despite the reassurances given by intuition, information and meticulous analysis of the given case, Clarice never knew what to count on regarding what she truly thought.
وعلى الرغم من التطمينات التي قدمها الحدس والمعلومات والتحليل الدقيق لحالة معينة، كلاريس لم يعرف ما يجب الاعتماد على حول ما اعتقدت حقا

In many societies, the law lays down a maximum punishment for a given crime and courts are given discretion in determining the appropriate sentence in a given case.
وفي كثير من المجتمعات، ينص القانون على عقوبة قصوى إذا ارتُكبت جريمة معينة، وتُمنح المحاكم سلطة تقديرية في تقرير الحكم المناسب الذي يُحكم به في قضية معينة

Therefore, the determination of the meaning of the term" persons who bear the greatest responsibility" in any given case falls initially to the prosecutor and ultimately to the Special Court itself.
ومن ثم يقع تحديد معنى عبارة" الأشخاص الذين يتحملون القسط الأكبر من المسؤولية" في أية قضية معينة على المدعي العام في المقام الأول وعلى المحكمة الخاصة نفسها في نهاية الأمر

The point at issue is not so much to" take into account" the person ' s habitual residence as to establish that such residence is considered to be the place of business in a given case.
فالنقطة التي يراد بيانها ليست أنه" يوضع في الاعتبار" محل الإقامة المعتاد للشخص بقدر ما هي تقرير أن محل الإقامة المذكور يعتبر مكان العمل في حالة معينة

Employee grievances exist when an employee has a complaint that should be answered if he states that the Company's treatment in a given case is in conflict with Company policy or is unfair or inequitable.
وتنشأ شكاوى الموظفين عندما يكون لدى الموظف شكوى خاصة تستوجب الرد عليها في حال أفاد بأن معاملة الشركة له في حالة معينة تتعارض مع سياسة الشركة، أو كانت غير عادلة أو ظالمة

The Committee interpreted the concept of reasonableness to indicate that" any interference with privacy must be proportional to the end sought and be necessary in the circumstances of any given case".
وفسرت اللجنة مفهوم المعقولية على أنه يدل على أن" أي تدخل في الخصوصية يجب أن يتناسب مع الغرض المنشود، ويجب أن يكون ضرورياً في ظروف أي قضية معينة"(

It has been suggested that if in a given case it is not possible to apply the general rule that the right of diplomatic protection of a company belongs to its national State, considerations of equity might call for the possibility of protection of the shareholders in question by their own national State.
ولقد اقترح أنه إذا حدث في قضية معينة أنه كان من غير الممكن تطبيق القاعدة العامة القاضية بأن حق الحماية الدبلوماسية لشركة ما هو أمر يخص دولة الجنسية، قد تدعو اعتبارات الإنصاف إلى إمكانية حماية حملة الأسهم المعنيين من جانب دولة جنسيتهم هم أنفسهم

Inspection and verification activities, carried out by experts provided by Member States, could thus be activated by Council action, most likely in the form of a Council resolution in a given case.
وبذلك يمكن تفعيل أنشطة التفتيش والتحقق التي ينفذها خبراء توفرهم دول أعضاء عن طريق إجراءاته، يتخذها المجلس تكون على الأرجح في شكل قرار من مجلس الأمن في حالة معينة

Parallel to that, the Working Group observes, some States are inclined to resort to deprivation of liberty, asserting that the use of the Internet in a given case serves terrorist purposes, whereas, in fact, this proves later to be just a pretext to restrict freedom of expression and repress political opponents.
وإلى جانب ذلك، يلاحظ الفريق العامل أن بعض الدول تجنح إلى حرمان أفراد من حريتهم، مدعية أن استعمال الإنترنت في حالة معينة يخدم أغراضاً إرهابية، في حين يتبين في الواقع، لاحقاً، أن الإجراء هو مجرد ذريعة لتقييد حرية التعبير وقمع المعارضين السياسيين

In this connection, it should be clarified that" promptness" refers to the procedures that would govern access to justice and rendering necessary decisions in accordance with the law of the land determining the compensation payable in a given case.
وفي هذا السياق، ينبغي توضيح أن" الفورية" تشير إلى الإجراءات التي تنظم الوصول إلى العدالة وإصدار الأحكام الضرورية وفقا لقانون البلد الذي يحدد التعويض الواجب الدفع في حالة معينة

In the context of States ' obligations with respect to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, participants considered that deferral of jurisdiction to the ICC might not entirely free a State in a given case from its obligations arising from the Convention.
ورأى المشاركون، في سياق التزامات الدول في إطار الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، أن إسناد ولاية قضائية للمحكمة الجنائية الدولية لا يعفـي دولة ما في حالة معينة من التزاماتها الناشئة عن الاتفاقية

In that connection, he noted that in view of the exceptional nature of the European Union any examples drawn from its practice should be used with great caution and only after careful consideration of whether general rules or principles could be extracted from a given case.
ولاحظ في هذا الصدد أنه بالنظر إلى الطابع الاستثنائي للاتحاد الأوروبي ينبغي ألا تستخدم أي أمثلة مستمدة من ممارسته إلا بتوخي الكثير من الحذر وبعد أن تدرس بعناية إمكانية استخلاص قواعد أو مبادئ عامة من حالة معينة

The view was also expressed that an essential question which should be addressed in the Statute was whether some kind of safeguard provision was needed to ensure that individual criminal responsibility did not absolve the State of any of its responsibility in a given case.
وأعرب أيضا عن الرأي بأن هناك مسألة أساسية ينبغي طرقها في النظام اﻷساسي وهي تحديد ما إذا كان يلزم إدراج شكل من أشكال الحكم الوقائي لكفالة أن المسؤولية الجنائية الفردية ﻻ تعفي الدولة من مسؤوليتها في أي حالة معينة

In sum: It is difficult to see, however, why the Convention against Terrorist Bombings and the Draft Comprehensive Convention schematically exclude a whole set of rules without regard to the question of whether they actually contradict each other in a given case.
والخلاصة: من الصعب أن نفهم، رغم ذلك، لماذا دأبت اتفاقية مكافحة الهجمات الإرهابية بالقنابل ومشروع الاتفاقية الشاملة على استبعاد مجموعة كاملة من القواعد بدون إيلاء الاعتبار لمسألة ما إذا كانت هذه القواعد تتعارض في حالات معيّنة

In connection with rule 41, the Preparatory Commission considered whether the application of the rule would be facilitated by including a provision in the Regulations of the Court that at least one of the judges of the Chamber in which the case is heard knows the official language used as a working language in a given case.
ونظرت اللجنة التحضيرية، فيما يتعلق بالقاعدة 41، في إمكانية تيسير تطبيق هذه القاعدة بإدراج قاعدة في لائحة المحكمة تنص على كفالة إلمام واحد على الأقل من قضاة الدائرة التي تنظر في القضية باللغة الرسمية المستخدمة كلغة عمل في قضية معينة

The core membership, together with the bodies with whom it will work, will have to identify appropriate arrangements for chairmanship of both of the core bodies and of country-specific meetings(which might usefully vary, providing opportunities for those most actively engaged in supporting post-conflict efforts in a given case to lead those efforts).
وعلى العضوية الأساسية بالإضافة إلى الهيئات التي تعمل معها، أن تحدد الترتيبات المناسبة لرئاسة الهيئات الأساسية والاجتماعات المحددة حسب البلدان(التي يمكن أن تتفاوت بشكل مفيد، وهو ما يتيح لأولئك المشاركين فعلا في دعم الجهود المبذولة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع في حالة معينة فرصة لقيادة تلك الجهود

How to use "given case" in a sentence

They are given case studies from the healthcare sector to learn from.

It does not necessarily describe any given case assigned to the cluster.

Actually, any given case could be either one - or even both.

In any given case this could be through the “Comparable Ratings Analysis”.

Impact - Abrasion .Read More · Image represeanting the given case study.

Mining - Aggregates .Read More · Image represeanting the given case study.

In the given case the word «political» has a rather dubious meaning.

The actual time in any given case can (and does) vary widely.

The facts of a given case may be immutable, like the wind.

In context of given case study, City college having autocratic leadership style.