What is the translation of " GIVEN CASE " in Ukrainian?

• даному випадку
• даного випадку
• даній справі

Examples of using Given case in English and their translations into Ukrainian

Duty that applies in any given case.
Права, яку слід застосувати в кожному конкретному випадку.

In the given case the conflict is resolved in favour the right to the victim's privacy.
У даному випадку колізія вирішується на користь права на приватність жертви.

Which country's law should be applied in a given case?
Законодавство якої країни слід застосовувати у даному випадку?

It is clear that in the given case we are not talking about forgetfulness or difficulties finding envelopes and paper.
Очевидно, що в даному випадку йдеться не про забудькуватість чи скруту з конвертами і папером.

The second is of a personal character and derives from the conduct of the judges in a given case.
Другий має особистий характер і є наслідком поведінки судді у даній справі.

It seems to us that in the given case, the relation between higher and lower forms may be best expressed by admitting what in dialectics is usually termed sublation.
Нам видається, що в даному випадку відношення між вищою і нижчою формами може бути найкращим чином виражено визнанням того, що в діалектиці називають зазвичай зняттям.

Dworkin does not deny that competent lawyers often disagree on what is the solution to a given case.
Дворкін не заперечує, що компетентні юристи часто не погоджуються, яким є рішення в даному випадку.

Their existence in a given case is usually a straightforward consequence of Zorn's lemma, based on the idea that a contradiction involves use of only finitely many premises.
Їх існування в даному випадку, як правило, є прямим наслідком Леми Цорна, заснована на ідеї про те, що протиріччя передбачає використання лише кінцеве число приміщень.

If Khrushchev kitchen has access to a balcony or window, given case increase it by combining.
Якщо кухня в хрущовці має вихід або вікно на балкон, надається випадок збільшити її за рахунок об'єднання.

The Polish Chamber of Commerce maintains a searchable list of arbitrators from a variety of countries who are worth considering for a given case.
Польська торгова палата підтримує пошук список арбітрів з різних країн, які стоять розглянути для даного випадку.

However it would seem that in the given case the principles of State policy in the sphere of business enterprise unwarrantedly dominate over the principles of protection of labour rights.
Однак видається, що у даному випадку принципи державної політики у сфері підприємництва невиправдано домінують над принципами захисту трудових прав працівників.

This is a crucial step in any international arbitration, since different arbitrators can reach different conclusions with respect to a given case.
Це дуже важливий крок в будь-якому міжнародному арбітражі, оскільки різні арбітри можуть досягати різні висновки щодо даного випадку.

Yet in the given case the vote on amendments to the Main Law was taken not at the standard regular session of parliament, but in the exceptional circumstances of the Orange Revolution.
Проте в даному разі голосування за зміни до Основного Закону було проведено не на стандартній черговій сесії парламенту, а за надзвичайних обставин Помаранчевої революції.

The lawyer will also provide information on the possibility of challenging actions and ways to recover a given item(if it is possible in a given case).
Адвокат також надасть інформацію про можливість оскарження дій і способів відновлення даного предмета(якщо це можливо в даному випадку).

Unfortunately, the proposed mechanism of the member's exit does not solve the problem of corporate conflicts, because in the given case without the consent of the second party, the member's exit is impossible.
На жаль, запропонований механізм виходу учасника не вирішує зазначену проблему корпоративних конфліктів, оскільки в наведеному випадку без згоди другого учасника вихід неможливий.

So, in the given case the point is in the necessity of additional charge of VAT on the customs value of imported goods in case when the sell price in Ukraine is lower than the customs value1.
Отже, в розглядуваному випадку мова йде про необхідність донараховувати ПДВ до митної вартості імпортних товарів у разі, коли вартість їх продажу в Україні є нижчою за їх митну вартість1.

It is interesting to note that the businessman, according to Schumpeter, is not burdened with an excess of intelligence, which, in the given case, is a positive quality.
Цікаво відзначити, що підприємець, на думку Шумпетера, не обтяжений надлишком інтелекту і в даному випадку це є позитивною якістю.

Although the Court has emphasised that“in deciding whether in a given case there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of the accused is important but not decisive” see the Piersack v.
Що при з'ясуванні в даній справі питання про те, чи існують законні підстави для побоювання щодо відсутності безсторонності у певного судді, позиція обвинуваченого має важливе, але не вирішальне значення див.

Each individual must have the possibility of submitting without specific formality a complaint relating to the miscarriage of justice in a given case to an independent body.
Кожен громадянин повинен мати можливість без зайвих формальностей подати скаргу незалежному органу щодо неналежного здійснення правосуддя у конкретній справі.

Adaptive tests in the given case let us solve the given questions and may be used effectively for solving any tasks of learning process optimization- evaluation of effectiveness of pedagogical innovations and technologies, monitoring etc. Refs.: 10 titles.
Адаптивні тести у даному випадку дозволяють вирішувати ці питання і можуть бути ефективно використані для вирішення будь-яких задач оптимізації навчального процесу- оцінки ефективності педагогічних інновацій і технологій, моніторингу і т. д. Бібліогр.: 10 назв.

The change of scope of powers, under normal circumstances, should not impinge upon specific political fates because in the given case we are dealing with different corridors of political power.
Зміна обсягу конституційних повноважень за нормальних обставин не має позначатися на конкретних політичних долях, бо в даному випадку йдеться про різні коридори політичного волевиявлення народу.

It improves Dirichlet's theorem on prime numbers in arithmetic progressions, by showing that by averaging over the modulus over a range, the mean error is much less than can be proved in a given case.
Вона покращує теорему Діріхле про арифметичні прогресії на прості числа в арифметичних прогресіях, показуючи, що при усередненні по модулю в діапазоні, середня помилка набагато менша, ніж може бути доведено в даному випадку.

The practical lesson of all this, I think, is that we should worry much less about whether competition in a given case is perfect and worry much more whether there is competition at all.
Практичний урок із усього цього, я думаю, полягає в тому, що ми маємо турбуватися значно менше про те, чи є конкуренція у певному випадку ідеальною і турбуватися значно більше, чи є там конкуренція взагалі.

The consequences of this step will affect not just you, it may affect people close to you, and that is indeed what happened, because afterwards the entire family that had taken care of Jews, in the given case, was destroyed.
Наслідки цього кроку торкнуться не тільки тебе, а можуть торкнутися близьких до тебе людей, а так і було, тому що винищували потім всю родину, яка опікувалася, у даному випадку, євреями.

This implies that in deciding whether in a given case there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of the accused is important but not decisive see the Piersack judgment of 1 October 1982, Series A no. 53, p.
Це означає, що при з'ясуванні в даній справі питання про те, чи існують законні підстави для побоювання щодо відсутності безсторонності у певного судді, позиція обвинуваченого має важливе, але не вирішальне значення див. рішення у справі П'єрсака(Piersack) від 1 жовтня 1982 року, серія А, № 53, с. 16, п.

For example, if in previous disputes the arbitration ordered equal payment of court costs for both parties, within the limits of the given case the arbitration awarded Spain payment of 60% of expenses of the plaintiff.
Наприклад, якщо в попередніх спорах арбітраж призначав рівну виплату судових витрат для обох сторін, то в рамках даної справи арбітраж присудив Іспанії виплату 60% витрат позивача.

Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case.
Як правило, якщо розлад сну є одним з головних недуг та сприймається як хворобливий стан сам по собі, даний код слід використовувати разом з іншими кодами діагнозів психопатологічних та патофізіологічних розладів, наявних в даному випадку.

What is decisive is the fact that they are drafted in advance for general and repeated use and that they are actually used in a given case by one of the parties without negotiation with the other party.
Вирішальним є той факт, що вони розроблені попередньо для загального і повторюваного використання і що вони фактично використовуються в даному випадку однієї стороною без переговорів з іншою стороною.

As with lawyers, however, the price varies considerably, with no direct correlation between the prowess of the expert and the fees that will be charged, so parties to an arbitration are well-advised to speak with multiple experts in order to determine the one with the most appropriate characteristics for a given case.
Як і з адвокатами, проте, ціна значно варіюється, без прямої кореляції між доблестю експерта і зборами, які будуть нараховуватися, тому сторони в арбітраж добре радять поговорити з кількома експертами, щоб визначити один з найбільш підходящими характеристиками для даного випадку.

The Supreme Council should not adopt juridical acts of special or local(as well as individual) operation, if there is a law or the existing law can be applied to the given case which demands juridical regulation.
Верховна Рада не повинна приймати правові акти спеціальної або локальної(а так само індивідуальної) дії, якщо є закон або існуючий закон може бути застосований для даного випадку, що вимагає правового регулювання.