What is the translation of " GIVEN CASE " in Hungarian?

• az adott ügyben
• adott esetben
• az adott ügy

Examples of using Given case in English and their translations into Hungarian

Third-party funders will cover up to 100% of the costs of any given case.
Harmadik fél finanszírozók fedezi fel, hogy 100% A költségek bármely adott esetben.

The facts considered and ignored in the given case should be highlighted in the explanation section of the decision.
A határozat indokolásából a konkrét ügyben figyelembe vett vagy figyelmen kívül hagyott tényeknek ki kell tűnniük.

The Commission ultimately depends on the information from the Member States to classify a given case as fraud.
A Bizottság a tagállamoktól származó információra támaszkodik, amikor egy adott esetet véglegesen csalásnak nyilvánít.

Median figures may be imprecise for a single given case, but these estimates likely bring us close to an overarching truth.
Az átlagszámok pontatlanok lehetnek egy adott esetben, de ezek a becslések valószínűleg közelítenek a teljes igazsághoz.

(7) The Company exclusively processes data that are required for managing the given case(contractual fulfilment).
(7) A Társaság kizárólag olyan adatokat kezel, amelyek az adott ügy viteléhez(szerződés teljesítéséhez) szükségesek.

It can be decided on this basis whether a given case falls under the competence of the public educational institution or the authority.
Ennek alapján lehet egyértelműen eldönteni, hogy egy adott ügyben a közoktatási intézmény vagy a fenntartó rendelkezik-e hatáskörrel.

A breast cancer that is a ductal carcinoma can spread, but there is no way to accurately predict whether a given case of this form of cancer will spread.
A ductalis carcinoma terjedhet, de nincs mód arra, hogy pontosan megjósolhassuk, hogy egy adott esetben elterjed-e a rák.

Rome can invoke this rule in any given case, but if the prelate is in good health, he can continue to serve in the diocese.
Róma hivatkozhat erre a törvényre bármely adott esetben, ugyanakkor ha az illető főpap jó egészségben van, folytathatja a szolgálatát az egyházmegyéjében.

Telenor Hungary reserves the right to determine the amount and due date of reimbursement based on the individual circumstances of the given case.
A Telenor Magyarország fenntartja a jogot a költségtérítés összegének és esedékességének az adott ügy egyedi körülményei alapján történő meghatározására.

The provisions of the act ensure that in the course of the proceedings the given case can be reviewed by parties other than the decision-maker.
A törvény előírásai biztosítják, hogy az eljárás során az adott ügyet a döntéshozón kívül más is megvizsgálhassa.

However, what is important is that everyone who submits to the Ombudsman a complaint that cannot be accepted on formal grounds receives information as to which authority they should turn to in each given case.
Ami viszont fontos, hogy mindenki, aki formai okok miatt elfogadhatatlan panaszt nyújt be az ombudsmanhoz, tájékoztatást kap arról, hogy melyik hatósághoz kell fordulnia az adott ügyben.

Based on this, it can be decided unanimously whether a given case falls in the sphere of competence of the public education institution or the maintainer.
Ennek alapján lehet egyértelműen eldönteni, hogy egy adott ügyben a közoktatási intézmény vagy a fenntartó rendelkezik-e hatáskörrel.

An expert opinion is an opinion on facts, states and events whose examination and clarification requires particular specialised knowledge, helping the court to assess facts properly and to resolve a given case.
A szakvélemény olyan tényekre, állapotokra és eseményekre vonatkozó vélemény, amelyek vizsgálatához és pontosításához szakértelemre van szükség, és amely segíti a bíróságot a tények helyes értékelésében és az adott ügy megoldásában.

(1) However, only the fields actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case..
(1) A számítógépes formátumban azonban csak az adott ügyben ténylegesen rendelkezésre álló és alkalmazandó elemcsoportoknak szükséges megjelenniük.

For example, in the event you are acting on behalf of a third person, Data controller is entitled to request proof of your being assigned by the said person and/or the consent of the third person in question regarding the given case.
Például, ha Ön harmadik személy nevében jár el, az Adatkezelő jogosult kérni az Ön meghatalmazását és/vagy az érintett személy megfelelő adatkezelési hozzájárulását az adott ügyre vonatkozóan.

But then, would the prospect of a competitive system of security production in any given case be better or worse than that of the continuation of a statist system?
De akkor bármely adott esetben az államista rendszer folytatásánál jobb vagy rosszabb kilátásokkal kecsegtet a védelem előállításának kompetitív rendszere?

These considerations prompted us to follow the example of a legal institution long known and applied in international legal practice and professional literature(the Anglo-Saxon amicus curiae, or the German Gutachten), and to submit to the court of the second instance some objective information, expressly not connected to the given case or the ruling brought, in order to assist their work.
E megfontolások arra indítottak bennünket, hogy a nemzetközi jogi gyakorlatban és szakirodalomban régóta ismert és alkalmazott jogintézmények(az angolszász amicus curiae, illetve a német Gutachten) példájára néhány objektív és kifejezetten nem az adott ügyhöz, illetve az abban született ítélethez kapcsolódó információt- munkájának segítése érdekében- a másodfokon eljáró bíróság elé tárjunk.

Not all of these items will usually be found in any given case, and one might decide what proportion of them would need to be present for a particular set of beliefs and practices to qualify for religious status.
Általában nem lesz megtalálható az összes tétel bármely adott esetben, és el lehet dönteni, hogy milyen arányban kellene jelen lenniük egy bizonyos meggyőződés- és gyakorlatrendszerben, hogy az alkalmas legyen a vallási státusra.

Member States should not be obliged to provide information where disclosure of that information could affect the proper handling of a case or harm a given case or person, or if they consider it contrary to the essential interests of their security.
A tagállamok nem kötelezhetők a tájékoztatásra abban az esetben, ha az információ közlése akadályozhatja az ügy szabályszerű elintézését, vagy sérthet egy adott ügyet vagy személyt, vagy ha megítélésük szerint e közlés ellentétes az alapvető biztonsági érdekeikkel.

First, under the proposed arrangements, the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs( non-appointed CRAs).
Először is, a javasolt előírások alapján az adott esetben a hitelminősítés kibocsá tására kijelölt hitelminősítő intézet más jogosult hitelminősítő intézetek( nem kijelölt hitelminősítő intézetek) részéről várhatóan nagyobb versennyel szembesül.

The rule on‘particular circumstances' pursuant to the second subparagraph of Article 6(4) of the Basic Regulation and Article 70 of the SSM Framework Regulation is intended to avoid inconsistencies arising from a simplistic application of the size criterion in a given case which would lead to excessive competences being granted to the ECB.
A„különleges körülményekre” vonatkozó, az alaprendelet 6. cikke(4) bekezdésének második albekezdése és az SSM‑keretrendelet 70. cikke szerinti szabály célja, hogy adott ügyben el lehessen kerülni a méretre vonatkozó feltétel EKB‑ra történő, túlzott hatáskör‑átruházást eredményező, egyszerűsítő alkalmazásából eredő következetlenségeket.

At the end of each abstract there is- usually abundant- collection of references of archive sources regarding the given case, from which the connection points of issues can be seen and what can be the basis of further research.
Minden kivonat végén- legtöbbször bőséges- hivatkozásjegyzéket találunk az adott ügyre vonatkozó forrásokról, amelyből ráláthatunk egyes ügyek kapcsolódási pontjaira, illetve amelyek a későbbiekben további kutatások alapját képezhetik.

The Ombudsman noted that he was not convinced that the Appeals Commi4 ee should be regarded as a judicial body for the purposes of Article 195 of the EC Treaty and that the fact that it had examined a given case should therefore prevent him from carrying out an inquiry.
Az Ombudsman megjegyezte, hogy nincs meggyőződve arról, hogy a fellebbviteli bizottságot az EK-Szerződés 195. cikkének alkalmazásában igazságszolgáltatási szervnek kellene tekinteni, és hogy ezáltal az a tény, hogy egy adott ügyet megvizsgált, megakadályozná őt a vizsgálat folytatásában.

Given that the manner in which the ECB and the national competent authorities operate is a matter of public record, I do not see how it is impossible to demonstrate in a given case that direct prudential supervision by the national competent authorities is better able to attain the objectives of the Basic Regulation.
Tekintettel arra, hogy az EKB és az illetékes nemzeti hatóságok működésének módja nyilvános adat, nem látom be, miért lenne lehetetlen az adott ügyben azt bizonyítani, hogy az alaprendelet céljai az illetékes nemzeti hatóságok általi közvetlen prudenciális felügyelettel jobban megvalósíthatók.

However, except where disclosure is required by law, we may decide not to grant access or make revisions where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in any given case, or when the rights of others would be violated by granting the access.
Azonban, ha a felfedést törvény írja elő, dönthetünk úgy, hogy nem biztosítunk hozzáférést vagy lehetőséget javításra, amennyiben a hozzáférés biztosításának terhe vagy költsége bármely adott esetben aránytalanul nagy lenne az egyén adatvédelmi kockázatához képest, vagy ha mások jogai sérülnének a hozzáférés megadásával.

This happens when certain typical pictures of actions have become so firmly connected in our minds with ideas of certain situations in life that, in any given case, we skip over all deliberation based on experience and pass immediately from the percept to the action.
Ez akkor következik be, ha egyes cselekvések tipikus képei tudatunkban olyan szorosan összefonódtak bizonyos, az életben előforduló szituációk képzeteivel, hogy adott esetben minden tapasztalaton alapuló megfontolás elhagyásával az észleletből közvetlenül az akarásba megyünk át.

However, in our opinion neither the rules determining the powers of the Ombudsman nor the constitutional principle of the independence of the courts represent an obstacle in certain theoretical questions to the Ombudsman indicating to the court in a given case which legal interpretation he considers correct of a theoretical nature.
Álláspontunk szerint azonban sem az ombudsman hatáskörét meghatározó szabályok, sem pedig a bírói függetlenség alkotmányos elve nem jelenti akadályát annak, hogy az ombudsman valamely elvi kérdésben- azonban a konkrét ügyben állást nem foglalva- jelezze egy adott ügyben eljáró bíróságnak, hogy melyik az általa elvi jelleggel helyesnek tekintett jogértelmezés.

Whether certain coverage was“factual” and“balanced” could be determined more objectively than with recourse to the new Media Act, which allows anyone to file a complaint but leaves it up to the Media Council to decide, in any given case, what qualifies as“relevant” opinion, and to what extent the various opinions expressed are to be regarded as identical.
A tájékoztatás tényszerűségét és a kiegyensúlyozottságot objektívebben lehetett megítélni, mint az új médiatörvény által teremtett helyzetben, ahol bárki panasszal élhet, de a Médiatanács dönt arról, mi minősül az adott ügyben releváns véleménynek, illetve hogy a megjelenő vélemények egymással mennyiben azonosak.

(3) The consent to data processing can be given at the Company's website exclusively through active conduct, by way of any declaration or action that clearly shows in a given case that the data subject expressly and clearly consented to data processing.
(3) A Társaság honlapján az adatkezeléshez való hozzájárulás kizárólag aktív magatartással adható meg, ilyen aktív magatartás lehet bármely olyan nyilatkozat vagy cselekedet, amely az adott ügyben egyértelműen jelzi az érintett kifejezett és egyértelmű hozzájárulását adatainak kezeléséhez.