What is the translation of " GIVEN CASE " in Romanian?

• anumit caz
• o situație dată

Examples of using Given case in English and their translations into Romanian

Third-party funders will cover up to 100% of the costs of any given case.
Finanțatorii terță parte va acoperi până la 100% din costurile de orice caz dat.

On the given case was prepared a report on the offense, the offense being classified according to Art.287 para.
Pe cazul dat a fost intocmit un Proces-Verbal cu privire la contraventie, fapta fiind calificata conform art.287 al.

The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
Comitetul instituit prin articolul 131 poate discuta și aplicarea articolului 87 într-o situație dată.

For the purpose of deciding the proportion of the value of sales to be considered in a given case, the Commission will have regard to a number of factors, in particular those referred in point 22.'.
Pentru a decide proporția din valoarea vânzărilor care trebuie luată în calcul într‑un anumit caz, Comisia ține seama de un anumit număr de factori, în special de factorii identificați la punctul 22.”.

Checking the activity through which information= private detective exploit information obtained in a given case;
Verificarea informațiilor= activitatea prin care detectivul particular exploatează informațiile obținute într-un caz dat;

In this activity, learners work on a given case study presenting the economic implications of marine litter and analyse these implications taking into account a list of related parameters.
În cadrul acestei activităţi, cursanţii lucrează la un studiu de caz dat ce prezintă implicaţiile economice ale deşeurilor marine şi analizează implicaţiile acestora, ţinând cont de o listă de parametri.

The concept of domicile is governed by the common law and thus subject to judicial interpretation of the facts in any given case.
Conceptul de domiciliu este guvernat de common law, făcând prin urmare obiectul interpretării juridice a faptelor în orice cauză dată.

Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Contactele între responsabilii cu tratarea cazurilor, dacă nu sunt legate de formalitățile aferente unui anumit caz, rămân o excepție, și ar putea explica, poate, motivul pentru care rețeaua nu a utilizat niciodată forumul din sistemul CPC.

The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Prin urmare, Comisia poate adapta abordarea stabilită în continuare în măsura în care acest lucru ar părea rezonabil și oportun într-un anumit caz.

In particular, the determination of whether a given case must be construed as one involving the implementation of Union law must frequently be the result of an appraisal of a number of factors which shape the case..
Concret, stabilirea aspectului dacă o situație dată trebuie înțeleasă ca o aplicare a dreptului Uniunii trebuie să fie frecvent rezultatul punerii în balanță a unei serii de factori care configurează cauza.

The type of information you may need in crossborder situations will depend on whether you can apply your requirements in a given case.
Tipul de informaii de care putei avea nevoie în situaiile transfrontaliere va depinde de posibilitatea de a aplica sau nu cerinele dumneavoastră într-un anumit caz.

Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
De asemenea, în circumstanțe excepționale, instanțele judecătorești ale statelor membre au posibilitatea de a refuza legea străină, atunci când aplicarea acesteia într-o anumită cauză ar fi vădit incompatibilă cu ordinea publică a instanței judecătorești sesizate.

There is no extra"right of free speech" or free press beyond the property rights that a person may have in any given case.
Nu există nici un„drept” suplimentar la„liberă exprimare”, sau la libertatea presei, dincolo de drepturile de proprietate de care se bucură oricine, în orice caz particular dat.

When deciding on disputes, national courts are not making use of the possibility of requesting information or an opinion on a given case from the European Commission, nor are they making use of the right to turn to the European Court of Justice with a preliminary question, and nor is the Commission making use of the right to intervene as an amicus curiae.
Atunci când iau decizii în privinţa litigiilor, tribunalele naţionale nu fac uz de posibilitatea de a solicita Comisiei Europene informaţii sau o opinie cu privire la un anumit caz şi nici nu fac uz de dreptul de a adresa o întrebare preliminară Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dar nici Comisia nu îşi exercită dreptul de a interveni ca amicus curiae.

Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Pentru a demonstra echivalența, ofertanții trebuie să poată utiliza orice mijloc de probă. Autoritățile/entitățile contractante trebuie să poată motiva orice decizie conform căreia nu există o echivalență într-un caz dat.

These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Aceste metode şi această aparatură permit să se determine parametrii definiţi în art. 2 şi să se decidă dacă, într-o situaţie dată, valorile stabilite în art. 3 sunt depăşite.

Please feel free to make use of these model templates, which make reference to the relevant rules of each arbitral institution, while adjusting them to the particularities of a given case.
Vă rugăm să nu ezitați să facă uz de aceste șabloane de model, care fac trimitere la normele relevante ale fiecărei instituții de arbitraj, în timp ce adaptarea acestora la particularitățile unui anumit caz.

It follows that Member States have, in the implementation of the Basic Regulation, a discretion as to whether to carry out inspections in a given case and then to take measures if they find goods which infringe the PDO.
Rezultă că statele membre dispun, în cadrul implementării regulamentului de bază, de o putere discreționară în privința efectuării controalelor într-un caz dat și astfel pot lua măsuri dacă descoperă mărfuri care încalcă DOP.

National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.'.
Instanțele judecătorești și autoritățile naționale vor trebui să își exercite propria capacitate de a judeca, având în vedere jurisprudența Curții de Justiție, pentru a stabili reacția tipică a consumatorului mediu într-o situație dată.

To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Până în prezent, Comisia nu a făcut uz de posibilitatea de a retrage unei autorități naționale în domeniul concurenței competența într-un anumit caz prin inițierea de proceduri în temeiul articolului 11 alineatul(6).

To adopt legislation which provides that suspects/defendants and their lawyers have the right to submit a reasoned request for the translation of other documents, on the basis that they regard those essential for the given case.
Să adopte o legislație care să prevadă că suspecții/inculpații și avocații acestora au dreptul să depună o cerere motivată pentru traducerea altor documente, pe baza faptului că aceștia consideră acele documente ca fiind esențiale pentru cazul dat.

Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
În circumstanțe excepționale, considerente de interes public trebuie să dea instanțelor judecătorești ale statelor membre posibilitatea de a refuza legea străină, atunci când aplicarea acesteia într-o anumită cauză ar fi vădit incompatibilă cu ordinea publică a instanței judecătorești sesizate.

As with lawyers, however, the price varies considerably, with no direct correlation between the prowess of the expert and the fees that will be charged, so parties to an arbitration are well-advised to speak with multiple experts in order to determine the one with the most appropriate characteristics for a given case.
Ca și în cazul avocaților, in orice caz, prețul variază în mod considerabil, cu nici o corelație directă între priceperea expertului și taxele care vor fi percepute, astfel încât părțile la un arbitraj sunt bine sfătuiți să vorbească cu mai mulți experți, în scopul de a determina cea cu caracteristicile cele mai potrivite pentru un anumit caz.

Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy(ordre public) of the Member State concerned.
În circumstanțe excepționale, considerații de interes public ar trebui să dea posibilitatea, de asemenea, instanțelor judecătorești și altor autorități competente în materia regimurilor matrimoniale din statele membre de a nu ține seama de anumite dispoziții dintr-o lege străină atunci când, într-un anumit caz, aplicarea unor astfel de dispoziții ar fi vădit incompatibilă cu ordinea publică(ordre public) a statului membru în cauză.

Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
În cazul în care este necesar pentru îndeplinirea obiectivului general prevăzut la punctul 3, statele membre ar trebui să aplice o procedură amiabilă pentru a soluționa orice conflicte privind dubla impunere, inclusiv cu privire la definiții contradictorii ale bunurilor mobile și imobile sau ale amplasamentului bunurilor sau cu privire la stabilirea statului membru care ar trebui să acorde scutirea într-un caz dat.

The Ombudsman noted that he was not convinced that the Appeals Commi4 ee should be regarded as a judicial body for the purposes of Article 195 of the EC Treaty and that the fact that it had examined a given case should therefore prevent him from carrying out an inquiry.
Ombudsmanul a menţionat că nu este convins de faptul că în sensul articolului 105 din Tratatul CE Comisia de apel trebuie considerată organism judiciar şi că, prin urmare, faptul că a examinat un anumit caz nu ar trebui so împiedice să efectueze o anchetă.

The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Mecanismul excepției de ordine publică permite judecătorului să nu aplice normele legislației străine desemnate pe baza normei privind conflictul de legi în situațiile în care aplicarea legislației străine într-un anumit caz ar fi incompatibilă cu ordinea publică a instanței judecătorești sesizate.

However, except where disclosure is required by law, we may decide not to grant access or make revisions where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in any given case, or when the rights of others would be violated by granting the access.
Cu toate acestea, cu excepţia cazului în care partajarea este solicitată prin lege, putem decide să nu vă oferim acces şi să nu facem revizuiri, dacă efortul sau costul furnizării accesului ar fi disproporţionat faţă de riscurile pentru confidenţialitatea persoanei, în orice caz dat, sau atunci când drepturile altor persoane ar fi încălcate prin acordarea accesului.