What is the translation of " GIVEN CASE " in Polish?

• danym przypadku
• danej sprawie
• danym wypadku
• danej sprawy
• danego przypadku

Examples of using Given case in English and their translations into Polish

At the end of a return code of the action is saved for a given case.
Na końcu operacji zapamiętywany jest kod powrotu tej akcji dla danej sprawy.

In the given case, the person was under 14 on the day of committing the crime, so the investigation was discontinued.
W danym wypadku, osoba w dniu popełnienia przestępstwa, miała mniej niż 14 lat, dlatego dochodzenie w sprawie obrażenia zostało umorzone.

Third-party funders will cover up to 100% of the costs of any given case.
Fundatorzy osób trzecich obejmie maksymalnie 100% kosztów danym przypadku.

In its general form, this argument is undebatable, but in the given case it merely means that the present Soviet dictatorship is a sick dictatorship.
W ogólnej formie argument ten jest bezsporny, lecz w danym przypadku oznacza po prostu, iż obecna dyktatura radziecka jest chorą dyktaturą.

The court's task is to determine whose interests deserve protection in the given case.
Zadaniem sądu będzie rozstrzygnięcie, czyje interesy w danej sprawie zasługują na ochronę.

Have you ever visited Israel and in the given case, when and how was it?
Czy kiedykolwiek odwiedził Izrael i, w danym przypadku, kiedy i jak to było?

Main rows including serial numbers give you information about the first entry of a given case.
Główne wiersze zawierające numery porządkowe podają informacje o pierwszym wpisie na temat danej sprawy.

Links of Title column allow you to get to more detailed information about a given case beginning from a list of all entries concerned this case..
Linki w kolumnie Title pozwalają dotrzeć do bardziej szczegółowych informacji na temat danej sprawy zaczynając od listy wszystkich wpisów na jej temat.

It is the parties who decide on the choice of a specific court and arbitrators who will decide on a given case.
To strony decydują o wyborze konkretnego sądu i arbitrów, którzy będą rozstrzygać w danej sprawie.

And if in the given case the evidence presented by the ecological group is stronger, the environmental authority may issue a decision unfavourable to the investor.
A jeżeli w danej sprawie dowody dostarczone przez ekologów okażą się silniejsze, organy ochrony środowiska mogą wydać decyzje niekorzystne dla inwestora.

On its basis it is immediately known which antibiotics can be used in a given case, and which will not work.
Na jego podstawie od razu wiadomo, jakie antybiotyki można w danym przypadku zastosować, a jakie nie zadziałają.

Only after determining that, in a given case, one of those situations occurs could the President of Poland consider extending a waiting period for taking the oath of office.
Dopiero uznawszy, że w danym wypadku zachodzi jedna z takich sytuacji, Prezydent mógłby rozważyć wydłużenie czasu oczekiwania na odebranie ślubowania.

The first step of a service procedure is checking whether a given case shouldn't be deleted, i.e.
Pierwszą czynnością serwisującą jest sprawdzenie, czy dana sprawa nie powinna zostać zniszczona, tzn. usunięta z Bazy Danych..

The said departure should solely apply to extraordinary situations which clearly suggest that it is necessary to prevent a judge from being involved in a given case.
Odstępstwo to powinno obejmować wyłącznie nadzwyczajne sytuacje, które silnie przemawiają za koniecznością powstrzymania się sędziego od udziału w danej sprawie.

The answer to this question depends upon how wide a significance we attach, in a given case, to the concept of“counterrevolution.”.
Odpowiedź zależy od tego, jak szerokie znaczenie przypisujemy, w danym wypadku, pojęciu„kontrrewolucja”.

This form is less official than an official letter, but it allows getting information from the institution and leaves a trail and evidence of communication in a given case.
Forma ta jest mniej oficjalna aniżeli pismo urzędowe, jednak pozwala na uzyskanie informacji od urzędu oraz pozostawia ślad i dowód na komunikację w danej sprawie.

This has the effect of lowering the number of companies required to establish standing in a given case, and excluding companies that may object to a complaint.
Dzięki temu zmniejsza się liczba przedsiębiorstw, które są zobowiązane określić swój status w danej sprawie i wyłączone zostają przedsiębiorstwa, które mogą zgłosić sprzeciw w stosunku do skargi.

The Polish Chamber of Commerce maintains a searchable list of arbitrators from a variety of countries who are worth considering for a given case.
Polska Izba Handlowa utrzymuje przeszukiwać listę arbitrów z różnych krajów, którzy są warte rozważenia dla danego przypadku.

For the purpose of deciding the proportion of the value of sales to be considered in a given case, the Commission will have regard to a number of factors, in particular those referred in point 22.
W celu podjęcia decyzji co do części wartości sprzedaży, która zostanie uwzględniona w danym przypadku, Komisja weźmie pod uwagę pewne czynniki, w szczególności określone w pkt 22.

This is a crucial step in any international arbitration, since different arbitrators can reach different conclusions with respect to a given case.
Jest to kluczowy krok w arbitrażu międzynarodowym, ponieważ różne arbitrzy mogą dotrzeć do różnych wniosków w odniesieniu do danej sprawy.

Provided conclusion of the above said contracts serves in a given case to satisfy actual temporary demand and is necessary in light of all the circumstances in which the contract is concluded.
O ile zawarcie wymienionych powyżej umów służy w danym przypadku zaspokojeniu rzeczywistego okresowego zapotrzebowania i jest niezbędne w świetle wszystkich okoliczności zawarcia umowy.

Youth and parents should be warned about the dangers of these substances and that in any given case it is like a game of Russian roulette.
Odzie? y i rodzice powinny ostrzegani o zagro? enia tych substancji oraz? e w danym przypadku jego przypomina gr? Rosyjska Ruletka.

In difficult clinical situations, after analysing the image obtained using computed tomography, the operation is planned and special surgical templates are designed and individually tailored to a given case.
W trudnych sytuacjach klinicznych zabieg planuje się po analizie obrazu uzyskanego w tomografii komputerowej, a następnie projektowane są specjalne szablony chirurgiczne- indywidualnie dla danego przypadku.

The contrasting of democracy and dictatorship, including in the given case a condemnation of socialism in favor of the bourgeois regime, stuns one from the point of view of theory by its illiterateness and unscrupulousness.
Przeciwstawienie sobie demokracji i dyktatury, zawierające w danym wypadku potępienie socjalizmu na rzecz reżimu burżuazyjnego, wprawia w zdumienie, z teoretycznego punktu widzenia, stopniem niewiedzy i niesumienności.

The lawyer will also provide information on the possibility of challenging actions and ways to recover a given item if it is possible in a given case.
Prawnik udzieli także informacji dotyczącej możliwości zaskarżenia czynności oraz sposobów na odzyskanie danej rzeczy o ile w danym przypadku będzie to możliwe.

First, under the proposed arrangements, the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs non-appointed CRAs.
Po pierwsze, zgodnie z projektowaną regulacją, agencja ratingowa wyzna czona do wydania w danym przypadku ratingu kredytowego może być poddana zwiększonej konku rencji ze strony innych kwalifikowanych agencji ratingowych niewyznaczonych agencji ratingowych.

That long-term rewarding and punishing is also made with an iron hand, regardless of whether one is aware or not, that in a given case acted morally or immorally.
Owo dugoterminowe nagradzanie i karanie jest te dokonywane z elazn konsekwencj, niezalenie od tego czy kto jest wiadomy, czy te nie, e w danej sprawie postpi moralnie lub niemoralnie.

Thus, the institution of a witness was abused against persons who were suspects in the given case in order to enforce confirmation that the prohibited activity was continued notwithstanding the release from detention and in order to search for the National Movement's printing facilities.
Nadu¿yto zatem instytucji¶wiadka wobec osób, które by³y w danej sprawie podejrzanymi, w celu wymuszenia potwierdzenia,¿e pomimo zwolnienia z aresztu kontynuowana jest zakazana dzia³alno¶æ i w celu poszukiwania zaplecza poligraficznego Ruchu Narodowego.

The taxpayer and the appellate tax authority with doubts concerning the justification for applying the clause in a given case would be entitled to apply for an opinion.
Uprawnieni do złożenia wniosku o wydanie opinii byliby zarówno podatnik, jak i organ odwoławczy mający wątpliwości co do zasadności zastosowania klauzuli w danej sprawie.

Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
Zważywszy na różnice oraz złożoność obowiązujących w poszczególnych krajach przepisów prawa kolizyjnego w sprawach rozwodowych, często trudno jest przewidzieć, które prawo krajowe będzie miało zastosowanie w danej sprawie.

How to use "given case" in an English sentence

The circumstances of a given case are also considered by the courts.

Two parties in any given case are in pursuit of different results.

You will also be given case studies to carry out as homework.

Thus, vicarious liability is not applicable in the given case (Zoll, 2012).

In the given case Mr Aditya is leaving for USA for employment.

In any given case there may be other particular circumstances that are relevant.

Actual plant-available nitrogen in any given case depends on the factors noted above.

We were given case files with a small background of our primary suspects.

Not every case of a given case type will have the same fee.

How to use "danym wypadku, danej sprawie, danym przypadku" in a Polish sentence

Jeżeli wynajem magazynów nie wkracza w danym wypadku w grę, racjonalne jest, że mimo niskiej ceny nie podejmiemy współpracy.

Zgodnie z brzemieniem art. 41, jeśli zaistnieją okoliczności uzasadniające wątpliwość co do bezstronności sędziego w danej sprawie, może on sam złożyć wniosek o swoje wyłączenie.

Jednak w danym wypadku pokuszę się o pewne uogólnienie.

W danym przypadku Sąd Rejonowy zasadnie jednak przyjął, że stawka zastosowana przez powoda była rażąco wygórowana.

Podpowiemy jakie rozwiązanie będzie skuteczne w danym przypadku.

Na szczęście, można się w danym przypadku spodziewać.

Pralnie z łatwością potrafią określić jakie środki piorące mogą zostać użyte w danym wypadku, co skutkuje szybkim i skutecznym wypraniem każdego obrusu.

Sprawę (nie pismo) rejestruje się tylko jeden raz na podstawie pierwszego pisma w danej sprawie otrzymanego z zewnątrz, lub na polecenie Prezesa.

Dworkowicz zapewnił, że "w danym wypadku rzeczywiście wystąpił problem techniczny". "Zgodnie z konstytucją, to prezydent na wniosek premiera podejmuje decyzje o strukturze i składzie rządu.

Słownik Języka Polskiego definiuje decyzję jako „postanowienie, orzeczenie w danej sprawie”.