What is the translation of " PARTICULAR INSTANCE " in Russian?

• конкретном случае
• конкретного экземпляра
• определенный экземпляр
• конкретному примеру

Examples of using Particular instance in English and their translations into Russian

But in this particular instance.
Но в этом конкретном случае остался пробел.

In this particular instance, an official inquiry led to the dismissal of several officials from their posts.
В данном конкретном случае официальное расследование позволило уволить ряд должностных лиц с занимаемых ими постов.

To configure a shortcut for particular instance, do the following.
Чтобы настроить ярлык для конкретного экземпляра, выполните следующие шаги.

In this particular instance, you do not deserve to be thanked.
В данном конкретном случае ты не заслужила благодарность.

Since a static class member does not depend on the particular instance, the reference to it is as follows.
Так как статический член класса не зависит от конкретного экземпляра, то обращение к нему выглядит следующим образом.

In this particular instance, you have 51 people who actually replied to this question.
В данном конкретном примере на ваш вопрос ответил 51 респондент.

Messages with properties can also have property values, which are associated with a particular instance of a property.
У сообщений со свойствами могут быть также значения свойств, связанные с определенным экземпляром свойства.

In one particular instance, a Serb man was found guilty of genocide and sentenced to five years imprisonment in Osijek.
В одном конкретном случае в Осиеке серб был признан виновным в геноциде и приговорен к пяти годам заключения.

The static member allows class data that are not specific to a particular instance to exist in the class scope.
Статический член позволяет данным класса, которые не специфичны для отдельного экземпляра, существовать в области видимости класса.

In this particular instance the importance of such institutions in creating a culture of human rights was emphasized.
В данном конкретном случае подчеркивалась важная роль подобных учреждений в формировании культуры прав человека.

In others, including the definition of"the Program" in GPLv3, it suggests"one particular instance of, selected from many possibilities".
В других, в том числе в определении“ Программы” в GPLv3, оно предполагает“ один конкретный экземпляр, выбранный из многих возможностей”.

In this particular instance the importance of such institutions in creating a culture of human rights was emphasized.
В данном конкретном случае подчеркивалось важное значение подобных учреждений для создания культуры прав человека.

The Court observes that the question whether the evidence available to it is sufficient to give an advisory opinion must be decided in each particular instance.
Суд отмечает, что вопрос о том, являются ли имеющиеся доказательства достаточными для вынесения консультативного заключения, должен решаться в каждом конкретном случае.

It can also iden tify a particular instance of an object when working with relationships, e.g.
С их помощью также можно задать определенный экземпляр объекта при работе с отношениями, например ноутбук T510 с серийным номером 11178430.

Therefore, any limited list will almost certainly miss one or more rights that may turn out to be significant in a particular instance, thereby providing misleading guidance.
Следовательно, в любом ограниченном списке почти наверняка будет пропущено одно или несколько прав, которые могут оказаться важными при определенных обстоятельствах, и это может ввести в заблуждение.

In this particular instance, the resort to a special service agreement might have been more appropriate.
В данном конкретном случае более целесообразным, возможно, было бы использование механизма соглашений о специальном обслуживании.

To some extent, delay in bringing a defendant to trial was merely a particular instance of the general rule against unconscientious or unfair conduct by the prosecution.
В некоторой степени, задержка при привлечении ответчика к суду является просто отдельным примером общего правила против недобросовестного или нечестного преследования.

In this particular instance, several interviews were conducted by the principal of the lycée, the rector and the schools inspector before the author was definitively expelled.
В данном конкретном случае до окончательного исключения автора директором лицея, ректором и школьным инспектором были проведены несколько собеседований.

It is up to you to determine the ban needed for the particular instance and to also maintain any ban lists you feel should always be in place.
Вам решать определить запрещение, необходимое для специфического случая и также поддерживать любое запрещение перечисляет Вас, чувство должно всегда быть в месте.

In this particular instance, the cooperation of the United Nations may even entail building up the capacity of the regional organization to fulfill its role.
В этом конкретном случае сотрудничество Организации Объединенных Наций может даже повлечь за собой расширение возможностей региональных организаций по выполнению этой роли.

We think that many lessons can be drawn from the Tribunal's experience in this particular instance, in order to improve the Tribunal's future work as well as the work of other similar tribunals.
Мы полагаем, что из опыта Трибунала можно извлечь много уроков в данном конкретном случае в интересах совершенствования работы Трибунала в будущем, а также работы других аналогичных трибуналов.

Of course, in each particular instance it is necessary to check whether a particular issue fits the Conference's mandate and whether there is any overlapping with other international forums.
Естественно, в каждом конкретном случае нужно смотреть на то, вписывается ли тот или иной вопрос в мандат Конференции, нет ли здесь дублирования других международных форумов.

In its general comment No. 22, the Human Rights Committee considered that the requirement of necessity implies that the particular interference in any particular instance must be proportionate to its intended legitimate objective.
В своем замечании общего порядка№ 22 Комитет по правам человека отмечал, что требование необходимости подразумевает, что конкретное вмешательство в любом конкретном случае должно быть пропорционально его намеченной законной цели.

The aide-mémoire documents each particular instance of the use of the inhumane weapons, exclusively against civilian targets.
В этом меморандуме документально засвидетельствован каждый конкретный случай использования бесчеловечных видов оружия, особенно против гражданских целей.

The author had added that borderline cases would inevitably arise involving in particular interpretative declarations, and then the question of whether they constituted reservations, could only be answered on the merits of each particular instance.
Автор добавляет, что неизбежно будут возникать промежуточные случаи, связанные с конкретными заявлениями о толковании, и тогда на вопрос о том, являются ли они оговорками, можно ответить лишь исходя из обстоятельств каждого конкретного случая.

It can also iden tify a particular instance of an object when working with relationships, e.g., the T510 laptop computer whose serial number is 11178430.
С их помощью также можно задать определенный экземпляр объекта при работе с отношениями, например ноутбук T510 с серийным номером 11178430.

An'agent' or'organ' of an international organization is a person or entity that has been charged by that organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, provided the agent or organ is acting in that capacity in the particular instance.
Агентом>> или<< органом>> международной организации является лицо или субъект, которому данная организация поручила выполнять или помогать выполнять одну из его функций, при условии, что агент или орган действует в этом качестве в конкретных обстоятельствах.

A key question for us in any particular instance is,“Who speaks for the members of the European Union?
Ключевой вопрос для нас в каждом конкретном случае заключается в том, кто выступает от имени членов Европейского союза: Европейский союз, сами его государства- члены или Европейское сообщество?

However, with regard to national legislation, as well as to international standards, it should be borne in mind that although one country might not yet have HIV/AIDS specific legislation in force, the protection granted under health legislation in general also applies to the particular instance of HIV/AIDS.
Однако, что касается национального законодательства и международных норм, следует иметь в виду, что, хотя в той или иной стране может и не быть конкретного законодательства в области ВИЧ/ СПИДа, защита, обеспечиваемая законодательством в области здравоохранения в целом, может распространяться и на конкретные случаи ВИЧ/ СПИДа.

Unless the Meeting of the Parties, in a particular instance, decides otherwise, the procedure for the nomination of candidates for the Committee shall be the following.
Если только Совещание Сторон в каком-то конкретном случае не примет решения об ином, то выдвижение кандидатур в члены Комитета производится следующим образом.