What is the translation of " THIS PARTICULAR INSTANCE " in Russian?

• данном конкретном случае

Examples of using This particular instance in English and their translations into Russian

But in this particular instance.
Но в этом конкретном случае остался пробел.

Sometimes, the strangest things in the world are right under our noses. And our feet, in this particular instance.
Порой самые странные вещи в мире находятся прямо под нашими носами и ногами, в данном случае.

In this particular instance, you do not deserve to be thanked.
В данном конкретном случае ты не заслужила благодарность.

The Roman government did not infringe upon the rights of the local religious authorities, as the high priest well knew, but in this particular instance an obvious mistake seemed to have been made.
Римская власть ничуть не покушается на права духовной местной власти, первосвященнику это хорошо известно, но в данном случае налицо явная ошибка.

In this particular instance, you have 51 people who actually replied to this question.
В данном конкретном примере на ваш вопрос ответил 51 респондент.

We think that many lessons can be drawn from the Tribunal's experience in this particular instance, in order to improve the Tribunal's future work as well as the work of other similar tribunals.
Мы полагаем, что из опыта Трибунала можно извлечь много уроков в данном конкретном случае в интересах совершенствования работы Трибунала в будущем, а также работы других аналогичных трибуналов.

In this particular instance, we approach the investigation like writers by… doing research.
В нашем случае, мы будем действовать как писатели… проведя исследование.

After careful consideration, the decision to deny Mr. Benitez's travel in this particular instance was made because the travel was not for official United Nations business.
После внимательного рассмотрения решение об отказе в поездке гну Бенитесу в данном конкретном случае было принято по той причине, что эта поездка не является служебной поездкой по линии Организации Объединенных Наций.

In this particular instance, an official inquiry led to the dismissal of several officials from their posts.
В данном конкретном случае официальное расследование позволило уволить ряд должностных лиц с занимаемых ими постов.

He continued by revealing the process that went into Viserion's appearance, saying"Everything comes from a sense of logic, so I guess in this particular instance with Viserion, what were the wounds that he suffered before he died?
Он продолжил, раскрывая процесс работы над внешностью Визериона, сказав:« Все исходит от чувства логики, так что я думаю, в данном конкретном случае с Визерионом, какие у него были раны, которые он получил перед смертью?

In this particular instance the importance of such institutions in creating a culture of human rights was emphasized.
В данном конкретном случае подчеркивалась важная роль подобных учреждений в формировании культуры прав человека.

While this obviously is not ideal, the Ombudsperson is satisfied that this additional step accords the petitioner with an appropriate recourse for the fair process deficiencies in this particular instance.
Безусловно, такая ситуация не является идеальной, но Омбудсмен с удовлетворением отмечает, что этот дополнительный шаг дает заявителю возможность отстоять свои интересы, несмотря на недочеты с точки зрения справедливости процесса, имевшие место в данном конкретном случае.

In this particular instance, the resort to a special service agreement might have been more appropriate.
В данном конкретном случае более целесообразным, возможно, было бы использование механизма соглашений о специальном обслуживании.

As for the second amendment proposal, with regard to the inclusion of a reference to the Association of Caribbean States, I should like to have a little more time, because I am not so sure that we are not being a bit premature in this particular instance.
Что касается второго предложения в отношении включения ссылки на Ассоциацию карибских государств, то я хотел бы получить некоторое время на размышление, потому что я не уверен, что мы не проявляем некоторую поспешность в данном конкретном случае.

In this particular instance, several interviews were conducted by the principal of the lycée, the rector and the schools inspector before the author was definitively expelled.
В данном конкретном случае до окончательного исключения автора директором лицея, ректором и школьным инспектором были проведены несколько собеседований.

Patrick, I want you to know that I have thought long and hard about your proposal and Luke's future and I'm going to say that in this particular instance we have decided that Luke is a wonderful boy with a great deal to recommend him, but we won't take him.
Патрик, я хочу тебе сообщить, что мы долго и обстоятельно поразмыслили над Вашим предложением и о будущем Люка. И в этом конкретном случае мы решили, что Люк- замечательный мальчик, и его есть за что порекомендовать, но мы не можем его принять в школу.

If the answer is“no”, in this particular instance we are forgoing ab initio the possibility of estimating expenditure on a world GDP in which all constituents are PPP adjusted.
Если" нет", то в данном конкретном случае мы ab initio отказываемся от возможности оценивать расходы по мировому ВВП, где все составляющие скорректированы по ППС.

President Obama noted that he will ask Attorney General Eric Holder and others for"an analysis of what steps have been taken, not just in this particular instance, but more broadly in this area." President Obama said that Americans need to"ask ourselves some difficult and profound questions around these issues.
Президент Обама отметил, что он попросит министра юстиции США Эрика Холдера и других провести" анализ принятых мер, не только в данном конкретном случае, но в более широком смысле в этой области.

In this particular instance, the cooperation of the United Nations may even entail building up the capacity of the regional organization to fulfill its role.
В этом конкретном случае сотрудничество Организации Объединенных Наций может даже повлечь за собой расширение возможностей региональных организаций по выполнению этой роли.

It is therefore understood, in accordance with section I, paragraph 5, of General Assembly resolution 40/243, that any additional costs resulting from a change of the Conference from Geneva to Brussels would be borne by the host country or, in this particular instance, the European Union.
Поэтому в соответствии с пунктом 5 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи предполагается, что любые дополнительные расходы, возникающие в результате изменения места проведения Конференции с Женевы на Брюссель, будут покрываться принимающей страной, т. е. в данном случае Европейским союзом.

The failure to comply with the Convention, in this particular instance, does not seem to be embedded in the legislative system but rather points to failures in the judicial system.
Несоблюдение Конвенции в данной конкретной инстанции, вероятно, не включено в законодательную систему и скорее указывает на пробелы в судебной системе.

Mr. Roshdy(Egypt) said that if a recorded vote was taken to decide whether it was in order for the draft resolution to include a reference to a duly adopted resolution, resolution 2002/36 in this particular instance, there was reason to fear that the practice would become progressively more frequent, resulting in serial votes.
Г-н Рошди( Египет) говорит, что если в результате заносимого в отчет о заседании голосования будет принято решение сохранить в проекте резолюции ссылку на соответствующим образом принятую резолюцию, в данном случае резолюцию 2002/ 36, то возникнет опасность того, что эта практика станет общей, что выльется в серию голосований.

The primary responsibility of the Council in this particular instance is to urge all sides to abjure violence in any form and to seek a resolution of grievances through peaceful means.
В данном конкретном случае основная функция Совета состоит в том, чтобы на- стоятельно призвать все стороны отказаться от любого насилия и добиваться урегулирования разногласий мирными средствами.

The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the statement that any additional costs resulting from a change of venue of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries from Geneva(where the Conference is to held, under the established headquarters principle) to Brussels would be borne by the host country or, in this particular instance, the European Union.
Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 5 заявления, любые дополнительные расходы, возникающие в результате изменения места проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам с Женевы( где Конференция должна была бы проводиться в соответствии с закрепившимся принципом штаб-квартир) на Брюссель, будут покрываться принимающей стороной, т. е. в данном случае- Европейским союзом.

In this particular instance, some girls did indeed complete their education, employing their newly developed skills to initiate their own businesses or obtain safer, more secure work.
В данном конкретном случае некоторые девочки действительно завершили свое образование и использовали свои вновь приобретенные навыки для открытия собственного бизнеса или получения более надежного места работы.

D Upon further reflection since the fourth meeting of the Working Group of the Parties, the Bureau and the secretariat consider that the functions that would be assigned to the proposed task force could in fact be assumed by the Working Group of the Parties itself and that to establish a task force in this particular instance would not be justified in light of UNECE's general policy to restrict the unnecessary proliferation of subsidiary bodies.
С учетом итогов последующих обсуждений, состоявшихся в период после завершения четвертого совещания Рабочей группы Сторон, Президиум и секретариат считают, что функции, которые были бы поручены предлагаемой целевой группе, могут фактически выполняться самой Рабочей группой Сторон и что создание целевой группы в данном конкретном случае было бы неоправданным в свете общей политики ЕЭК ООН по ограничению числа необоснованно учреждаемых вспомогательных органов.

I have referred to this particular instance only as an example of how consultations on issues considered important by the Conference were carried out, while serious negotiations were also being conducted on a CTBT.
Я упомянул этот конкретный случай лишь в качестве примера того, как проводились консультации по проблемам, которые были сочтены важными Конференцией, и в то же время велись еще и серьезные переговоры по ДВЗИ.

It should also be noted that Japan, requesting that this position be reflected in the Conference's Report, stated that his delegation"supported the current-time approach to the interpretation of the provision of the Convention regarding entry into force of amendments, as described in a legal advice provided by the United Nations Office of Legal Affairs as the Depositary, and had accepted the fixed-time approach enunciated in the decision on the Indonesian-Swiss country-led initiative only in this particular instance.
Следует также отметить, что представитель Японии просил отразить эту позицию в докладе о работе Конференции и заявил, что его делегация" поддержала" подход текущего момента" к толкованию положения Конвенции о вступлении поправок в силу, изложенный в заключении, представленном Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, выступающим в качестве депозитария, и согласилась с подходом на основе фиксированной даты, который изложен в решении выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы, только в данном конкретном случае.

The use of the word"militarization" in this particular instance is not appropriate, because spacecraft have been extensively used for defence purposes such as reconnaissance, monitoring and communications since the early days of astronautics.
Использование термина" милитаризация" в данном случае неуместно, поскольку широкое применение космических аппаратов для оборонных целей, например разведка, мониторинг, связь, имеет место с момента зарождения космонавтики.

In this particular instance, the claimant was unable to amortize any of the preparatory costs or invoice the Government of Kuwait for such costs due to two of the contracts being cancelled and not resumed following the liberation of Kuwait.
В данном случае заявитель не мог производить амортизацию подготовительных расходов или выставить правительству Кувейта счет на их оплату ввиду аннулирования двух контрактов и отказа в их возобновлении после освобождения Кувейта.