What is the translation of " PARTICULAR INSTANCE " in Slovak?

• konkrétnom prípade
• danom prípade
• zvláštnom prípade
• konkrétnu inštanciu

Examples of using Particular instance in English and their translations into Slovak

I don't say that is a particular instance.
Nehovorím, že je ňou Špeciálny súd.

In this particular instance it happened to be in an office.
V niektorých prípadoch sa tento model nachádza v kancelárii.

Recorded the words of Christ in this particular instance, they.
Zaznamenal Kristove slová v tomto konkrétnom prípade, že sila.

But in this particular instance, why not give the good guys a fighting chance?
Ale v tomto konkrétnom prípade prečo nedať tým dobrým šancu?

We are capable of doing it but we seem not to have done it in this particular instance.
Sme schopní konať rýchlejšie, ale zdá sa, že v tomto konkrétnom prípade sme to neurobili.

In this particular instance however, the back muscles(spinal erectors) also contract.
V tomto konkrétnom prípade však chrbtové svaly(m. erector spinae) tiež vykonávajú kontrakciu.

We need to be aware of this disparity, although it was inevitable in this particular instance.
Musíme si byť vedomí tejto nerovnosti, hoci v tomto konkrétnom prípade bola nevyhnutná.

This has saved lives, but in this particular instance, the need for service and guide dogs has greatly exceeded the original expectations.
Zachránila to životy, ale v tomto konkrétnom prípade potreba služieb a vodiacich psov značne prekročila pôvodné očakávania.

Use this action to record what a workflow has performed at a particular instance in its lifecycle.
Túto akciu môžete použiť na zaznamenanie pracovného postupu, čo vykonal na konkrétnu inštanciu v jeho životnom cykle.

A particular instance is the saros, which results in a repetition of a solar or lunar eclipse every 6,585.3 days, or a little over 18 years.
Špecifickou situáciou je Sarosov cyklus, ktorý opakuje slnečné alebo mesačné zatmenie každých 6585,3 dní(približne 18 rokov).

A combination of the following might be used to treat you for anxiety disorders depending on your particular instance.
Kombinácia z nasledujúcich môžu byť použité pre vás liečiť úzkostné poruchy v závislosti na konkrétnom prípade.

In this particular instance, the complainant was effectively ignored and the Ombudsman's verdict was that this constituted maladministration.
V tomto konkrétnom prípade bol sťažovateľ skutočne ignorovaný a verdikt ombudsmana bol, že to predstavuje nesprávny úradný postup.

Meanwhile, the progress of the workflow can be monitored from a central Workflow Status page for that particular instance of the workflow.
Medzitým sa priebeh pracovného postupu je možné monitorovať centrálnej stránke stav pracovného postupu pre túto konkrétnu inštanciu pracovného postupu.

If the European Parliament feels that, in this particular instance, the balance of advantages weighs further in keeping this the way they want, so be it.
Ak si Európsky parlament myslí, že v tomto konkrétnom prípade výhody spočívajú v zachovaní postupu, ktorý chce, nech je tak.

Nevertheless it might conceivably happen that someone who had been initiated, could not, although possessing the gift of clairvoyance, for some reason or other perceive the Imaginations in a particular instance.
Predsa by sa však mohlo stať, že by niektorý zasvätený človek síce mal dar jasnozrivosti, ale v jednotlivom prípade by z nejakých dôvodov nemohol dospieť k zreniu imagináciou.

All evil is but a particular instance, a local deviation from the norm, something insignificant, transient, having no deep, transcendental causes.
Všetko zlo sa vníma len v jednotlivých prípadoch, ako odklon od normy, ako čosi nepodstatné, prechodné, čo nemá hlboké transcendentálne príčiny.

It is of course not the task of the Court in the context of a reference for a preliminary ruling to comment on how Italian national criminal law is to be interpreted and applied in this particular instance.
V rámci prejudiciálneho konania samozrejme nie je úlohou Súdneho dvora vyjadrovať sa k tomu, ako treba vykladať a uplatňovať talianske vnútroštátne trestné právo v tomto konkrétnom prípade.

But in that particular instance, the U.S. faced a potential Soviet nuclear attack upon the United States, by Soviet missiles being placed near the U.S. in Cuba.
Ale v tomto konkrétnom prípade, USA čelili potencionálnemu jadrovému útoku zo strany Sovietskeho zväzu ich raketami umiestnenými v blízkosti USA na Kube.

An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Dodatočný náprotivok vo forme daní, odrážajúci tie isté environmentálne aspekty, ako tie, ktoré sa riešia v systéme obchodovania s emisnými kvótami EÚ, nemôže v tomto konkrétnom prípade vyzerať primerane.

The legal basis that applies in a particular instance will depend on the specific purposes described above for which Linx is processing your Personal Data.
Právny základ, ktorý sa uplatňuje v konkrétnom prípade, bude závisieť od toho, na ktorý z konkrétnych účelov popísaných vyššie spoločnosť CENTRALCHEM, s.r.o. vaše údaje spracováva.

From what I understand from what I have read about it, one of the surprising things is the lack of information about what precisely occurred in this particular instance with regard to the contamination of pork.
Ako som porozumel z toho, čo som si o udalosti prečítal, jednou z prekvapujúcich skutočností je nedostatok informácií o tom, čo presne sa stalo v tomto konkrétnom prípade, pokiaľ ide o kontamináciu bravčového mäsa.

In this particular instance, the main purpose of publishing companies' annual accounts and other financial statements is to apply the principle of transparency and publicity in commercial activities.
V tomto konkrétnom prípade je hlavným cieľom zverejňovania ročnej účtovnej závierky a iných finančných výkazov uplatnenie zásady transparentnosti a verejnej účasti na podnikateľských aktivitách.

I would like to know whether the French presidency finds itself isolated at the Council table in any way in terms of its historic fondness for regulation of the market and, in this particular instance, for financial services.
Chcela by som vedieť, či sa francúzske predsedníctvo pri zasadaní Rady v akomkoľvek smere cíti izolované v súvislosti so svojou historickou záľubou v regulovaní trhu a v tomto konkrétnom prípade vo finančných službách.

If McAfee determines that access should be restricted in any particular instance, we will provide you with an explanation of why that determination has been made and a contact point for any further inquiries.
Ak spoločnosť McAfee určí, že v konkrétnom prípade by mal byť prístup obmedzený, poskytneme vám vysvetlenie takéhoto postupu a informácie o kontaktnom mieste pre akékoľvek ďalšie otázky.

Although I am not disposed to maintain that the being born in a workhouse, is in itself the most fortunate and enviable circumstance that can possibly befal a human being, I do mean to say that in this particular instance, it was the best thing for Oliver Twist that could by possibility have occurred.
Aj keď nechcem tvrdiť, že narodiť sa v chudobinci je samo osebe tou najšťastnejšou a najzávideniahodnejšou okolnosťou, aká sa môže ľudskej bytosti prihodiť, predsa si len myslím, že zo všetkého, čo v danom prípade mohlo Olivera Twista stretnúť, toto bolo hádam to najlepšie.

Disregarding those obligations because, in a particular instance, they are unwelcome or unpopular is a dangerous first step towards the breakdown of the orderly and structured society governed by the rule of law," the advocate general said.
Opomínanie týchto povinností z dôvodu, že v konkrétnom prípade sa nehodia alebo nie sú populárne, je nebezpečným prvým krokom k rozvratu usporiadanej a organizovanej spoločnosti, ktorá sa spravuje zásadou právneho štátu,“ píše.

Although I am not disposed to maintain that the being born in a workhouse, is in itself the most fortunate and enviable circumstance that can possibly befall a human being, I do mean to say that in this particular instance, it was the best thing for Oliver Twist that could by possibility have occurred.
Aj keď nechcem tvrdiť, že narodiť sa v chudobinci je samo osebe tou najšťastnejšou a najzávideniahodnejšou okolnosťou, aká sa môže ľudskej bytosti prihodiť, predsa si len myslím, že zo všetkého, čo v danom prípade mohlo Olivera Twista stretnúť, toto bolo hádam to najlepšie.

If an organization determines that access should be denied in any particular instance, it should provide the individual requesting access with an explanation of why it has made that determination and a contact point for any further inquiries.
Ak organizácia rozhodne, že v niektorom konkrétnom prípade by sa mal prístup zamietnuť, mala by jednotlivcovi požadujúcemu prístup poskytnúť vysvetlenie, prečo sa takto rozhodla a mala by mu udať kontaktné miesto, na ktoré sa môže obrátiť v prípade ďalších otázok.

Although I am not disposed to maintain that the being born ina workhouse is in itself the most fortunate and enviable circumstance that can possibly befall a human being, I do mean to say that in this particular instance it was the best thing for Oliver Twist that could by possibility have occurred.
Nie som tiež voskrz naladený pripomenúť, že narodiť sa v chudobinci je samo v sebe najšťastnejšou a závideniahodnou okolnosťou, ktorá môže stihnúť ľudskú bytosť, chcem však povedať, že v tomto zvláštnom prípade bolo to pre Olivera Twista predsa len najlepšou vecou, ktorá sa mohla stať.