Examples of using Particular instance in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
English this particular instance.
Englisch this particular instance.We are capable of doing it but we seem not to have done it in this particular instance.
Failure particular instance of failure.
Versagen, das konkreter Vorfall von Fehlschlag.Recorded the words of Christ in this particular instance, they.
Erfasst die Worte Christi in diesem besonderen Fall, sie.In this particular instance, you have to follow the aeroplanes.
In code you can also indicate that a particular instance must be followed.
Im Code kannst du diese bestimmte Instanz, der gefolgt werden soll, angeben.In this particular instance the solution seems to be something called an'Integral Sapient Circle.
In diesem besonderen Fall scheint die Lösung etwas zu sein, was ein'integraler weiser Kreis' genannt wird.I was pretty green to learn how science discovers things in this particular instance.
Ich war ziemlich blauäugig gewesen, bis ich erfuhr, wie die Wissenschaft bei diesem speziellen Fall auf etwas draufkommt.The amount of CPU that is allocated to a particular instance is expressed in terms of these EC2 Compute Units.
Die einer bestimmten Instance zugewiesene CPU-Menge wird in diesen EC2 Compute Units ausgedrückt.My past flashed before me, out of my control I had a knowingness of everything, without a particular instance.
Meine Vergangenheit blitzte vor mir auf, au ß erhalb meiner Kontrolle Ich hatte einen Kenntnisreichtum von allem, ohne besonderen Umstand.Just because one particular instance now is so dramatic, we tend to think that that's it, you know?
Nur weil eine bestimmte Situation gerade so dramatisch ist, neigen wir dazu, nur diese For example, you can check whether the user can terminate a particular instance without actually terminating it.
Beispielsweise können Sie prüfen, ob ein Benutzer eine bestimmte Instance beenden kann, ohne sie tatsächlich abzuschließen.We are, in this particular instance, correcting an anomaly and filling an important gap as Mr Jarzembowski pointed out a few moments ago.
Wir korrigieren in diesem besonderen Fall eine Anomalie und schließen eine wichtige Lücke, wie Herr Jarzembowski ausführte.In others, including the definition of"the Program" in GPLv3, it suggests"one particular instance of, selected from many possibilities.
In anderen,einschließlich der Festlegung von'das Programm' in GPLv3 schlägt es,"eine bestimmte Instanz, ausgewählt aus vielen Möglichkeiten.In addition, in this particular instance, the zones designated by the European Commission extend beyond the 200-mile limit in some cases.
Außerdem gehen in diesem speziellen Fall die von der Europäischen Kommission benannten Zonen verschiedentlich über die 200-Meilen-Grenze hinaus.The Tree modeProperties editor lists all of the attributes defined for the particular instance of the selected element, with their values.
Der Eigenschaften-Editor listet alle Attributen auf, die für eine bestimmte Instanz des selektierten Elements definiert wurden, sowohl als auch deren Werten.His particular instance of the message uses 1000 images with corresponding numbers, so that each combination of 3 digits corresponds to a unique image.
Innerhalb des Gedächtnissports verwendet er folgendes Einzelsystem:* 1000 Bilder für Ziffern, jede Kombination von drei Ziffern steht für ein Bild.Do you think the archangel Gabriel thinks anything the less of me,because I promptly and respectfully obey that old hunks in that particular instance?
Glauben Sie, dass der Erzengel Gabriel hält nichts desto weniger von mir,weil ich sofort und respektvoll zu gehorchen, die alten Kerle in diesem speziellen Fall?In the one particular instance that he refers to, I was discussing one type of vertical building up of a"we" from its predecessor quadratic occasions.
In dem einen besonderen Beispiel, auf das er sich bezieht, hatte ich einen Typ des vertikalen Aufbaus eines„Wir“ von seinen vorherlaufenden quadrantischen Ursachen diskutiert.Although, as is usually the case,the less frequently found in nature particular instance, the smaller the edition it is released, so it is usually more expensive than necessary.
Obwohl, wie es gewöhnlich der Fall, die weniger häufig in der Natur bestimmte Instanz gefunden wird, desto kleiner ist die Ausgabe der Veröffentlichung verwendet, so ist es in der Regel teurer als nötig.In this particular instance it was entirely foreseeable that the original derogation would run out on 31 December 1988 but the Commission failed to alert us in time.
In die sem bestimmten Fall war es ganz klar vorherzusehen, daß die ursprüngliche Ausnahmeregelung am 31. De zember 1988 ablaufen würde, aber die Kommission versäumte es, uns rechtzeitig davon in Kenntnis zu setzen.An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETSmight not seem to appear appropriate in this particular instance.
Ein zusätzliches umweltpolitisches Element in Form von Steuern, das auf die gleichen ökologischen Aspekte abzielt, die vom EU-ETS abgedeckt werden,erscheint in diesem speziellen Fall nicht angemessen.Q:(L) Well in that particular instance, I was told that a certain thing that I saw in the sky was the planet Mars, and the planet Mars was so far away from that spot, that it was absolutely incorrect.
F:(L) Nun, in diesem speziellen Fall wurde mir gesagt, dass ich mit Sicherheit den Planeten Mars am Himmel gesehen habe. Aber Mars war von diesem Fleck so weit entfernt, dass die Aussage absolut inkorrekt war.Mr President, the quintessence of the European Union is not the ideals of democracy and freedom pronounced in the report;it is to serve big business, in this particular instance big shipping business.
Herr Präsident! Die Quintessenz der Europäischen Union besteht nicht in den im Bericht verkündeten Idealen der Demokratie und der Freiheit, sondern darin,dem Großkapital, in diesem konkreten Fall den großen Schifffahrtsunternehmen, zu dienen.If McAfee determines that access should be restricted in any particular instance, we will provide you with an explanation of why that determination has been made and a contact point for any further inquiries.
Sollte McAfee die Notwendigkeit einer Zugriffsbeschränkung in einem bestimmten Fall feststellen, werden wir Ihnen gegenüber eine Erklärung mit Begründung der Entscheidung abgeben und einen Ansprechpartner für weitere Fragen nennen.However, according to the case law of the Court of Justice(Sandoz ruling of 14.7.83, case 174/82), the burden of proof is on the Member Stateconcerned to demonstrate, in accordance with the principle of proportionality, that a complete ban is justified in a particular instance by a real danger to public health.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes(Fall Sandoz, Urteil vom 14.7.83, Rechtssache 174/82) muss jedoch in einem solchen We cannot ignore them andI do not think that it is easy for us to explain to them why, in this particular instance, people travelling by this means should be treated differently from, that is, worse than other passengers.
Wir können sie nicht ignorieren,und ich glaube nicht, dass es einfach sein wird, ihnen zu erklären, warum in diesem konkreten Fall jene, die auf diese Weise reisen, anders bzw. schlechter behandelt werden sollen als andere Passagiere.In this particular instance the UK Treasury was directly responsible for regulating Equitable Life and it would have been faced with claims for billions of pounds sterling had it found that Equitable Life should close down.
In diesem konkreten Fall war das britische Finanzministerium für die Aufsicht über die„Equitable Life“ direkt verantwortlich und hätte für Forderungen in Höhe von mehreren Milliarden Pfund einstehen müssen, wenn es sich für einen Konkurs der„Equitable Life“ ausgesprochen hätte.A hearing before the MLUB is scheduled for the very first meeting of that Board in 2014 andit might end this particular instance but the issue of having a bureaucracy that is out of touch not only with the residency but itself has yet to be addressed.
Eine Anhörung vor dem MLUB wird zur ersten Sitzung dieses Vorstandes geplant 2014 undes könnte diese bestimmte Instanz zu beenden, aber das Problem der Bürokratie hat, die aus der Berührung ist nicht nur mit dem Wohnsitz aber selbst hat noch angegangen werden.And then we have here to record facts with historical impartiality,and we must say that in this particular instance, the generous bravery of the people of Vienna was not only fat more noble, but also more far-sighted than the cautious circumspection of the Hungarian Government.
Wenn wir hier die Tatsachen mit der Unparteilichkeit der Geschichtsschreibung registrieren,müssen wir erklären, daß in diesem besonderen Fall die hochherzige Kühnheit des Volkes von Wien nicht nur weit edler, sondern auch viel weitblickender war als die ängstliche Vorsicht der ungarischen Regierung.
