What is the translation of " PARTICULAR INITIAL " in Russian?

• частности первоначальных

Examples of using Particular initial in English and their translations into Russian

In particular, initial steps were taken to enhance the user-friendliness of the system.
В частности, были приняты первоначальные меры для обеспечения того, чтобы система была более удобной для пользователей.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue(187), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов( 187), в частности первоначальных, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
Предлагает государствам- участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных докладов;

Expressing deep concern at the great number of reports that are still overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая глубокую озабоченность по поводу большого числа все еще просроченных докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

The objective of the workshop was to provide technical assistance and guidance to States parties on preparing reports required under article 18 of the Convention, in particular initial reports.
Цель семинара заключалась в оказании технической помощи и предоставлении государствам- участникам определенных ориентиров в связи с подготовкой докладов, требуемых в соответствии со статьей 18 Конвенции, в частности первоначальных докладов.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue(two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов( двести пятнадцать), в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof;
Напоминает о большом числе просроченных докладов, в частности первоначальных, и настоятельно призывает государства- участники Конвенции прилагать все возможные усилия к тому, чтобы своевременно представлять свои доклады об осуществлении Конвенции, в соответствии с ее статьей 18;

Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая озабоченность в связи с большим числом просроченных и остающихся просроченными докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

Whilst Tier 1 Entrepreneur applications have for the past couple of years been subjected to the Genuine Entrepreneur test the Home Office are increasingly applying the test to challenge this type of application and in particular initial entry clearance applications.
Хотя в последние пару лет в отношении заявлений по категории Tier 1( Предприниматель) проводится проверка на соответствие критерию подлинного предпринимателя, МВД Великобритании все больше применяет данный критерий для оспаривания данного типа заявлений, и, в частности, первоначальных заявлений на въездную визу.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая озабоченность по поводу большого числа докладов, в частности первоначальных, которые были просрочены и остаются просроченными, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

Most action plans, in particular initial plans, attempt to clarify and provide definitions of gender equality and gender mainstreaming strategies and programmes, explain the linkages between gender equality and relevant substantive areas of work and set the goals of and establish principles for gender mainstreaming within the relevant entity.
В большинстве планов действий, особенно в первоначальных планах, прослеживается стремление разъяснить и определить, что понимается под равенством мужчин и женщин и стратегиями и программами продвижения гендерной проблематики, разъяснить связь между равенством мужчин и женщин и соответствующими основными областями деятельности, а также определить цели и принципы продвижения гендерной проблематики в данном подразделении.

The collapse in the value of technology stocks has also reduced the availability of funding for business investment, in particular initial public offerings(IPOs) for technology companies.
Резкое обесценение технологических акций также привело к сокращению финансовых ресурсов на цели коммерческих инвестиций, в частности первоначального публичного предложения( ППП) акций технологических компаний.

Expresses its concern at the fact that a great number of reports, in particular initial reports, are overdue and continue to be overdue, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
Выражает озабоченность в связи с большим числом просроченных и остающихся таковыми докладов, в частности первоначальных докладов, что служит препятствием на пути полного осуществления Конвенции;

Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
Рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам- участникам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала по подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предлагает правительствам вносить вклад в эти усилия;

Expresses its concern at the fact that a great number of reports, in particular initial reports, are overdue and continue to be overdue, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
Выражает озабоченность в связи с тем, что большое число докладов, в частности первоначальных докладов, не были представлены в срок и попрежнему задерживаются, что является препятствием на пути всестороннего осуществления Конвенции;

In its resolution 53/118, the General Assembly encouraged the Secretariat to extend technical assistance to States parties at their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invited Governments to contribute to those efforts.
В своей резолюции 53/ 118 Генеральная Ассамблея рекомендовала Секретариату оказать государствам- участникам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предложила правительствам внести свой вклад в эти усилия.

Expressing concern at the great number of reports overdue and which continue to be overdue, in particular initial reports, which constitute an obstacle to the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Выражая обеспокоенность в связи с большим числом просроченных и остающихся просроченными докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Continues to encourage the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and urges Governments to contribute to those efforts";
Рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам- участникам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала по подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и настоятельно призывает правительства вносить вклад в эти усилияgt;gt;;

Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention, and encourages the Secretariat to extend technical assistance to those States whose reports are seriously overdue, upon their request, in the preparation of the reports;
Выражает озабоченность в связи с большим числом просроченных и остающихся таковыми докладов, в частности первоначальных докладов, что является одним из препятствий на пути полного осуществления Конвенции, и рекомендует Секретариату оказывать техническую помощь в подготовке докладов тем государствам, доклады которых значительно просрочены, по их просьбе;

Encourages the Secretariat to extend technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
Рекомендует Секретариату оказать государствам- участникам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предлагает правительствам внести свой вклад в эти усилия;

CAT recommended that Argentina inform the Committee within a year of the specific steps taken in pursuance of the recommendations concerning the organization of a national register of information, safeguards for the physical integrity of persons belonging to all vulnerable groups, and the establishment of national prevention machinery. Argentina provided responses on 2 February 2006, outlining in particular initial efforts and difficulties encountered.
КПП рекомендовал Аргентине информировать Комитет о предпринимаемых в течение года конкретных шагах в соответствии с рекомендациями, касающимися организации общенационального регистра информации, обеспечения физической неприкосновенности представителей всех уязвимых групп и создания национального превентивного механизма112. 2 февраля 2006 года Аргентина представила ответы, в которых изложила, в частности, первоначальные усилия и возникшие трудности.

In its resolution 54/137 of 17 December on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the General Assembly expressed concern at the great number of reports that were overdue and continued to be overdue, in particular initial reports, and urged States that had not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible so that universal ratification of the Convention could be achieved by the year 2000.
В своей резолюции 54/ 137 от 17 декабря о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность в связи с большим числом просроченных и остающихся просроченными докладов, в частности первоначальных докладов, и настоятельно призвала государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это как можно скорее, с тем чтобы цель всеобщей ратификации Конвенции могла быть достигнута к 2000 году.

The Assembly encouraged the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invited Governments, agencies and others to disseminate the Convention and its Optional Protocol, and all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's capacity to utilize human rights instruments, particularly the Convention and its Optional Protocol.
Ассамблея рекомендовала Секретариату и впредь оказывать государствам- участникам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предложила правительствам, учреждениям и другим организациям распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней, а всем соответствующим элементам системы Организации Объединенных Наций-- продолжать углублять знание и понимание женщинами документов по вопросам прав человека, в частности Конвенции и Факультативного протокола к ней, и развивать возможности, связанные с использованием этих документов.

Resources, required for business transactions, in particular sufficient initial capital, should be available.
Ресурсы, необходимые для бизнес- операций, в частности достаточный начальный капитал, должен быть в наличии§ 9 п.

Such mechanisms, in particular, include ICO initial coin offering.
К таким механизмам, в частности, относится и ICO initial coin offering.

In particular, their initial training course includes contributions from victim support associations.
В частности, в программе их начальной подготовки предусмотрено выступление представителей ассоциаций, занимающихся оказанием помощи жертвам.

In particular, the initial review revealed that much dry and sub-humid lands information can be best considered as.
В частности, в ходе первоначального обзора выяснилось, что большей частью информацию о засушливых и субгумидных землях лучше всего можно рассматривать по.

Make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments, in particular by submitting initial and overdue reports;
Приложить все усилия по выполнению своих обязательств по представлению докладов в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека, в частности представив первоначальные и просроченные доклады;

Algeria had met its obligations under the Convention in 2010, in particular by submitting its initial report.
В 2010 году Алжир выполнил связанные с Конвенцией обязательства, в частности представил свой первоначальный доклад.

The technique's primary inventor Daniel J. Bernstein defines SYN cookies as"particular choices of initial TCP sequence numbers by TCP servers.
Изобретатель техники J. Bernstein( недоступная ссылка) определил SYN cookie как" особый выбор начальной TCP- последовательности со стороны сервера.