TRANSLATION

This Matter in Russian

Results: 9315, Time: 0.0981


See also:
CONTEXTS

Example sentences with this matter

The ICRC is continuing its dialogue with States on this matter.

МККК продолжает свой диалог с государствами по этому вопросу.

In this matter, the Centre has worked closely with a number of United Nations agencies and with other regional and subregional organizations.

В этом деле Центр тесно сотрудничает с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и другими региональными и субрегиональными организациями.

UNCTAD should also reinforce technical cooperation in this matter.

ЮНКТАД следует также укреплять техническое сотрудничество в этой области.

131. The Special Rapporteur has not heard anything further on this matter.

131. Специальный докладчик не получил какой-либо дополнительной информации по данному делу.

MSC-W was cooperating with CCE and CIAM on this matter.

МСЦ- З сотрудничает с КЦВ и ЦРМКО по этой теме.

Experts also discussed issues related to litigation cases concerning this matter.

Эксперты обсудили также вопросы, связанные со спорными случаями, касающимися этой проблемы.

In a letter dated 2 November 2011, Iran provided additional information on this matter.

В письме от 2 ноября 2011 года Иран предоставил дополнительную информацию по этому вопросу.

Estonia had also concluded an agreement with Latvia and Lithuania in this matter.

Кроме того, Эстония заключила договор с Латвией и Литвой в этой области.

The Government made available to the Special Rapporteur all relevant correspondence, court judgements and orders on this matter.

Правительство предоставило в распоряжение Специального докладчика всю соответствующую переписку, а также постановления и распоряжения суда по данному делу.

( f) A need for serious academic works and publications on this matter.

f) необходимо подготовить серьезные научные работы и публикации по этой теме.

Only two European countries have some experiences in this matter.

Лишь две европейские страны обладают некоторым опытом в этой области.

As at 15 May 2009, the secretariat has received three submissions on this matter, from Australia, Colombia and Trinidad and Tobago.

По состоянию на 15 мая 2009 года секретариат получил три представления по этому вопросу- от Австралии, Колумбии и Тринидада и Тобаго.

16. The Secretariat consulted with OAU, ECOWAS, SADC and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on this matter.

16. Секретариат провел консультации с ОАЕ, ЭКОВАС, САДК и Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке по данному вопросу.

On this matter, Israel has built and maintained cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS, UNICEF, civil society partners in African countries and private organizations.

В этом деле Израиль поддерживает и наращивает свое сотрудничество с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНИСЕФ, партнерами из числа организацией гражданского общества африканских стран и частными организациями.

The entry into force in October 1996 of the Convention on Nuclear Safety provided the international community with an important instrument on this matter.

Благодаря тому, что в октябре 1996 года вступила в силу Конвенция о ядерной безопасности, международное сообщество получило важный инструмент в этой области.

The Government states that all petitioners in this matter were informed of the reasons for the deprivation of their liberty, within the shortest time limits required by the international instruments ratified by Turkey( article 5, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights and article 9, paragraph 2, of the Covenant).

53. Правительство указывает, что все заявители по данному делу были поставлены в известность о причинах их задержания в кратчайшие сроки, предусмотренные в ратифицированных Турцией международно-правовых документах( пункт 2 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека и пункт 2 статьи 9 Пакта).

In its previous reports, Egypt referred to the laws relating to this matter, which prohibit the vilification of religions, disruption of religious ceremonies, destruction of religious facilities, desecration of graves, distortion of holy books and imitation of a religious ceremony in a public place with intent to ridicule( Egyptian Criminal Code, arts. 161 and 162).

В своих предыдущих докладах Египет ссылался на законы, относящиеся к этой теме, которые запрещают очернение религий, нарушение религиозных церемоний, разрушение религиозных сооружений, осквернение могил, искажение священных книг и имитирование религиозных церемоний в общественных местах с целью их высмеивания( Уголовный кодекс Египта, статьи 161 и 162).

During the mission, the Special Rapporteur attempted in particular to clarify the demands of the former" comfort women" and to understand what remedies the present Government of Japan is proposing for the resolution of this matter.

46. В ходе проводившейся миссии Специальный докладчик пыталась, в частности, выяснить потребности бывших" женщин для утех" и понять, какие средства правовой защиты предлагает нынешнее правительство Японии для решения этой проблемы.

FAO 's Committee on World Food Security( CFS) and the FAO conference held in November 1997 have given full support to the work of FAO in this matter in its resolution 2/97 Adopted on 17 November 1997.

Комитет ФАО по всемирной продовольственной безопасности и состоявшаяся в ноябре 1997 года Конференция ФАО заявили о полной поддержке работы ФАО по этому вопросу, в частности в резолюции 2/ 97 Принята 17 ноября 1997 года.

1. The Governments of Denmark, Iceland, Finland, Norway, Sweden and South Africa welcome resolution 1996/26, entitled“ Minimum humanitarian standards”, adopted by the Commission on Human Rights on 19 April 1996, and the opportunity to present comments on this matter for submission to the Commission on Human Rights at its fifty third session.

1. Правительства Дании, Исландии, Финляндии, Норвегии, Швеции и Южной Африки приветствуют резолюцию 1996/ 26, озаглавленную" Минимальные гуманитарные стандарты", которая была принята Комиссией по правам человека 19 апреля 1996 года, а также возможность препроводить свои замечания по данному вопросу для их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

Mrs. Florrick works as cary agos 's partner, But she also represents lemond bishop, A drug dealer complicit in this matter.

Миссис Флоррик является партнером Кэри Агоса, но она также представляет интересы Лемонда Бишопа, наркодиллера, являющегося соучастником в этом деле.

In a follow-up to last year’ s comments on the case of Gerardo Hurtado Arias, the Government of Mexico stated that an investigation was launched into this matter and that the Special Rapporteur will be advised of any future developments( 20 February 1998).

148. В развитие прошлогодних замечаний по делу Херардо Уртадо Ариаса правительство Мексики указало, что расследование по данному делу началось и что обо всем последующем развитии событий Специальный докладчик будет проинформирована( 20 февраля 1998 года).

27. Following a short exchange of views, the TIRExB decided to await the results of the survey on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention( see para.25 above) and then to revert this matter.

27. После краткого обмена мнениями ИСМДП решил дождаться результатов проведения обзора по вопросу о применении части II приложения 9 к Конвенции МДП( см. пункт 25 выше) и затем вернуться к этой теме.

84. The Government of Colombia reported that although a specific and well-defined study on this matter had not yet been carried out, it had been established, through examining care provided in centres in various zones, that in the great majority of cases of abuse of minors dealt with by the Colombian Family Welfare Institute, the abuse is inflicted on the children by the adults responsible for them( stepfather, father, mother, etc.).

84. Правительство Колумбии сообщило, что, хотя специальное и обстоятельное исследование этой проблемы пока не проводилось, на основе анализа помощи, оказываемой компетентными службами в различных районах, было установлено, что в абсолютном большинстве случаев злоупотреблений в отношении несовершеннолетних, которые были рассмотрены Колумбийским институтом по вопросам благосостояния семьи, такие действия в отношении детей совершают несущие за них ответственность взрослые( отчимы, отцы, матери и т. д.).

The United Nations General Assembly, UNEP Governing Council, UNESCO Executive Board, and FAO Finance Committee have adopted resolutions on this matter.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Совет управляющих ЮНЕП, Исполнительный совет ЮНЕСКО и Финансовый комитет ФАО приняли резолюции по этому вопросу.

10. The Committee notes with concern that the State party made reservations to paragraph 5 of article 22 and paragraph 2 of article 48 of the Convention and that it is not reconsidering its decision on this matter.

10. Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник сделало оговорки к пункту 5 статьи 22 и к пункту 2 статьи 48 Конвенции и что оно не пересматривает свое решение по данному вопросу.

The Board will be assisted in this matter by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget which, at its thirty-fourth session( first part), to be held from 27 September to 1 October 1999, will conduct a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 1998.

В этом деле помощь Совету окажет Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам, которая на своей тридцать четвертой сессии( первая часть), намеченной на 27 сентября- 1 октября 1999 года, проведет по каждой программе обзор деятельности по линии технического сотрудничества, осуществлявшейся в 1998 году.

12. Given the fact that dual-use items( which can be used for both civil and military purposes) could have relevance to conventional arms trade, the possibility of looking into this matter should not be ruled out.

12. С учетом того факта, что товары двойного назначения( которые могут использоваться как в гражданских, так и в военных целях) могут иметь отношение к торговле обычными вооружениями, не следует исключать возможности изучения и этой проблемы.

The General Assembly, recalling its resolution 66/66 of 2 December 2011, previous resolutions on this matter and its decision 68/519 of 5 December 2013, decides to include in the provisional agenda of its seventieth session the item entitled" Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations".

Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 66/ 66 от 2 декабря 2011 года, предыдущие резолюции по данному вопросу и свое решение 68/ 519 от 5 декабря 2013 года, постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>>.

" The Security Council also notes the letter of the local Serb Executive Council and Regional Assembly on this matter of 16 January 1997( S/1997/64, annex).

Совет Безопасности отмечает также письмо местного сербского исполнительного веча и скупщины района по данному вопросу от 16 января 1997 года( S/ 1997/ 64, приложение).

OTHER PHRASES
arrow_upward