TRANSLATION

This Problem in Russian

Results: 4163, Time: 0.1097


this problem
эта проблема Examples Back
данная проблема Examples Back
этого явления Examples Back
такой проблемы Examples Back
этой проблематикой Examples Back
данной проблематики Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with this problem

UNHCR, UNDP, UNICEF and WFP have all been addressing the various aspects of this problem.

УВКБ, ПРООН, ЮНИСЕФ и МПП- все они занимались различными аспектами этой проблемы.

To tackle this problem the Ministry of Justice in collaboration with the Government of France trained 42 judges and prosecutors in 1995.

Для решения данной проблемы министерство юстиции в сотрудничестве с правительством Франции подготовило в 1995 году 42 судьи и прокурора.

B. No, this problem does not exist in our State

Б) нет, такой проблемы в нашем государстве не существует

The Group therefore called on the UNCTAD secretariat to explore ways and means of helping African countries to address this problem.

Поэтому Группа призывает секретариат ЮНКТАД изучить пути и средства оказания помощи африканским странам в решении данной проблемы.

You know, we would not have this problem is somebody would just get over their show tune phobia.

Знаешь, у нас не было бы такой проблемы если бы кто-то перестал проявлять свою звукофобию

You know, I-I-I do not think that Holmes and Watson had this problem.

Знаете, мне кажется что у Холмса и Ватсона такой проблемы не было.

We have also signed bilateral and multilateral agreements with friendly neighbouring countries to strengthen regional cooperation in order to address this problem.

Мы также подписали двусторонние и многосторонние соглашения с дружественными соседними странами по укреплению регионального сотрудничества в целях решения этой проблемы.

In examining this problem, the Council of Ministers was guided by the principles enshrined in the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity( OAU), respectively, requiring Member States to settle their differences by peaceful means, through dialogue, negotiation and legal procedures, and to respect the independence of all Member States and refrain from any threats to their sovereignty and territorial integrity and the security of their nationals.

При рассмотрении данной проблемы Совет министров руководствовался закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в Хартии( ОАЕ) принципами, которые требуют от государств- членов урегулировать свои разногласия мирными средствами, путем диалога, переговоров и правовых процедур, а также уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от каких-либо угроз их суверенитету и территориальной целостности и безопасности их граждан.

25. Recommends that the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on violence against women address, within their respective mandates, the problem of the trans-border traffic of women and girls for sexual exploitation and make recommendations to prevent and eradicate this problem;

25. рекомендует Специальному докладчику по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин рассмотреть в рамках их соответствующих мандатов проблему трансграничной торговли женщинами и девочками для целей сексуальной эксплуатации и вынести рекомендации по предупреждению и искоренению этого явления;

Following discussions at the bilateral level and in the tripartite forum, UNIFIL submitted a proposal to the parties concerning measures aimed at preventing this problem from recurring at the time of the next seasonal rains.

После проведения консультаций на двустороннем уровне и в рамках трехстороннего форума ВСООНЛ представила сторонам предложение относительно реализации мер, направленных на предотвращение возникновения такой проблемы во время сезонных дождей в будущем.

As with the 2000-2001 Plan, the 2002-2003 Action Plan aimed at improving tolerance and preventing all forms of discrimination through various activities by the competent ministries, NGOs and other entities concerned with this problem.

Как и План действий на 20002001 годы, План действий на 20022003 годы был направлен на повышение терпимости и предупреждение всех форм дискриминации в рамках различной деятельности соответствующих министерств, НПО и других учреждений, занимающихся этой проблематикой.

We request you to bring the above information to the attention of the Security Council, and to take it into account in your future activities in connection with the discussion of this problem in the United Nations.

Просим Вас довести вышеизложенную информацию до сведения Совета Безопасности и учитывать ее в Ваших дальнейших действиях в связи с обсуждением в ООН данной проблематики.

We are working closely with our friends and allies, including the Republic of Korea, Japan, Australia, the European Union, Russia and China, as well as with IAEA, to find a peaceful resolution to this problem.

Мы тесно работаем со своими друзьями и союзниками, включая Республику Корею, Японию, Австралию, Европейский союз, Россию и Китай, а также МАГАТЭ, с целью изыскания мирного решения этой проблемы.

. Invites Governments as well as donor countries, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the recommendations of the Special Rapporteur on the issue of trafficking, in particular on the need for greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling this problem;

3. призывает правительства, а также страны- доноры, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, международные, региональные и неправительственные организации рассмотреть рекомендации Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, в частности касающиеся необходимости выделения более значительных ресурсов и лучшей координации программ и мероприятий в целях решения данной проблемы;

:: The international implications of this problem for Mexico call for international actions and commitments-- especially vis-à-vis neighbouring regions and countries-- which, in the context of international cooperation, must be based on the principle of shared responsibility.

:: международные последствия этого явления для Мексики требуют принятия в отношении других стран-- в частности соседних регионов и стран-- мер и обязательств, в основе которых, в соответствии с духом международного сотрудничества, должен лежать принцип совместной ответственности;

Without prejudging the decision to be taken in each individual case, the Committee wishes to draw attention to the existence of this problem and to the advisability for the General Committee and the General Assembly to consider the most effective ways of remedying it[ para. 119].

Не желая предвосхищать решение, которое будет принято в каждом отдельном случае, Комитет хотел бы подчеркнуть наличие такой проблемы и целесообразность того, чтобы Генеральный комитет и Генеральная Ассамблея изыскали наиболее эффективные средства ее решения[ пункт 119].

In its countless replies to parliamentary questions and opinions on motions, and in the recommendations it made to the Federal Commission against Racism( CFR), the Federal Council has showed how sensitive it was to this problem.

В своих многочисленных ответах на запросы и заключениях по ходатайствам, а также в рекомендациях, адресованных Федеральной комиссии по борьбе с расизмом( ФКБР), Федеральный совет продемонстрировал свою озабоченность этой проблематикой.

In addition, the financing of research that deals with this problem directly or indirectly reflects the desire to know the factors that result in inequality between women and men in this area.

Следует отметить, что финансирование научных исследований, которые конкретно или опосредованно направлены на изучение данной проблематики, отражает стремление выявить факторы, порождающие неравенство между мужчинами и женщинами в этом секторе.

The Commission, concerned at the large numbers of East Timorese refugees still in camps in West Timor, encourages the Government of Indonesia to strengthen its endeavours to resolve this problem in accordance with Security Council resolutions 1319( 2000) and 1338( 2001) of 31 January 2001.

Комиссия, будучи озабочена большим числом восточнотиморских беженцев, все еще находящихся в лагерях в Западном Тиморе, призывает правительство Индонезии активизировать свои усилия по решению этой проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1319( 2000) и 1338( 2001) от 31 января 2001 года.

We are pleased that the First Ladies of Africa have understood the gravity of this problem by creating, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS( UNAIDS), an organization to combat malaria and the HIV/ AIDS pandemic, called the Organization of the First Ladies of Africa against HIV/ AIDS.

Нас радует, что первые леди Африки осознали серьезность данной проблемы и в партнерстве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) создали организацию по борьбе с малярией и пандемией ВИЧ/ СПИДа, носящую название<< Организация первых леди Африки против ВИЧ/ СПИДа>>.

( 23) While recognizing the State party 's efforts to combat child labour, the Committee is concerned at the persistence of this problem and at the lack of information on measures to combat the sexual exploitation of children( arts. 8 and 24).

23) Признавая усилия, предпринимаемые государством- участником для борьбы с детским трудом, Комитет, вместе с тем, обеспокоен сохранением этого явления, а также отсутствием информации о мерах по борьбе с сексуальной эксплуатацией несовершеннолетних( статьи 8 и 24).

Presenting the results of the research clearly and in summary form, and including the" Facts and Gestures" as well as the coordinates of the relevant agencies and the description of their fields of activity, this publication was able( and is still able) to distribute over a wide area the results of the research and constitutes a veritable informational tool with regard to professionals and local agents concerned with this problem.

Публикации, в которых в четком и сжатом виде излагались результаты исследования, включая журнал" Дела и поступки", а также координаты связующих организаций и описание их областей деятельности, дали возможность( и дают возможность в настоящее время) как можно шире распространить результаты исследования и представляют собой настоящий информационный инструмент для профессиональных работников и участников на местах, занимающихся этой проблематикой.

Moreover, the education authorities have used the media and the State television channel to mobilize public opinion on the need to address this problem.

Кроме того, органы системы просвещения используют средства массовой информации и государственный телевизионый канал для привлечения внимания широкой обществености к необходимости учета данной проблематики.

( a) Security Council the impact of illicit trafficking in small arms on international peace and security and methods to address this problem, especially in post-conflict situations;

a) Совет Безопасности- вопросы воздействия незаконного оборота стрелкового оружия на международный мир и безопасность и методы решения этой проблемы, особенно в постконфликтных ситуациях;

74. The Special Rapporteur reiterates that it is primarily the responsibility of the Government of Myanmar to address this problem and to end impunity.

74. Специальный докладчик вновь подчеркивает, что правительство Мьянмы несет основную ответственность за решение данной проблемы и прекращение безнаказанности.

It reiterated its vigorous condemnation of this attempt to destabilize one of its member States and expressed its deep concern at the persistence of this problem and the threat that it continued to pose to the security and stability of the countries of the region.

Он заявил о своем решительном осуждении такой попытки дестабилизации одной из своих стран- членов и заявил о своей крайней обеспокоенности сохранением этого явления и угрозой, которую она продолжает представлять для безопасности и стабильности стран региона.

Non-governmental organizations that deal with this problem were invited to help in the formulation of the National Policy and this signified the beginning of real co-operation between the Commission and non-governmental organizations in the improvement of the status of women and the implementation of the Beijing Platform.

К разработке Национальной стратегии были привлечены неправительственные организации, занимающиеся этой проблематикой, и это знаменовало собой начало реального сотрудничества между Комиссией и неправительственными организациями в деле улучшения положения женщин и осуществления Пекинской платформы действий.

The Committee also urges the State party to provide detailed information in its next periodic report, about the extent of homelessness in the State party and the practical measures taken to address this problem.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о масштабах бездомности в государстве- участнике и о принятых практических мерах для решения этой проблемы.

The use, by criminals, of increasingly sophisticated methods to lure women into prostitution and other forms of bondage, is a world-wide problem and Pakistan is doing whatever is possible to reduce the incidence of this problem in the country.

Во всем мире преступники используют все более изощренные методы вовлечения женщин в занятие проституцией и иные формы кабалы, и Пакистан предпринимает все возможные усилия для уменьшения масштабов этого явления в стране.

152. In Italy gender stereotypes are still deeply rooted, especially in Southern Regions of the South, and for this reason during the past years many initiatives have been undertaken to combat this problem.

152. В Италии гендерные стереотипы все еще имеют глубокие корни, особенно в южных районах страны, и поэтому в последние годы было выполнено много проектов, ориентированных на борьбу против этого явления.

OTHER PHRASES
arrow_upward