DAL in English Translation

A dal mi šanci. Můj strýc nosil odznak.

My uncle had a badge and he cut me a break.

Jsem se ho probudit… a dal ho do práce.

I will wake him up and get him right to work.

Dal ti devítku v Tatumovském měřítku.

De did give you a 9 on the Tatum/Dewan-Tatum scale.

Byl můj, jen pán mi dal místo. 16.

A gentleman handed me his place. It's me who had the 16.

Dal jsi mu číslo do té restaurace?

Did you give him the number of where we're going to be?

People also translate

Nikdy nepřijede! Právě mi dal své slovo.

He will never come! I just had word of his acceptance.

Právě mi dal své slovo. Nikdy nepřijede!

I just had word of his acceptance. He will never come!

A nejslavnější šestku v celé historii. A on dal nejdelší.

And the biggest six in history. And he had the longest.

Dal část těch peněz lidem, kteří je potřebovali.

He did give some of the money to people in need.

Co kdybych vám dal peníze na Ellen May?

How about I get you the money to get Ellen May?

Dal vám nějaký důvod myslet si, že je něco špatně?

Did he give you any reason to think that something might be wrong?

Potřebuju, abyste dal vodku do lahve od vody, ok?

I need you to put vodka in a water bottle, okay?

Ed dal kamery do pokojů, kde věřil, že byla největší aktivita.

Ed set up cameras in rooms he believed had the most activity.

Modlím se, aby vás našel a dal vám, co si zasloužíte.

I hope to God he finds you and you get what you deserve.

Lonnegan dal odkráglovat sedm nebo osm lidí.

Lonnegan's had seven or eight people rubbed on his way up.

Ohci, abys šel dovnitr a dal si neco k jídlu. Hned.

Now. I want you to go inside and get yourself something to eat.

Kdo ti dal právo rozhodovat o tom, co je dobré a co zlé?

Who says that you get to decide what's right and what's wrong?

Díky, brácho. Kdybychbyl holka, dal bych ti francouzáka.

Thanks, man. you know, if i was a girl,you would get tongue.

Můj otec mi dal jméno takové, kterému nemůžeš porozumět.

My father had a name for me, one you couldn't comprehend.

Nemohla jsem uvěřit, že jsem ho inspirovala já, aby tohle dal dohromady.

I couldn't believe that I was the inspiration for him putting this together.

Možná jí tam Lo dal a potom odstraňoval všechny důkazy.

Maybe Lo took her there and then cleaned up all the evidence.

Dal mi do auta kokain a jeho podplacenej polda mě zatknul.

And had his dirty cop friend arrest me. He planted blow in my car.

Tak nám řekni, cos dal Grigorimu výměnou za ten lístek?

Tell me… What did you give Grigory in the return for the ticket?

Že dal své srdce někomu, kdo miloval jiného. Jenkins řekl.

Jenkins had said that he pledged himself to someone who loved another.

Platili mi, abych odváděl turisty a dal jim vědět, kdyby kolem čmuchali poldové nebo federálové.

They were paying me to direct tourists away and let'em know if there were any local cops or feds snooping around.

A dal tý lidský Barbíně volno od neustálýho civění do stropu? Nebo jsi to roztočil?

Or did you shake things up and let the human Barbie doll have a break from staring at the ceiling all night?

No, kluk se omluvil a dal tu Silly Putty zpátky na pokladnu.

Well, the boy was sorry, and he did give the Silly Putty back to the cashier.

Žádám je, aby vyzvednoutněco jeho věci ahodit ji do mého a můžete mi říct, kdo ti dal scénář čtení takže si můžete dát do zad.

I'm the guy asking you to pick up one of your arms andthrow it in my direction… so I can put you on your ass and you can tell these fans if it felt scripted.

Když mě dal do letadla, dal mi lístek pryč. Jak?

By putting me in that plane, he gave me my ticket out. How?

Nepřemýšlejme o tom muži, když bychom měli uctívat život, práci a oběti, které Coop tomuto národu dal,- a odkaz, který nám zanechal.

Let's not give that man a second thought, not at a time when we should be honoring the life and work and sacrifices that Coop made for our nation and the legacy he left us.