Translation of "внимание" in English

Results: 60919, Time: 0.0065

attention account consideration focus mind emphasis caution given attention is drawn attention is paid prominence the spotlight attentive spotlight attentiveness attention is given attention is focused attention has been attention has been paid had drawn attention

Examples of Внимание in a Sentence

3) привлечение внимание общественности к новым именам в современной литературе.
3) attracting public attention to new names in the modern literature.
Методологии принимают во внимание рекомендации международных экспертов и пользователей.
The methodologies take into account the recommendations of international experts and users.
Должное внимание следует уделить социальным факторам, угрозам социальной сплоченности и факторам, ведущим к социальной дезорганизации.
Consideration should also be given to social factors, threats to social cohesion and factors leading to social disorganization.
В Японии внимание рынков было обращено на выборы.
In Japan, the elections were a focus for markets.
При ответе на эти вопросы должны быть приняты во внимание следующие соображения:
In answering these questions, the following considerations should be borne in mind :
Первым является возросшее внимание вопросам устойчивости предлагаемых нами продукции и услуг.
The first is a heightened emphasis on sustainability of the products and services that we deliver.
Внимание !- Не используйте абразивные или антибактериальные чистящие средства или химические растворители.
Caution - Do not use abrasive or anti-bacterial cleaning agents or chemical solvents.
Принимая во внимание ограниченные финансовые ресурсы, странахозяйка предлагает участникам использовать свои собственные ноутбуки на Конференции.
Given financial resource constraints, the host country invites participants to bring their own laptops to the Conference.
В частности, особое внимание нововведений обращается на закупки товаров, включая государственные закупки.
In particular, special attention is drawn to the changes of the procurement of goods, including public procurement.
Особое внимание в стране уделяется развитию образовательной робототехники.
Particular attention is paid to the development of educational robotics in the country.
Работа неправительственных организаций в области профессиональной подготовки завоевывает внимание и признание среди членов общин.
The work of non-governmental organisations in training is gaining prominence and appreciation by community members.
Может быть, мы можем отвести внимание от тебя
Maybe we can take the spotlight off you.
Отелем управляет молодой многоязычных пара особое внимание к охране окружающей среды.
The hotel is run by a young multilingual couple particularly attentive to environment protection.
Особое внимание будет уделено окончательной доработке национальных планов действий и стратегий.
A particular spotlight will be put on finalizing national action plans and strategies.
Вероятно, это повышает внимание водителей.
Presumably, this increases drivers' attentiveness .
Мы являемся маленькой школе, где личное внимание к каждому студенту.
We are a small school where personal attention is given to each student.
Наше внимание в настоящее время привлечено к различным конфликтам с применением обычных вооружений.
Our attention is focused now on conventional conflicts in various arenas.
Внимание авторов акцентировано на классификации важнейших ценностей и функций корпоративной культуры, которые свойственны российским и зарубежным корпорациям.
Attention has been focused on the classification of authors of critical values and functions of corporate culture, which are peculiar to the Russian and foreign corporations.
СОХРАНЕНИЕ ЭНЕРГИИ является еще одним важным фактором, на который обращается особое внимание при производстве водонагревателя.
ENERGY SAVING is another of the factors to which special attention has been paid in the design of this product.
В предыдущих докладах Специального докладчика внимание обращалось на состояние заключенных
The Special rapporteur's earlier reports had drawn attention to the plight of prisoners
Проблема торговли детьми и использования детей в качестве солдат привлекает особое внимание в Западной и Центральной Африке.
The problem of trafficking in children and child soldiers has received particular attention in West and Central Africa.
Кроме того, Группа экспертов напомнила, что консультант не прининял во внимание косвенные выгоды.
Furthermore, the Expert Group recalled that the consultant did not take into account any indirect benefits.
Этот план был принят во внимание правительством.
This plan was taken into consideration by the Government.
Особое внимание в проекте уделено структурно- функциональному и пространственному развитию системы общегородского центра.
A particular focus of the project has been the functional and spatial development of the city centre.
соответствующие международные юридические документы в области прав человека, принимая во внимание также
the relevant international legal instruments in the field of human rights, Bearing in mind also
• Большое внимание было уделено техническому образованию.
• greater emphasis was given to technical education.
Внимание !- Храните и используйте прибор при температуре от 10 C до 35 C.
Caution - Use and store the appliance at a temperature between 10 C and 35 C.
Это важный момент, принимая во внимание сокращение бюджетов многих статистических агентств.
This is an important aspect given the budget cuts which statistical offices are currently facing.
Внимание делегаций обращается на пункт 7 пояснений к предварительной повестке дня( ECE/ TIM/ 2008/ 1/ Rev
Delegations' attention is drawn to item 7 in the explanatory notes for the Provisional Agenda( ECE/TIM/2008/1/Rev
Особое внимание отводится современным диагностическим технологиям.
Particular attention is paid to modern diagnostic technologies.

Results: 60919, Time: 0.0065

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More