"Attention" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 64413, Time: 0.0075

Examples of Attention in a Sentence

The Culture Ministry attempted to draw attention to the problem of the Belarusian language and Belarusian literature and lack of a uniform concept of their development
Министерство культуры предприняло попытки привлечь внимание к проблеме белорусского языка и белорусской литературы и отсутствию единой концепции их развития
the Global Action Programme on ESD to the attention of the United Nations General Assembly at its
просит Генерального директора довести Глобальную программу действий по ОУР до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для рассмотрения и
The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance
Комитет также хочет обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, изложенных в пунктах 8, 9,
Requests the Director-General to bring this resolution to the attention of the United Nations Secretary-General so that“ International
просит Генерального директора довести данную резолюцию до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы
held in Bishkek on 28 March to draw attention to violations of freedom of expression and discrediting of political opponents.
марта в Бишкеке состоится мирное собрание, чтобы привлечь внимание к нарушениям свободы выражения мнений и дискредитации политических оппонентов.
all such changes must be brought to the attention of suppliers or contractors to which the pre-qualification,
изменения, то такие изменения должны быть доведены до сведения поставщиков или подрядчиков, которым первоначально была направлена предквалификационная, предотборочная или тендерная документация( см
In particular, we want to underline two serious problems to which the reports draw our attention .
В частности, мы хотим подчеркнуть существование двух серьезных проблем, к которым привлекают наше внимание отчеты ДОО.
paid to various categories of shareholders, PJSC Polyus hereby brings to your attention the following information.
при выплате дивидендов различным категориям акционеров, ПАО « Полюс » доводит до вашего сведения следующую информацию.
Particular attention in the new FATF standards is paid to combating money laundering related to tax crime.
Особое внимание в новых стандартах ФАТФ уделено борьбе с отмыванием денег от налоговых преступлений.
Because you're dealing with highly flammable substances, we would like to bring a few important points to your attention before you begin.
Поскольку Вам придется иметь дело с легковоспламеняющимися веществами, перед началом работы необходимо довести до Вашего сведения несколько важных замечаний.
Dilshod Dzhuraev of the NGO Office of Civil Freedoms in Tajikistan drew attention to ongoing torture in tajikistan's armed forces.
Дилшод Джураев из НПО « Офис гражданских свобод » в Таджикистане обратил внимание на продолжающиеся пытки в вооруженных силах Таджикистана.
may or may not do with his case, but we have brought it to their attention .
Китай может или не может делать в этом случае, но мы довели это до их сведения .
However, positive growth in East Asia started by China, ASEAN, India, Japan, Australia and New Zealand has undoubtedly attracted everybody's attention .
Тем не менее положительный рост Восточной Азии, запущенный АСЕАН, Индией, Японией, Австралией и Новой Зеландией, бесспорно, привлек всеобщее внимание .
bringing the decision of the appraisal committee to the attention of the employee and the employer within three days upon its adoption;
доведение решения аттестационной комиссии до сведения работника и работодателя в течение трех дней после его принятия;
The Association has been paying special attention to event arrangements that attract the Global Energy Prize laureates and International Award Committee members.
Особое внимание Ассоциация уделила организации мероприятий с привлечением лауреатов « Глобальной энергии » и членов Международного комитета.
He asked you to identify a problem and bring it to his attention and ask him to participate with you in resolving that problem.
Он попросил вас выявить проблему и довести ее до его сведения , и попросить его принять участие вместе с вами в решении этой проблемы.
In this context, Russia has drawn the attention of the EU to the existence of agreements concluded with the acceding countries in the field of nuclear cooperation.
В этом контексте Россия привлекла внимание ЕС к наличию соглашений о сотрудничестве в ядерной области, заключенных ею с присоединяющимися странами.
The proceedings of the General Assembly in respect of matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12.
Разрешение Генеральной Ассамблеей дел, о которых доведено до ее сведения на основании настоящей статьи, производится с учетом положений статей 11 и 12.
A triangle with an exclamation mark draws the user's attention to important
Треугольник с восклицательным знаком привлекает внимание пользователя к важным
If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory under the jurisdiction of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, urgently bring the matter to the attention of the General Assembly of the United Nations, through the Secretary-General of the United Nations.
Если Комитет получает сведения, которые, по его мнению, содержат достаточно обоснованные свидетельства того, что на территории, находящейся под юрисдикцией какого-либо государства- участника, широко или систематически практикуются насильственные исчезновения, он может, предварительно запросив у соответствующего государства- участника всю соответствующую информацию о положении в этой области, в срочном порядке довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Below we would like to draw your attention to a number of key concerns regarding the current situation of civil society in the five Central Asian countries:
Далее мы хотели бы обратить Ваше внимание на ряд ключевых вопросов, касающихся текущего положения гражданского общества в пяти странах Центральной Азии:
any other written information we brought to your attention before we confirmed your reservation, shall apply.
использования сайта и всей прочей информацией, которую мы довели до вашего сведения перед подтверждением вашего бронирования.
Attention : some types of copiers, laser printers and other devices also contain magnetic substances which snap sensor into action.
Внимание : некоторые виды ксероксов, лазерных принтеров и других устройств в составе краски также имеют магнитные вещества, на которые реагирует магнитный датчик.
display, copying, duplicate, reproduct, bring to the public attention regarding the copyright, publications and databases, which User
Чтобы предоставить Компании право публиковать сведения, предоставленные Пользователем, Пользователь предоставляет Компании действующее повсеместно( территориально неограниченное), бессрочное, безотзывное, неисключительное, сублицензируемое право на использование, публикацию, сбор, демонстрацию, копирование, дублирование, воспроизведение, доведение до всеобщего сведения относительно авторских прав, публикаций и баз данных, которыми владеет Пользователь,
the Joint Regional Compensation System, has attracted the attention of experts as a step towards eliminating the
Америки по формированию Объединенной системы региональной компенсации привлекают внимание экспертов как шаг в направлении отказа от использования
We would like to bring to your attention , that in case, if on the packaging are
Мы хотели бы довести до Вашего сведения , что в случае, если на упаковке являются несколько сопроводительных
We want to draw your attention to the infinite complexity of the universe, its creatures and their social organizations
Мы хотим обратить ваше внимание на беспредельную сложность вселенной, ее существ и их общественных организаций- 56-
Any carrier's liability shall be determined by the General Conditions of Carriage of the Carrier who issued the Ticket, except as otherwise provided for and brought to the passenger's attention .
Мера ответственности Перевозчика определена Общими условиями перевозки Перевозчика, выпустившего Билет, за исключением иных положений, которые доведены до сведения Пассажира.
It is noteworthy that in the next round of talks many participants drew attention to the important role played by the Astana process in the settlement of the Syrian conflict.
Примечательно, что многие участники очередного раунда переговоров обратили внимание на ту важную роль, которую играет в процессе урегулирования сирийского конфликта Астанинский процесс.
deceptive practices, and we will therefore appreciate your help in bringing suspect communications to our attention .
поэтому, мы будем вам очень признательны за вашу помощь в доведении до нашего сведения подозрительной информации.

Results: 64413, Time: 0.0075

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More