TRANSLATION

Granted in Russian

Results: 8565, Time: 0.1906


See also:
CONTEXTS

Example sentences with granted

Consular access was subsequently granted and a representative of the Embassy was able to visit Mr. Ahmed and Mr. Yusuf in Djibouti.

Впоследствии был предоставлен консульский доступ, и представитель посольства смог посетить г-на Ахмеда и г-на Юсуфа в Джибути.

Special Consultative Status granted in July 2002

( Специальный консультативный статус предоставлен в июле 2002 года)

Special consultative status granted in November 1996

Специальный консультативный статус предоставлен в ноябре 1996 года

In 1970 it was granted Category II consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.

В 1970 году ей был предоставлен консультативный статус II категории при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.

Category II consultative status granted in 1981

Консультативный статус категории II предоставлен в 1981 году

The Centre was granted special consultative status at the Economic and Social Council in 1985.

В 1985 году Центру был предоставлен специальный консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете.

The Law of the Republic of Lithuania on Amending Articles 1, 2, 3, 6, 9, 12, 13, 17, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 55, 58, 62, 63, 64, 86, 88 of the Law on Municipal Elections( No. IX-962 of 20 June 2002) whereby permanent residents of the municipality have been granted the right to elect and be elected municipal council members;

- Закон Литовской Республики о внесении изменений в статьи 1, 2, 3, 6, 9, 12, 13, 17, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 55, 58, 62, 63, 64, 86, 88 Закона о муниципальных выборах (№ IX- 962 от 20 июня 2002 года), согласно которым постоянным жителям муниципалитетов предоставляется право избирать и быть избранными в качестве членов муниципальных советов;

5. At its 1381st, 1383rd and 1386th meetings, on 1, 7 and 8 August, respectively, the Committee granted requests for hearing to Miss Norma Edwards, Mr. Lewis Clifton, Mr. Luis Gustavo Vernet and Mr. Juan Scott.

5. На своих 1381, 1383 и 1386- м заседаниях соответственно 1, 7 и 8 августа Комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-жи Нормы Эдвардс, а также г-на Льюиса Клифтона, г-на Луиса Густаво Вернета и г-на Хуана Скотта.

6. Mr. Isakov( Kyrgyzstan) said that the Cooperation Council clearly met the two criteria set out in General Assembly decision 49/426 and fully deserved to be granted observer status in the General Assembly.

6. Г-н Исаков( Кыргызстан) говорит, что Совет сотрудничества явно отвечает двум критериям, содержащимся в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, и в полной мере заслуживает предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

462.4. All the organizations subject to article 160 of this law are granted permission, throughout the course of the 4th development plan, to allocate 1 per cent of their budget to physical education and sports activities, such as construction and expansion of sports facilities, provision of sports services and support to the physical education organization, the national Olympics committee, and sports clubs and federations, within the framework of policy making and in coordination with the physical education organization.

462.4 Всем организациям, упомянутым в статье 160 настоящего закона, в ходе осуществления четвертого плана развития выдается разрешение на выделение 1% бюджета на обеспечение физического воспитания и спортивных мероприятий, например, на строительство и расширение спортивных сооружений, предоставление спортивных услуг и поддержку организации физического образования, Национальному олимпийскому комитету, а также спортивным клубам и федерациям в рамках выработки политических решений и в сотрудничестве с организацией физического образования.

4. Authorization for access to the TIR procedure shall be granted only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to this Convention.

4. Разрешение на доступ к процедуре МДП предоставляется только тем лицам, которые удовлетворяют минимальным условиям и требованиям, изложенным в части II приложения 9 к настоящей Конвенции.

20. President Meron granted requests for early release for Milan Simić on 27 October 2003, Simo Zaric on 21 January 2004 and Tihomir Blaškić on 29 July 2004.

20. Председатель Мерон удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении Милана Симича 27 октября 2003 года, Симо Зарича 21 января 2004 года и Тихомира Блашкича 29 июля 2004 года.

He may also be deported if he commits an act contrary to the purposes and principles of the United Nations or the Organization of African Unity( article 11( d)); if he commits a serious non-political crime outside the Sudan after being granted asylum( article 11( e)); or if his presence in the Sudan constitutes a danger to internal or external security( article 11( f)).

Он может также быть депортирован за совершение деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( статья 11( d)); за совершение тяжкого преступления неполитического характера за пределами Судана до предоставления ему убежища( статья 11( e)); или если его присутствие в Судане создает угрозу внутренней или внешней безопасности( статья 11( f)).

As at 1 September 2006, observer status in CTESS had not been granted to the Secretariat by WTO and the participation of the Secretariat in CTESS continues to be granted on an ad hoc basis.

По состоянию на 1 сентября 2006 года ВТО не предоставила секретариату статус наблюдателя в КТЕСС, и разрешение на участие секретариата в работе КТЕСС попрежнему выдается на временной основе.

According to article 2 of the Law on Refugees, a person, who is not considered a refugee under the Convention relating to the Status of Refugees and Protocol of 1967, shall not be granted refugee status;

согласно статье 2 Закона о беженцах лицу, которое не считается беженцем в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев и Протоколом 1967 года, статус беженца не предоставляется;

Despite Algeria 's efforts, the Security Council had not granted its request regarding the expansion of the mandate; the Security Council had in various resolutions welcomed Morocco 's human rights measures, including the establishment of the National Human Rights Council and the accommodation of special procedures.

Несмотря на усилия Алжира, Совет Безопасности не удовлетворил его просьбу о расширении мандата; в различных резолюциях Совет Безопасности приветствовал меры Марокко по обеспечению прав человека, включая учреждение национального совета по правам человека и размещение специальных процедур.

32. The Russian Federation has a unified system of benefits granted for the birth and upbringing of children, under which the State provides material support for motherhood, fatherhood and childhood in accordance with Federal Act No. 81 of 19 May 1995 on State Allowances for Citizens with Children.

32. В Российской Федерации существует единая система предоставления пособий в связи с рождением и воспитанием детей, которая обеспечивает гарантированную государством материальную поддержку материнства, отцовства и детства в соответствии с Федеральным законом от 19 мая 1995 года № 81- ФЗ" О государственных пособиях гражданам, имеющим детей".

5.2. When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.

5.2 Когда два или более огня являются составной частью одного и того же устройства, официальное утверждение выдается только в том случае, если каждый из этих огней отвечает положениям настоящих или других Правил.

Refugee status was almost never granted, and people could remain in refugee centres for up to 10 years without any progress in their situation.

Статус беженца почти никогда не предоставляется, и люди могут оставаться в центрах приема беженцев до 10 лет без какого-либо прогресса в их положении.

27. The President granted requests for early release, in particular, from Zlatko Aleksovski and Dragan Kolundžija on 14 November and 5 December 2001 respectively.

27. Председатель удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении, в частности, Златко Алексовского и Драгана Колуджии соответственно 14 ноября и 5 декабря 2001 года.

In that regard, it should be noted that before refugee status is granted, the information provided by each applicant is verified by the Administrative Department of Security( DAS), Interpol, other international, governmental and nongovernmental bodies and through other available information systems.

В этой связи следует отметить, что до предоставления статуса беженца осуществляется проверка информации по каждому заявителю в Административном департаменте безопасности( ДАС), Интерполе и других международных правительственных и неправительственных организациях, а также иных соответствующих информационных системах.

The lump-sum payment for multiple births is for children born in Spain or abroad but who immediately become members of a family residing in Spain. The benefit depends on the number of children born and is granted in all cases of multiple births, regardless of family income.

Величина единовременного пособия на рождение близнецов, появившихся на свет в Испании или за рубежом, которые сразу становятся членами живущей в Испании семьи, зависит от числа родившихся детей и выдается во всех случаях рождения близнецов, независимо от доходов семьи.

27. Article 1( 1)( d) of the Portuguese Law on Nationality prescribes that all persons born within Portuguese territory shall be granted Portuguese nationality, as long as they do not possess any other nationality.

27. Пункт 1 d) статьи 1 португальского Закона о гражданстве предусматривает, что всем лицам, родившимся на португальской территории, предоставляется португальское гражданство, если они не имеют какого-либо другого гражданства.

16. The President granted requests for early release for Miroslav Tadić on 3 November 2004, Miroslav Kvočka on 30 March 2005 and Stevan Todorović on 22 June 2005.

16. Председатель удовлетворил ходатайство о досрочном освобождении Мирослава Тадича 3 ноября 2004 года, Мирослава Квочки 30 марта 2005 года и Стевана Тодоровича 22 июня 2005 года.

181. In case No. 1559/2007( Hernandez v. The Philippines), where the Committee found a violation of article 6 and article 2, paragraph 3, in connection with article 6, the State party was requested to take effective measures to ensure that the criminal proceedings were expeditiously completed, that all perpetrators were prosecuted and that the author was granted full reparation, including adequate compensation.

181. В деле № 1559/ 2007( Эрнандес против Филиппин), в котором Комитет усмотрел нарушение статьи 6 и пункта 3 статьи 2, рассматриваемых совместно со статьей 6, государству- участнику было предложено принять эффективные меры в целях обеспечения скорейшего завершения судебного разбирательства, привлечения к ответственности всех виновных и предоставления автору возмещения в полном объеме, включая надлежащую компенсацию.

685. The insured person who adopts a newborn child or is appointed as his( her) guardian is granted a maternity benefit from the day of adoption or establishment of guardianship until a child is 70 days old.

685. Застрахованному лицу, которое усыновит/ удочерит новорожденного ребенка или назначено ее( его) опекуном, выдается пособие по материнству со дня усыновления/ удочерения или установления опекунства до того, как ребенок достигнет возраста 70 дней.

112. State practice shows that heads of State in exile are granted immunity ratione personae in the country where they have found refuge.

112. Государственная практика показывает, что главам государств в изгнании предоставляется иммунитет ratione personae в стране, где они нашли убежище.

5. At its 1442nd meeting, on 10 July, the Special Committee granted requests for hearing to Mr. Ricardo A. Patterson and Mr. Alexander Betts, as well as to Mr. E. M. Goss and Mrs. N. Edwards of the Legislative Council of the Falkland Islands( Malvinas), who made statements at the 1446th meeting on 13 July( A/AC.109/PV.1446).

5. На своем 1442- м заседании 10 июля Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-на Рикардо А. Паттерсона и г-на Александера Беттса, а также г-на Е. М. Госса и г-жи Н. Эдвардс, членов законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов, которые выступили с заявлениями на 1446- м заседании 13 июля( A/ AC. 109/ PV. 1446).

After being granted special consultative status in the Economic and Social Council, the first United Nations-sponsored meeting in which the Institute participated was the sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

После предоставления Институту специального консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, первым организованным Организацией Объединенных Наций совещанием, в котором он принял участие, стала шестая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

( c) The information provided may be used only in criminal or administrative proceedings in the requesting State, by authorization of the criminal justice system of the requested country, which shall be granted in accordance with the rules of international legal cooperation."

c) представленные материалы могут использоваться только лишь в рамках уголовного или административного разбирательства в запрашивающем государстве с предварительного разрешения органа уголовного правосудия запрашиваемой страны, которое выдается в соответствии с нормами международного сотрудничества в правовой сфере>>.

OTHER PHRASES
arrow_upward