TRANSLATION

Issued in Russian

Results: 22137, Time: 0.2864


See also:
CONTEXTS

Example sentences with issued

5. On 26 August 2011, President Kiir issued decrees appointing a Government of 29 Ministers and 27 Deputy Ministers.

5. 26 августа 2011 года президент Киир опубликовал указ о назначении 29 министров и 27 заместителей министров правительства.

The Council adopted three resolutions and issued two presidential statements.

Совет принял три резолюции и издал два заявления Председателя.

13. The list of documents issued for the ninth special session is contained in annex II to the present report.

13. Перечень документов, выпущенных для девятой специальной сессии, содержится в приложении II к настоящему докладу.

During the reporting period, the Chamber issued 19 written and 12 oral decisions.

За отчетный период Камера вынесла 19 письменных и 12 устных решений.

The Investigations Division issued 328 reports containing 150 recommendations.

Отдел расследований опубликовал 328 докладов, содержащих 150 рекомендаций.

The secretariat has issued in 2001 Corrigendum 1 to the" Yellow Book" concerning Austria and Poland.

В 2001 году секретариат издал исправление 1 к" Желтой книге", касающееся Австрии и Польши.

List of documents issued for the nineteenth special session of the Human Rights Council

Перечень документов, выпущенных для девятнадцатой специальной сессии Совета по правам человека

Since December 2007, the Chamber has issued six written and six oral decisions.

С декабря 2007 года Камера вынесла шесть письменных и шесть устных решений.

The Council adopted 68 resolutions and 30 presidential statements and issued 67 statements to the press.

Совет принял 68 резолюций и 30 заявлений Председателя и издал 67 заявлений для прессы.

List of documents issued for the eighteenth special session of the Human Rights Council

Перечень документов, выпущенных для восемнадцатой специальной сессии Совета по правам человека

The Commission issued its decision on that request on 24 June.

Комиссия вынесла свое решение по этой просьбе 24 июня.

4. Thus, to date the UNCTAD secretariat has issued notes containing commentaries on and texts of competition and restrictive business practices legislation of 36 countries: Algeria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Côte d’ Ivoire, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovak Republic, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Zambia.

4. Таким образом, к настоящему времени секретариат ЮНКТАД опубликовал записки, содержащие комментарии и тексты документов, касающиеся законодательства в области конкуренции и ограничительной деловой практики следующих 36 стран: Алжира, Бельгии, Болгарии, Бразилии, Венгрии, Венесуэлы, Германии, Дании, Замбии, Испании, Италии, Канады, Кении, Колумбии, Кот- д ' Ивуара, Литвы, Мексики, Норвегии, Пакистана, Польши, Португалии, Республики Корея, Румынии, Словацкой Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Турции, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Чили, Швеции, Шри-Ланки, Южной Африки, Ямайки и Японии.

In June, the Council considered 13 reports by the Secretary-General and adopted 8 resolutions including three in respect of extension of the mandate of four peacekeeping operations, namely, UNFICYP, MONUC, UNMIBH and MINURSO, and issued two statements by the President of the Council.

В июне Совет рассмотрел 13 докладов Генерального секретаря и принял восемь резолюций, в том числе три резолюции по вопросу о продлении мандата четырех операций по поддержанию мира, а именно ВСООНК, МООНДРК, МООНБГ и МООНРЗС и издал два заявления Председателя Совета.

288. On 5 June 2007, the United Nations Secretary-General and Chairperson of the African Union Commission submitted a joint report on the hybrid operation in Darfur, pursuant to the statements issued by the African Union Peace and Security Council( 30 November 2006) and the President of the Security Council( 19 December 2006), in which the Security Council endorsed the results of the high-level consultations on the situation in Darfur held on 16 November 2007.

288. 5 июня 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и председатель Комиссии Африканского союза представили совместный доклад о смешанной операции в Дарфуре, подготовленный в соответствии с заявлениями, сделанными Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза 30 ноября 2006 года и Председателем Совета Безопасности 19 декабря 2006 года, в которых Совет Безопасности одобрил итоги состоявшихся 16 ноября 2007 года консультаций на высоком уровне по ситуации в Дарфуре.

( dd) CD/1528, dated 3 June 1998, entitled“ Note verbale dated 2 June 1998 from the Permanent Mission of Chile addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting two statements issued by the Government of Chile on 11 and 28 May 1998 in connection with the nuclear tests carried out by India and Pakistan, respectively”.

dd) CD/ 1528 от 3 июня 1998 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Чили от 2 июня 1998 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст двух заявлений правительства Чили, выпущенных 11 и 28 мая в связи с ядерными испытаниями, проведенными соответственно Индией и Пакистаном";

16. Finally, the Expert Group recommended the TIR Executive Board( TIRExB), within its mandate to coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties( Annex 8, Article 10( c)), to study the possibility of establishing, at the TIR secretariat, an international database for the registration of certificates of approval, issued in compliance with Annexes 3 and 4 of the TIR Convention.

16. И наконец, Группа экспертов рекомендовала Исполнительному совету МДП( ИСМДП) в рамках его мандата координировать обмен оперативной и другой информацией между компетентными органами Договаривающихся сторон и способствовать его развитию( статья 10 с) приложения 8), с тем чтобы изучить возможность создания в рамках секретариата МДП международной базы данных для регистрации свидетельств о допущении, выданных в соответствии с приложениями 3 и 4 к Конвенции МДП.

7. On 17 September 1998, the Working Group on Arbitrary Detention issued opinion No. 17/1998( United Arab Emirates).

7. 17 сентября 1998 года Рабочая группа по произвольным задержаниям вынесла мнение № 17/ 1998( Объединенные Арабские Эмираты).

The Security Council issued nine presidential statements: on threats to international peace and security caused by terrorist acts( 2); the situation in the Democratic Republic of the Congo; the situation in Eritrea and Ethiopia; the situation in the Sudan; the situation in Côte d'Ivoire; the situation in Haiti; the situation in Kosovo( Serbia and Montenegro); and on women and peace and security.

Совет Безопасности опубликовал девять заявлений Председателя: об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами( 2); о положении в Демократической Республике Конго; ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией; положении в Судане; положении в Котд ' Ивуаре; положении в Гаити; положении в Косово( Сербия и Черногория); и по вопросу о женщинах и мире и безопасности.

12. On 29 December 2008, President Préval, together with Prime Minister Pierre-Louis and members of her Government, issued a decree setting the first and second rounds of the partial senatorial elections for 19 April and 7 June 2009 respectively.

12. 29 декабря 2008 года президент Преваль вместе с премьер-министром Пьер- Луи и членами ее правительства издал указ о назначении первого и второго раундов частичных выборов в сенат на соответственно 19 апреля и 7 июня 2009 года.

2. Acknowledges the relevant communiqués and resolutions issued by the Intergovernmental Authority on Development, the African Union and the United Nations, and the statements made by United Nations High Commissioner for Human Rights, in which they urged the parties to the conflict to protect the civilian population from violence and to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms;

2. признает соответствующие коммюнике и резолюции, принятые Межправительственным органом по вопросам развития, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, а также заявления, сделанные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в которых они настоятельно призывали стороны конфликта защищать гражданское население от насилия и обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод;

Of the five recommendations issued, four are relevant to UNFPA: two are directed to the Executive Director( recommendations 1 and 3); and two are for consideration by the Executive Board( recommendations 4 and 5).

61. Из пяти выпущенных рекомендаций четыре относятся к ЮНФПА: две адресованы Директору- исполнителю( рекомендации 1 и 3) и две направлены на рассмотрение Исполнительному совету( рекомендации 4 и 5).

8. Urges all Member States to comply with Assembly decisions on the warrants of arrest issued by the ICC against President Bashir of the Sudan pursuant to article 23( 2) of the Constitutive Act and article 98 of the Rome Statute of the ICC;

8. настоятельно призывает все государства- члены выполнять решения Ассамблеи, касающиеся ордеров на арест президента Судана Башира, выданных Международным уголовным судом, в соответствии со статьей 23( 2) Учредительного акта и статьей 98 Римского статута МУС;

18. A pre-sentencing hearing was held on 19 and 20 November 1996. On 29 November 1996, the Trial Chamber issued its sentencing judgement, in which it sentenced Erdemović to 10 years' imprisonment.

18. Доприговорные слушания состоялись 19- 20 ноября 1996 года. 29 ноября 1996 года Судебная камера вынесла свой приговор, в котором она приговорила Эрдемовича к 10 годам лишения свободы.

4. Thus, to date the UNCTAD secretariat has issued notes containing commentaries and texts of competition and restrictive business practices legislation of 33 countries: Algeria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Jamaica, Kenya, Lithuania, Mexico, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovak Republic, Spain, Sri Lanka, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Zambia.

4. Таким образом, к настоящему времени секретариат ЮНКТАД опубликовал записки, содержащие комментарии и тексты документов, касающиеся законодательства в области конкуренции и ограничительной деловой практики следующих 33 стран: Алжира, Бельгии, Болгарии, Бразилии, Венгрии, Венесуэлы, Германии, Дании, Замбии, Испании, Италии, Канады, Кении, Кот- д ' Ивуара, Литвы, Мексики, Норвегии, Пакистана, Польши, Португалии, Республики Корея, Румынии, Словацкой Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Турции, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Чили, Швеции, Шри-Ланки и Ямайки.

34. As part of its work to strengthen global nuclear security, IAEA had provided training in all aspects of nuclear security, issued several new publications and carried out four international physical protection advisory service missions and ten international nuclear security advisory service missions in 2013.

34. В рамках работы по укреплению глобальной ядерной безопасности в 2013 году МАГАТЭ были организованы учебные курсы по всем аспектам ядерной безопасности, подготовлен ряд новых публикаций и осуществлены четыре международные консультативные миссии по вопросам физической защиты и 10 международных консультативных миссий по вопросам ядерной безопасности.

Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of Annex 1, Appendices 1 and 2, to this Agreement by the competent authority of a State not a Contracting Party.

Каждая Договаривающаяся сторона может признавать действительность свидетельств о соответствии, выданных с соблюдением требований, предусмотренных в добавлениях 1 и 2 к приложению 1 к настоящему Соглашению, компетентным органом государства, не являющегося Договаривающейся стороной.

85 per cent of peacekeeping recommendations issued by the Internal Audit Division accepted and 60 per cent implemented by the Department of Peacekeeping Operations, other departments and missions

Положительная оценка 85 процентов рекомендаций по вопросам поддержания мира, сделанных Отделом внутренней ревизии, и выполнение 60 процентов рекомендаций Департаментом операций по поддержанию мира, другими департаментами и миссиями

Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of annex 1, appendices 1 and 2, to this Agreement by the competent authority of a State not a Contracting Party.

Каждая Договаривающаяся сторона может признать действительность свидетельств о соответствии, выданных с соблюдением условий, предусмотренных в добавлениях 1 и 2 к приложению 1 к настоящему Соглашению, компетентным органом государства, не являющегося Договаривающейся стороной.

Security management review/ assistance missions conducted/ reports issued for: MINURCAT( 2), MINURSO( 1), MINUSTAH( 1), MONUC( 1), UNAMID( 1), UNDOF( 1), UNFICYP( 1), UNIFIL( 2), UNMIK( 1), UNMIL( 1), UNMIS( 1), UNMIT( 1), UNOCI( 1) and UNOMIG( 1)

Число обзорных докладов по вопросам обеспечения безопасности/ поездок в целях оказания помощи/ докладов в связи с: МИНУРКАТ( 2), МООНРЗС( 1), МООНСГ( 1), МНООНДРК( 1), ЮНАМИД( 1), СООННР( 1), ВСООНК( 1), ВСООНЛ( 2), МООНК( 1), МООНЛ( 1), МООНВС( 1), ИМООНТ( 1), ОООНКИ( 1) и МООННГ( 1)

33. Further to this result, the Expert Group recommended TIRExB to study the possibility of establishing, at the TIR secretariat, an international database for the registration of certificates of approval, issued in compliance with Annexes 3 and 4 of the TIR Convention.

33. В дополнение к этому Группа экспертов рекомендовала ИСМДП изучить возможность создания в рамках секретариата МДП международной базы данных для регистрации свидетельств о допущении, выданных в соответствии с приложениями 3 и 4 к Конвенции МДП.

OTHER PHRASES
arrow_upward