"RELEASE" RUSSIAN TRANSLATION

Release Translation Into Russian

Results: 17836, Time: 0.2833


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Release" in a sentence

Payments made for the release of crews and vessels can also be spent, converted into different [...]
Выплаты за освобождение экипажей и кораблей также могут тратиться, переводиться в другие типы финансовых инструментов или [...]
A press- release on the taken decisions of the MPC shall be published on the official [...]
Пресс- релиз об утвержденных Правлением решениях Комитета, размещается на интернет- сайте Национального банка Таджикистана
This release is the first one in 2017 of a regular reporting on European Union Short-Term [...]
Данный выпуск является первым в 2017 году, публикуемым в рамках серии регулярных докладов ЮНВТО о краткосрочных [...]
Release or absorption of other externally used medicines may increase due to Linola Urea.
Под воздействием препарата Линола Уреа высвобождение или всасывание в кожу других наружных препаратов может усиливаться.
[...] the right of the President of the Republic to release akims from office at his discretion.
[...] значения и столицы, из которого исключено право Президента Республики по своему усмотрению освобождать акимов от должности.
Air release through the blocking system valve( 11).
Выход воздуха через клапан системы блокировки( 11).
May release toxic materials into the environment when not disposed properly.
Ненадлежащая утилизация может повлечь за собой выброс токсичных веществ в окружающую среду.
After folding back the backrest, the release handles A should audibly click into place on both [...]
После подъема спинки ручки разблокировки A с обеих сторон спинки должны зафиксироваться со щелчком, и красный [...]
The current policy contains only provisions for the release of Board reports for public sector projects, and [...]
Нынешняя политическая стратегия содержит лишь положения, предусматривающие опубликование отчетов о заседании Совета для проектов государственного сектора, [...]
The u k refused to pay the ransom or release the detainee.
Великобритания отказалась платить выкуп или отпускать заключенного.
[...] established on May 1, 2011, list preparation and release of advisory expert conclusions on court litigations regarding [...]
[...] Совета, созданного 1 мая 2011, входит подготовка и обнародование экспертных заключений рекомендательного характера по судебным делам, связанным [...]
[...] Spanish cedar wood can store large quantities of moisture and release it back into the environment.
Испанский кедр может сохранять большое количество влаги и высвобождать ее обратно в окружающую среду.
• push the start/ release button( 1) to lock and connect the shaver.
• Нажмите на кнопку старт/ сброс ( 1) чтобы начать процесс чистки.
Temporary release using an access control system, or
Кратковременное разблокирование через систему контроля доступа или
[...] Article 312 of the Criminal Code provides for release of criminal liability if the person voluntarily informed [...]
[...] раскаяние Примечанием 2 к статье 312 УК предусмотрено освобождение от уголовной ответственности, если лицо добровольно сообщило органу, [...]
The first software release is imminent, and here in Klartext you can get an overview of [...]
Уже готов первый релиз программного обеспечения:
[...] server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian [...]
[...] сервера, на котором разработчики Debian собирали бы каждый выпуск , привел к созданию сети сайтов- зеркал и разработке [...]
The MINIGRAN technology ensures gradual release of nutrients into soil.
Технология MINIGRAN обеспечивает постепенное высвобождение питательных веществ в почву.
[...] that exempting impediments of a limited duration would not release the parties from the countertrade commitment.
[...] от ответственности препятствия с ограниченным сроком действия не будут освобождать стороны от обязательства по встречной торговле.
• steam release can be reduced from“ I”( maximum release) to“ III”( minimum release ), which in turn allows to reduce the evaporation and prevent boiling dry;
выход пара частично перекрывается в положениях от I( максимальный выход) до III( минимальный выход ), что позволяет уменьшить скорость испарения и предотвратить выкипание жидкости;
The pipe condenses water, steam release is used for the first time or for a long [...]
В проводе конденсировалась вода, выброс пара употребляется в первый раз или долгое время не употреблялся.
[...] the direction of arrow 1 or on the release loop in direction of arrow 2 and move [...]
[...] вверх в направлении стрелки 1 либо за петлю разблокировки в направлении стрелки 2 и переместите сиденье в [...]
[...] some clarity on how ongoing community discussions, the release of the Economic Framework study and expected second [...]
[...] в то, каким образом текущие дискуссии в сообществе, опубликование исследования экономической концепции и ожидаемый второй этап этого [...]
Galerius did not wish to release Constantine to the father as was afraid, that soldiers will [...]
Галерий не желал отпускать Константина к отцу, так как боялся, что воины объявят его августом, что [...]
The missions of the Council list preparation and release of advisory expert conclusions on court litigations regarding [...]
В функции Совета входит подготовка и обнародование экспертных заключений рекомендательного характера по судебным делам, связанным с [...]
[...] to deliver emotions, but in the ability to release them; that music, performed with minimal ego interference, [...]
[...] не в возможности доставлять эмоции, а в возможности высвобождать их; что музыка, исполняемая с минимальным вмешательством эго, [...]
If interruption is needed nonetheless, press the start/ release button( 1).
Тем не менее, если необходимо прервать процесс, нажмите на кнопку старт/ сброс ( 1).
13. Release of funds for humanitarian reasons
13. Разблокирование фондов по гуманитарным соображениям
[...] power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial
[...] властью, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение до суда
[...] central news of the week will be the release of data on unemployment and inflation in Japan( [...]
Центральной новостью недели станет релиз данных по безработице и инфляции в Японии( пятница).
OTHER PHRASES
arrow_upward