TRANSLATION

Release in Russian

Results: 14193, Time: 0.2229


See also:
CONTEXTS

Example sentences with release

132. On 9 December, Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin joined the hunger strike in support of the release of Palestinian prisoners.

132. 9 декабря духовный лидер движения ХАМАС шейх Ахмед Яссин присоединился к голодовке в поддержку освобождения палестинских заключенных.

A new version of this release was introduced in April 1998.

Новый вариант этой очереди был введен в эксплуатацию в апреле 1998 года.

136.129. Unconditionally release all Palestinian prisoners especially children and women( Libya);

136.129 безоговорочно освободить всех палестинских заключенных, особенно детей и женщин( Ливия);

( f) Release reduction and/ or elimination; and

f) сокращение и/ или ликвидация выбросов; и

:: There is an editorial committee that checks and edits all publications prior to their release;

:: существует редакционный комитет, проверяющий и редактирующий все публикации до их выпуска;

Or you could release her.

Или ты можешь отпустить ее.

You want to release Sergei 's virus?

Ты хочешь освободить вирус Сергея?

IX. Opportunities for public participation in the development of a pollutant release and transfer register system( article 13)

IX. Возможности для участия общественности в развитии системы регистров выбросов и переноса загрязнителей( статья 13)

You need to call Blair right now and tell him to release my wife and daughter.

Сейчас же позвоните Блэру и велите ему отпустить мою жену и дочь.

17. To immediately release all political prisoners( Norway).

17. немедленно освободить всех политических заключенных( Норвегия).

He 's agreed to release Charlie.

Он согласился отпустить Чарли.

Mr. Muhammad Fa'iq Mustafa: detention arbitrary from 22 November 2002 until his release on 22 January 2006, category III

Г-н Мухаммад Фаик Мустафа: произвольное задержание с 22 ноября 2002 года до его освобождения 22 января 2006 года, категория III

By requesting an extension of the deadline until 1 January 2011, Denmark assures to complete the technical survey, EIA and public consultations, to develop a release plan for the last mine infected area in Denmark and, furthermore, to proceed with the tendering process in order to undertake all necessary surveys and other preparations( e.g., in this case, revision of national standards).

Запрашивая продление предельного срока до 1 января 2011 года, Дания обязуется завершить техническое обследование, ОВОС и публичные консультации, разработать план высвобождения последнего минного района в Дании и, кроме того, провести процесс распределения подрядов, с тем чтобы предпринять все необходимые обследования и другие приготовления( например, в данном случае пересмотр национальных стандартов).

2. With the successful implementation of Release 1 in the Economic and Social Commission for Western Asia in February 1998, IMIS became operational at all major duty stations of the Secretariat( New York, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna).

2. После успешного внедрения первой очереди в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в феврале 1998 года ИМИС полностью вошла в строй во всех основных секретариатских местах службы( Нью-Йорк, Аддис-Абеба, Бангкок, Бейрут, Женева, Найроби, Сантьяго и Вена).

It called on China to respect the rights of ethnic and religious minorities, release political detainees and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.

Он призывает Китай уважать права этнических и религиозных меньшинств, освободить политических заключенных и ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.

108. In 2003, at the Kyiv Ministerial Conference" Environment for Europe", Armenia joined 36 other countries in signing the first protocol to the Aarhus Convention: the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.

108. В 2003 году на Киевской конференции министров" Окружающая среда для Европы" Армения, в числе 36 других стран, подписала первый протокол Орхусской конвенции- Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

The Working Group will be convened by the Secretary-General in New York not later than six months after the release of the present report and will study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Рабочая группа будет созвана Генеральным секретарем в Нью-Йорке не позднее чем через шесть месяцев после выпуска настоящего доклада и будет изучать вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

The Council condemns the recruitment of children in violation of applicable international law and urges the above-mentioned elements to release all children associated with them.

Совет осуждает вербовку детей, осуществляемую в нарушение применимых норм международного права, и настоятельно призывает вышеупомянутые элементы отпустить всех связанных с ними детей.

They also agreed to facilitate the access of MONUC and UNICEF to the rapid integration process of CNDP and FARDC in South Kivu for systematic identification and release of children.

Они также согласились содействовать доступу МООНДРК и ЮНИСЕФ к процессу ускоренной интеграции сил НКЗН и ВСДРК в Южном Киву для систематической идентификации и освобождения детей.

The third edition also introduces the concept of biosecurity and addresses new threats to public health from deliberate misuse and release of microbiological agents and toxins.

Третье издание также вводит концепцию биобезопасности и отражает новые угрозы общественному здравоохранению от спровоцированного ненадлежащего использования и высвобождения микробиологических агентов и токсинов.

8. The new version of Release 2, developed in close consultation with UNDP and UNICEF, was implemented by the United Nations Secretariat in New York in April 1998 and in all duty stations except Nairobi between June 1998 and September 1998.

8. Новый вариант второй очереди, разработанный в тесной консультации с ПРООН и ЮНИСЕФ, был введен в действие в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в апреле 1998 года и во всех местах службы, за исключением Отделения в Найроби,- в период с июня по сентябрь 1998 года.

VI. Rules, procedures and mechanisms ensuring the quality of the data contained in the national pollutant release and transfer register( article 10)

VI. Правила, процедуры и механизмы, обеспечивающие качество данных, содержащихся в национальных регистрах выбросов и переноса загрязнителей( статья 10)

( e) The Panel turned down an offer by Uganda to revisit Kampala and seek any further clarifications and interviews after the release of the interim report in January 2001;

e) Группа отклонила предложение Уганды вновь посетить Кампалу и получить любые дальнейшие разъяснения и провести беседы после выпуска промежуточного доклада в январе 2001 года;

In El Salvador, Guatemala and Paraguay, ethnic groups and the mothers of child soldiers have formed organizations to pressure authorities for the release of under-age soldiers.

В Сальвадоре, Гватемале и Парагвае этническими группами и матерями детей- солдат созданы организации для оказания давления на власти с целью освобождения несовершеннолетних солдат.

Recalling further article 6, paragraph 11, of the Aarhus Convention, the guidelines aim at facilitating and improving the practical application of the Convention to public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs into the environment,

ссылаясь далее на пункт 11 статьи 6 Орхусской конвенции, руководящие принципы направлены на облегчение и совершенствование практического применения Конвенции к участию общественности в принятии решений относительно преднамеренного высвобождения ГИО в окружающую среду,

9. The new version of Release 2, developed in close consultation with UNDP and UNICEF, is scheduled to be implemented by the end of the first quarter of 1998.

9. Новый вариант второй очереди, разработанный в тесной консультации с ПРООН и ЮНИСЕФ, планируется ввести в действие в конце первого квартала 1998 года.

Aside from the release of the workplan of the Independent National Commission for Human Rights, which prioritizes follow-up on repatriations and peace hut recommendations from the Commission, no further progress has been reported in relation to the report of the Commission.

Помимо выпуска плана работы Независимой национальной комиссии по правам человека, в котором первостепенное внимание уделяется последующей деятельности по рекомендациям Комиссии, касающимся репатриации и<< хижины мира>>, не сообщается о каком-то дальнейшем прогрессе в отношении доклада Комиссии.

30. In my previous report, I referred to the fate of two Palestinians who, on 16 April 1995, after their release from prison, were deported to Lebanon by the Israeli authorities.

30. В моем предыдущем докладе я говорил о судьбе двух палестинцев, которых израильские власти 16 апреля 1995 года, после их освобождения из тюрьмы, депортировали в Ливан.

On that basis, the Chairman of the Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 661( 1990) addressed a letter to the Governments of over 30 States whose banks held frozen Iraqi assets, notifying them that the decision of any Government to permit the release of such assets for the purposes of financing contracts for food and medicine within the meaning of Security Council resolution 687( 1991) would not constitute a violation of any relevant Security Council resolution.

В этой связи Председатель Комитета по санкциям, который был создан в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, направил письмо правительствам более чем 30 государств, в банках которых были заморожены иракские активы, информируя их о том, что решение какого-либо правительства о разрешении высвобождения таких активов для финансирования закупок продуктов питания и лекарств по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности не будет считаться нарушением какой-либо соответствующей резолюции Совета Безопасности.

2. Each State Party undertakes, furthermore, to refrain from causing, encouraging,[ assisting,][ preparing,] or in any way participating in, the carrying out[ anywhere] of any nuclear[ weapon][ test][ explosion][ or any other[ nuclear explosion]][ or any release][ referred to][, which would take place in any of the environments described][ in paragraph 1 of this Article].

2. Каждое государство- участник обязуется далее воздерживаться от побуждения, поощрения,[ содействия,][ подготовки] или какого-либо участия в проведении[ где бы то ни было] любого ядерного[ испытания][ взрыва][ ядерного оружия][ или любого другого[ ядерного взрыва]][ или любого высвобождения][ указанного в][, которые имели бы место в любой из сред, указанных][ в пункте 1 настоящей статьи].

OTHER PHRASES
arrow_upward