TRANSLATION

Available in Russian

Results: 37521, Time: 0.4477


CONTEXTS

Example sentences with available

3 The texts of the provisions of the Austrian Criminal Code are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.

3 С текстами положений австрийского Уголовного кодекса можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.

It also requested Governments and intergovernmental, international and non-governmental organizations, including the private sector, subject to available resources:

Она также просила правительства и межправительственные, международные и неправительственные организации, включая частный сектор, при наличии ресурсов:

All reports are available in English and the national languages of the countries in question.

Все доклады доступны на английском и национальных языках соответствующих стран.

The full text of the report of the independent assessment mission is available on web site of the Executive Board secretariat.

С полным текстом доклада независимой миссии по оценке можно ознакомиться на веб- сайте секретариата Исполнительного совета.

Requests Governments and intergovernmental, international and non-governmental organizations, including the private sector, subject to available resources:

8. просит правительства и межправительственные, международные и неправительственные организации, включая частный сектор, при наличии ресурсов:

Vinegars, sauces, and beans is available.

Уксусы, соусы и бобы доступны.

( j) The EIA documentation( Liechtenstein), if available( Moldova);

j) документацию по ОВОС( Лихтенштейн), при наличии( Молдова);

Archived materials are available for 80 per cent of closed missions and 15 per cent of active missions

Архивные материалы доступны по 80 процентам закрытых миссий и 15 процентам действующих миссий

12. The proposed UNOPS Financial Regulations and Rules are set forth in the annex, below; the original Financial Regulations and Rules are available on the Executive Board web page.

12. Предлагаемые Финансовые положения и правила ЮНОПС излагаются в приложении ниже; с первоначальными Финансовыми положениями и правилами можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета.

24. In its resolution 8/13, the Council requested OHCHR to collect information on the measures that Governments have taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and, if extrabudgetary funding is available, to hold a meeting to exchange views among relevant actors, and to submit a report to the Council and the Advisory Committee.

24. В своей резолюции 8/ 13 Совет просил УВКПЧ собирать информацию о мерах, принятых правительствами для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей и, при наличии внебюджетных средств, провести совещание для обмена мнениями между соответствующими субъектами, и представить доклад Совету и Консультативному комитету.

( k) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;

k) адекватной мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях и новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники;

( N.B. Annexes 2, 3, 4 and 5 are available separately on the UNFPA website)

( N. B. Приложения 2, 3, 4 и 5 доступны отдельно на веб- сайте ЮНФПА)

5 The annex to the reply from Pakistan contains additional information and is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.

5 В приложении к ответу Пакистана содержится дополнительная информация, и с ним можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.

57. In September 2004, a questionnaire was sent to all countries through their national statistical agencies, their ministries of labour and, when contact information was available, their vocational training institutes, employer organizations and worker organizations.

57. В сентябре 2004 года всем странам через их национальные статистические органы, министерства труда и, при наличии контактной информации, их учреждения профессионально-технической подготовки, организации нанимателей и организации работников был разослан вопросник.

( f) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;

f) адекватной мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях и новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники;

In Western and Central Europe, the legal framework to cut down pollution has been established many years ago( e.g. European Commission Directives; national legislation in the EU countries, Norway and Switzerland) and technical guidance to control water pollution by fertilizers and pesticides in agriculture is broadly available.

41. В Западной и Центральной Европе уже давно создана правовая основа для борьбы с загрязнением( например, директивы Европейской комиссии, национальное законодательство стран ЕС, Норвегии и Швейцарии), широко доступны технические руководства по ограничению загрязнения вод удобрениями и пестицидами в сельском хозяйстве.

Additional information is available in the annual reports of the Secretary-General on the work of the Organization( A/59/1, paras. 11-63, and A/60/1, paras. 10-65), as well as in the 2005 World Summit Outcome( General Assembly resolution 60/1, paras. 74 and 76) and Security Council resolutions 1595( 2005) and 1545( 2004).

С дополнительной информацией можно ознакомиться в ежегодных докладах Генерального секретаря о работе Организации( А/ 59/ 1, пункты 11- 63, и А/ 60/ 1, пункты 10- 65), а также в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункты 74 и 76) и в резолюциях Совета Безопасности 1595( 2005) и 1545( 2004).

16. The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts addressed the issue of provisional nomination of the members of the Credentials Committee and agreed to request the regional Group Coordinators and China to have a list of nominees available by the opening plenary meeting of the Third Review Conference scheduled for 7 November 2006, based on the following attribution of positions to States Parties: Australia, Slovakia and South Africa

16. Тринадцатая сессия Группы правительственных экспертов рассмотрела проблему предварительного выдвижения членов Комитета по проверке полномочий и согласилась просить координаторов региональных групп и Китай иметь в наличии список выдвиженцев к вводному пленарному заседанию третьей обзорной Конференции, намеченному на 7 ноября 2006 года, исходя из следующего выделения постов государствам- участникам: Австралия, Словакия и Южная Африка.

( q) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;

q) адекватной мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях и новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники;

The services of the Mediation Support Unit will be available not just to United Nations mediators but to the whole United Nations system and its partners, including Governments, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and private individuals.

Услуги группы по поддержке посредничества будут доступны не только для посредников Организации Объединенных Наций, но и для всей системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров, включая правительства, региональные и субрегиональные организации, неправительственные организации и частные лица.

13. Further details are available in the more recent reports of the Human Rights Committee,1 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination3 and the Committee on the Rights of the Child.4

13. С более подробной информацией можно ознакомиться в опубликованных в последнее время докладах Комитета по правам человека1, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам2, Комитета по ликвидации расовой дискриминации3 и Комитета по правам ребенка4.

France, Ireland and the former Yugoslav Republic of Macedonia also sent the EIA documentation, as did Austria, if it was available.

Бывшая югославская Республика Македония, Ирландия и Франция также направляют документацию по ОВОС, как и Австрия, при ее наличии.

( m) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;

m) адекватной мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях и новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники;

The Conference recalls United Nations Security Council resolution 984( 1995) noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and the relevant protocols established pursuant to nuclear-weapon-free zones, recognizing that the treaty-based security assurances are available to such zones.

Конференция напоминает резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, отмечая односторонние заявления, которые были сделаны каждым из государств, обладающих ядерным оружием, и в которых они предоставляют государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия, и соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, отмечая, что гарантии безопасности, основанные на договоре, доступны для участников таких зон.

10. His delegation 's comments on some other topics in the Commission 's report were available on the PaperSmart portal and the website of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations.

10. С замечаниями его делегации по некоторым другим темам, затрагиваемым в докладе Комиссии, можно ознакомиться на портале" PaperSmart" и веб- сайте Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций.

27. These examples and other numerous requests emanating from States, their national agencies, as well as international organizations, clearly establish the need for information on maritime limits to be available both from a single, authoritative source and in digital format.

27. В этих примерах и других многочисленных просьбах, исходящих от государств, их национальных агентств и международных организаций, четко обозначается потребность в наличии информации о морских границах как из единого авторитетного источника, так и в цифровом формате.

Article 8, paragraph 2( b), and article 2, paragraph 3( a)( iii), on the application of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based on best available techniques

Пункт 2 b) статьи 8 и пункт 3 а) iii) статьи 2 о применении в отношении новых мобильных источников соответствующих национальных или международных норм выбросов, основанных на наилучших имеющихся технологиях

The report has been published and is available on the websites of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Social Welfare and Gender Equality.

Доклад опубликован, и с ним можно ознакомиться на веб- сайтах Министерства иностранных дел и Министерства социального обеспечения и гендерного равенства.

In May 2002, the General Assembly at its resumed emergency special session requested me to submit a report on the events in Jenin and other Palestinian cities on the basis of available resources and information.

В мае 2002 года Генеральная Ассамблея на своей возобновленной чрезвычайной специальной сессии просила меня представить доклад о событиях в Дженине и других палестинских городах на основе имеющихся ресурсов и информации.

20. Recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;

20. признает, что потребуется также адекватная мобилизация ресурсов на национальном и международном уровне и новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, с использованием всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники;

OTHER PHRASES
arrow_upward