TRANSLATION

Accessible in Russian

Results: 4639, Time: 0.119


See also:
CONTEXTS

Example sentences with accessible

163. The fact that education is free and generally accessible ensures a high level of education and literacy in Turkmenistan.

163. В Туркменистане бесплатность и общая доступность образования обеспечивают высокий уровень грамотности и образования населения.

2. All formal decisions of the Committee shall be issued in the official languages and in accessible formats.

2. Все официальные решения Комитета выпускаются на официальных языках и в доступных форматах.

Governments should provide accessible information about public services, rights, and opportunities for all people.

Правительства должны обеспечить доступ к информации о государственных службах, правах и возможностях для всех людей.

( j) Effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms must be available at the national and international levels.

j) обеспечение наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов наблюдения и подотчетности на национальном и международном уровнях.

( j) Strengthen the exchange of information about safe and accessible alternatives to toxic chemicals.

j) укрепления обмена информацией о безопасных и доступных альтернативах токсичным химическим веществам.

2. Requests the Executive Director to give wide and accessible dissemination of the report and the recommendations from the Expert Group Meeting to interested national and international agencies and organizations and, in particular, other bodies within the United Nations system, such as the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the World Bank and the regional commissions, as well as other national and multilateral bodies and agencies concerned;

2. просит Директора- исполнителя обеспечить широкое распространение и доступность доклада и рекомендаций Совещания Группы экспертов среди национальных и международных учреждений и организаций, и в частности других органов системы Организации Объединенных Наций, таких, как Комиссия по устойчивому развитию, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и региональные комиссии, а также других заинтересованных национальных и многосторонних органов и учреждений;

Commentary: All human rights, including the right to the highest attainable standard of health, require effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms.

Комментарий: Все права человека, включая право на наивысший доступный уровень здоровья, требуют эффективных, транспарентных и доступных механизмов контроля и подотчетности.

2. Make widely accessible information about victims' rights and remedies in situations of racial and religious discrimination and violence; and

2. обеспечивать широкий доступ к информации о правах жертв и средствах правовой защиты в ситуациях, характеризующихся расовой и религиозной дискриминацией и насилием; и

Without prejudice to their right to refuse to disclose certain confidential information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention, the information which should be publicly accessible includes, where appropriate, the elements described in annex III. In this context, annexes II, III and IV to Directive 2001/18/EC and annexes I, II and III to the Cartagena Protocol on Biosafety may also be useful sources of information.

10. Без ущерба для права отказывать в раскрытии определенной конфиденциальной информации в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 4 Орхусской конвенции информация, к которой следует обеспечить доступ общественности, включает в необходимых случаях элементы, перечисленные в приложении III. В этом контексте полезными источниками информации могут также являться приложения II, III и IV к директиве ЕС 2001/ 18 и приложения I, II и III к Картахенскому протоколу по биобезопасности.

8. Many Member States and United Nations agencies, programmes and funds as well as the regional commissions have committed themselves to programmes and policies aimed at ensuring the full participation and equality of persons with disabilities, a sign of the growing recognition that the Millennium Development Goals can not be achieved without the full inclusion of persons with disabilities in all development efforts and without making existing projects accessible to persons with disabilities.

8. Многие государства- члены и учреждения, программы и фонды, а также региональные комиссии Организации Объединенных Наций обязались осуществлять программы и проводить политику, направленные на обеспечение всестороннего участия и равенства инвалидов, что говорит о растущем признании того, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без полного вовлечения инвалидов во все усилия в области развития и обеспечения доступа инвалидам к существующим проектам.

4. The Department of Economic and Social Affairs has been promoting accessible communication and information and the use of existing standards and guidelines, as well as the development of additional guidelines, in collaboration with other entities of the United Nations system.

4. Департамент по экономическим и социальным вопросам поощряет доступность коммуникаций и информации и использование существующих стандартов и инструкций, а также разработку дополнительных ориентиров в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

51. Participants discussed the importance of accessible recourse procedures for victims of discrimination at the international, national and local levels.

51. Участники обсудили важность доступных процедур обращения за помощью для жертв дискриминации на международном, национальном и местном уровнях.

11. UNDCP should record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to UNDCP staff( para. 70).

11. ЮНДКП следует заносить результаты оценки в центральный реестр, с тем чтобы обеспечить сотрудникам ЮНДКП доступ к ним( пункт 70).

The information which should be publicly accessible includes, where appropriate, the elements described in annex III. 3In this context, annexes II, III and IV to EC directive 2001/18 and annexes I, II and III to the Cartagena Protocol on Biosafety may also be useful sources of information.

10. Информация, к которой следует обеспечить доступ общественности, включает в необходимых случаях элементы, перечисленные в приложении III. В этом контексте полезными источниками информации могут также являться приложения II, III и IV к директиве ЕС 2001/ 18 и приложения I, II и III к Картахенскому протоколу по биобезопасности.

In addition to those commitments, Canadians recognize the moral imperative of making medical treatment accessible to the millions who are suffering from deadly infectious diseases, notably HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis in Africa and elsewhere.

Помимо этих обязательств, Канада признает моральный императив обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию миллионов людей, которые страдают от смертельных инфекционных заболеваний, особенно от ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, в Африке и других районах мира.

35. Some delegations were of the view that article 12 of the protocol was not required because States parties to the protocol would be obliged to ensure that its procedures were accessible and to cooperate with the Committee and because the texts of existing international procedures did not include a similar provision.

35. Некоторые делегации сочли, что в статье 12 протокола нет необходимости, поскольку государства- участники протокола были бы обязаны обеспечивать доступность своих процедур и сотрудничать с Комитетом и поскольку в тексты существующих международных процедур аналогичное положение не включено.

- Monitoring and accountability: the right to health requires that there are effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms available at the national and international levels.

- контроль и подотчетность: право на здоровье предполагает наличие эффективных, прозрачных и доступных механизмов контроля и подотчетности, имеющихся на национальном и международном уровнях.

11. The Programme should record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to Programme staff( para. 70).

11. Программе следует заносить результаты оценки в центральный реестр, с тем чтобы обеспечить сотрудникам Программы доступ к ним( пункт 70).

Thus, while they would welcome the multiplication of digital access points connected with the ICTY 's central archives and databases( with fast internet connections and a specially designed user interface) in existing institutions of the Region, they did not think this would suffice to make those materials accessible to the general public.

Поэтому, хотя они приветствовали бы создание большого числа точек компьютерного доступа, связанных с центральными архивами и базами данных МТБЮ( со скоростной связью в сети Интернет и специально разработанным для потребителей интерфейсом) в существующих учреждениях в регионе, они не считают, что этого достаточно для того, чтобы обеспечить доступ общественности к этим материалам.

There is a need for further scientific cooperation, especially across disciplines, in order to verify and strengthen scientific evidence and make it accessible to developing countries.

Необходимо развивать научное сотрудничество, особенно межотраслевое, для проверки и подтверждения научных данных и обеспечения доступа к ним развивающихся стран.

In 2008, the Board of the Centre had invited all parliaments to hold discussions on the status of the information society in their countries and to ensure that, by 2020, authoritative and complete information on all stages of the legislative process was accessible on the Internet.

В 2008 году Совет Центра призвал парламенты всех стран провести дискуссии о статусе информационного общества в своей стране и обеспечить к 2020 году доступность в Интернете полной официальной информации обо всех этапах законодательного процесса.

Ambassador Remigi Winzap, Permanent Representative of Switzerland to the World Trade Organization and the European Free Trade Association, delivered a keynote address underlining the achievement of PRTRs in establishing a national legal basis for making environmental information publicly available; because of PRTRs, data on emissions of pollutants were easily accessible in many countries of the world today.

Посол Ремиги Винцап, Постоянный представитель Швейцарии при Всемирной торговой организации и Европейской ассоциации свободной торговли, выступил с основным докладом, в котором особо отметил заслугу РВПЗ в создании национальной правовой основы для предоставления общественности экологической информации; благодаря РВПЗ в настоящее время во многих странах мира имеется беспрепятственный доступ к данным о выбросах загрязнителей.

She also welcomed the growing participation of many observer delegations, which had made it possible to make the Committee’ s deliberations accessible to all and had contributed to transparence.

Г-жа Уилсон также выражает удовлетворение в связи с расширением участия значительного количества делегаций наблюдателей, которые позволяют обеспечить доступ всем заинтересованным сторонам к работе Комитета и способствуют увеличению транспарентности.

Despite progress made in making education accessible, learning outcomes were frequently below acceptable levels due to poor quality of education. That was an issue particularly faced by people of African descent.

Несмотря на достигнутый прогресс в области обеспечения доступа к образованию, результаты обучения зачастую бывают ниже приемлемых уровней; в особой степени эта проблема затрагивает лиц африканского происхождения.

( d) Conduct awareness-raising campaigns to eliminate patriarchal attitudes and cultural beliefs that impede women 's free access to family planning services and contraceptive methods; ensure that such services and methods are available, affordable and accessible to women;

d) проводить информационно- разъяснительные кампании по искоренению патриархальных устоев и культурных традиций, препятствующих свободному доступу женщин к услугам планирования семьи и методам контрацепции; обеспечить наличие и доступность таких услуг и методов для женщин;

It also noted that, at its seventeenth plenary meeting, CEOS had adopted principles of satellite data provision in support of Earth observation education and training, which would make data more easily accessible for education and capacity-building in developing countries.

Было также отмечено, что на семнадцатом пленарном совещании КЕОС были приняты принципы предоставления спутниковых данных для поддержки образования и подготовки кадров в области наблюдения Земли, благодаря которым будет облегчен доступ к данным для целей образования и создания потенциала в развивающихся странах.

25. The improvement in security conditions has made new areas accessible to humanitarian agencies, thereby increasing their potential to assist the civilian population.

25. Улучшение условий в области безопасности позволило обеспечить доступ гуманитарных учреждений к новым районам, что расширило бы их потенциальные возможности по оказанию помощи гражданскому населению.

In addition, fostering a system of peer review of the data by making microdata accessible to the broader community of users would go a long way towards improving the quality of household surveys.

Кроме того, поощрение системы коллегиального обзора данных путем обеспечения доступа к микроданным более широкой аудитории пользователей будет в значительной степени способствовать повышению качества обследований домашних хозяйств.

To that end, they may consider making information on their activities accessible to minorities by means of proactive outreach to minority groups, communities and minority media outlets, holding meetings in regions where minorities predominantly live, offering language translation services and facilitating their attendance at such gatherings.

С этой целью они могли бы обеспечить доступ меньшинств к информации об их деятельности путем проведения активной работы среди групп, общин и средств массовой информации меньшинств, проводя собрания в регионах с преобладающим проживанием меньшинств, предлагая услуги в области перевода и содействуя их участию в этих встречах.

The League of Women Voters believes that democratic government depends upon the informed and active participation of its citizens and requires that governmental bodies protect the citizen 's right to know by giving adequate notice of proposed actions, holding open meetings and making public records accessible.

Лига женщин- избирателей полагает, что функционирование демократического правительства должно быть основано на сознательном и активном участии граждан, и выступает за то, чтобы государственные органы защищали право граждан на получение информации путем надлежащего уведомления их о мерах, которые эти органы намереваются принять, а также путем проведения открытых совещаний и обеспечения доступа граждан к государственным документам.

OTHER PHRASES
arrow_upward