TRANSLATION

Possible in Russian

Results: 72914, Time: 0.1732


CONTEXTS

Example sentences with possible

6. Sign and ratify as quickly as possible the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance( France);

6. подписать и ратифицировать как можно скорее Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Франция);

Through consultation and possible expert meeting

Консультация и, возможно, совещания экспертов

The Government and national NGOs must continue this work with the support, where possible, of technical and financial partners.

Правительства и национальные НПО будут продолжать эту работу, по возможности, при содействии технических и финансовых партнеров.

( b) Elaboration of an international convention against transnational organized crime and other possible international instruments.

b) разработка международной конвенции против организованной транснациональной преступности и других возможных международных документов

( If possible, in the case of solutions and mixtures, indicate concentration)

( Если возможно, в случае растворов и смесей указать концентрацию)

( b) Elaboration of an international convention against transnational organized crime and other possible international instruments

b) Разработка международной конвенции против транснациональной организованной преступности и других возможных международных документов

34. The Committee discussed two possible options:

34. Комитет обсудил два возможных варианта:

15. The Bureau considered Informal document No. 3 on four possible themes for future sessions of the Committee.

15. Бюро рассмотрело неофициальный документ № 3, касающийся четырех возможных тем для будущих сессий Комитета.

( e) Morocco proposed five possible themes:

e) Марокко предложила пять возможных тем:

On behalf of the delegations of Algeria, Bangladesh, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Democratic People 's Republic of Korea, Egypt, India, Indonesia, Iran, Kenya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Sudan and my own delegation I would like to request that the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.19 be adopted without a vote if possible.

От имени делегаций Алжира, Бангладеш, Чили, Китая, Коста-Рики, Кубы, Корейской Народно-Демократической Республики, Египта, Индии, Индонезии, Ирана, Кении, Малайзии, Мьянмы, Нигерии, Судана и моей собственной я бы просил, чтобы проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 19, был принят без голосования, если можно.

5. Issues are first deliberated by various existing expert groups, such as the Canberra II group on non-financial assets, city groups, regional commission meetings, EDGs, and possible new expert groups.

5. Вопросы сначала обсуждаются различными существующими группами экспертов, такими, как Канберрская группа II по нефинансовым активам," городские" группы, совещания региональных комиссий, ЭБДГ и, возможно, новыми группами экспертов.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/118 of 27 April 2001, authorizes, for the Commission 's fifty-eighth session, if possible from within existing financial resources, 35 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council,. for the Commission 's fifty-eighth session

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2001/ 118 Комиссии по правам человека от 27 апреля 2001 года, разрешает для пятьдесят восьмой сессии, по возможности в рамках существующих финансовых ресурсов, проведение 35 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

5. Finally, the Governments of Belgium, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom had announced confirmed or possible voluntary contributions to ITC.

5. Наконец, правительства Бельгии, Германии, Дании, Италии, Канады, Китая, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства, Финляндии, Франции, Швейцарии и Швеции объявили о подтвержденных или о возможных добровольных взносах в МТЦ.

55. The Committee encourages the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

55. Комитет рекомендует государству- участнику подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.

6. Invites all relevant United Nations entities and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations to participate in the high-level meeting at the highest possible level;

6. приглашает все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные, региональные и субрегиональные организации принять участие в совещании высокого уровня на возможно более высоком уровне;

Many Parties( e.g., Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Norway, Poland, Spain, Sweden and Switzerland) reported that notification already took place in the scoping phase, if possible.

Многие Стороны( например, Венгрия, Германия, Испания, Литва, Норвегия, Польша, Финляндия, Швейцария и Швеция) сообщили, что уведомление, по возможности, производится уже на этапе определения круга охватываемых вопросов.

9. Three categories of possible models for a new judicial mechanism were identified: an international tribunal; a regional tribunal; and a tribunal based in the national jurisdiction of a State in the region.

9. Было определено три категории возможных моделей нового судебного механизма: международный трибунал, региональный трибунал и трибунал, основывающийся на национальной юрисдикции одного из государств региона.

2. In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women( CEDAW) encouraged Tanzania to consider ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( CAT), the International Convention on the Protection of the Rights of Migrants Workers and Member of Their Families( ICRMW), and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance( CED), and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of CEDAW.

2. В 2008 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Танзанию рассмотреть возможность ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( КПП), Международной конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ) и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 КЛДЖ.

The plan of Action for Combating Terrorism, adopted by the Ministerial Council in Bucharest in 2001, commits participating States to become parties to all the 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism by 31 December 2002, if possible.

План действий по борьбе с терроризмом, принятый Советом министров в Бухаресте в 2001 году, обязывает государства- участников присоединиться ко всем 12 конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, касающимся терроризма, если возможно, к 31 декабря 2002 года.

3. Recommends to the General Assembly that it adopt and open for signature, ratification and accession as early as possible the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

3. рекомендует Генеральной Ассамблее принять и открыть факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания для подписания, ратификации и присоединения, по возможности, в кратчайшие сроки.

4. Ratify( Argentina, Japan) as soon as possible( France) the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;

4. Ратифицировать( Аргентина, Япония) как можно скорее( Франция) Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Welcoming the principles and decisions enshrined in the agreement of 8 July 2006 stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,

приветствуя принципы и решения, отраженные в соглашении от 8 июля 2006 года, подчеркивая, что всеобъемлющее урегулирование на основе принципа двухобщинной, двухзональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, желательно и возможно и не должно откладываться далее,

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1996/111 of 23 April 1996, authorizes, if possible within existing financial resources, 40 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission 's fifty-third session.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 1996/ 111 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, разрешает, по возможности в рамках имеющихся финансовых ресурсов, проведение сорока полностью обслуживаемых дополнительных заседаний, включая составление кратких отчетов, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в связи с пятьдесят третьей сессией Комиссии.

129. The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

129. Комитет настоятельно призывает государство- участника ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.

Welcoming the principles and decisions enshrined in the 8 July 2006 Agreement, stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,

приветствуя принципы и решения, отраженные в соглашении от 8 июля 2006 года, подчеркивая, что всеобъемлющее урегулирование на основе принципа двухобщинной, двухзональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, желательно и возможно и не должно далее откладываться,

12. Welcomes the offer of the Government of Ecuador to host the conference in Quito in 2016, and invites participation in the conference at the highest possible level;

12. приветствует предложение правительства Эквадора принять у себя конференцию в 2016 году в Кито и призывает к участию в конференции на самом высоком, по возможности, уровне;

129. The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

129. Комитет настоятельно призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.

Welcoming the principles and decisions enshrined in the 8 July 2006 Agreement, stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,

приветствуя принципы и решения, отраженные в Соглашении от 8 июля 2006 года, подчеркивая, что всеобъемлющее урегулирование на основе принципа двухобщинной, двухзональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, желательно и возможно и не должно откладываться далее,

25. The Committee encourages the State party to maintain and, if possible, increase, despite the current crisis, its level of international cooperation.

25. Комитет рекомендует государству- участнику поддерживать и, несмотря на нынешний кризис, по возможности, повышать уровень своего международного сотрудничества.

45. The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

45. Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и согласиться как можно скорее с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся времени заседаний Комитета.

OTHER PHRASES
arrow_upward