"Managed" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 10937, Time: 0.0092

удалось управление смогли сумел руководством управлять успел управляются регулируемой руководил регулирования распоряжается справились

Examples of Managed in a Sentence

After the dam construction the water level in the northern part of the Aral was managed to increase from 38
После сооружения дамбы уровень воды в северной части Арала удалось поднять с 38
The council of 20 people, elected by districts, managed this entire civil and military system.
Управление всей этой гражданской и военной системой осуществлялось советом, состоящим из 20 человек, избранных волостями.
We managed to study a huge number of international documents, law sources and court precedents.
Мы смогли изучить огромное количество международных документов, источники права и судебные прецеденты.
In addition to other countries of the East, Azerbaijan managed to establish broad diplomatic relations with European states.
Помимо других стран Востока, Азербайджан сумел установить широкие дипломатические отношения с европейскими государствами.
For third country nationals who are secondary school pupils, the Directive covers only organised mobility through exchange schemes managed by specialised organisations.
Для граждан третьих стран, являющихся учениками средней школы, Директива предусматривает только организованную мобильность посредством схем обмена под руководством специализированных организаций.
State-of-the-art software systems not only ensure that operational processes are managed intelligently.
Современные системы программного обеспечения позволяют не только интеллектуально управлять оперативными процессами.
I only spent a few days in Homer, Alaska, but in that short time I managed to fall in love with this small city with its marvelous views and wonderful people.
На Аляске, в городе Homer, я жил немного, но успел полюбить этот маленький городок, со своими чудесными видами и людьми.
Both external and internal risk factors are identified and managed throughout the National bank's organisational structure.
Как внешние, так и внутренние факторы риска выявляются и управляются в рамках организационной структуры Национального банка.
Based on the principle of human development with distributive equality, the project is managed to cover the gap existing between the governmental
закрыть разрыв, существующий между государственной программой денежных трансфертов, регулируемой Opportunities Network, и программой Impulso Panama, ориентированной на поддержку уже действующих средних предприятий.
Case M: Detection of illegal activities through FIU reporting Company A was managed by Mr. OXO while company B was managed by Mr. RYA.
: Обнаружение незаконной деятельности через отчетность ПФР Компанией А руководил г-н OXO, в то время как компанией B руководил г-н RYA.
When bycatch is effectively managed and utilized, it can contribute to food and nutrition security and
При условии надлежащего регулирования и использования случайного прилова он может содействовать продовольственной и пищевой безопасности и
assets, which are managed by an offshore company in Antigua, are protected by jurisdiction, and they can not be affected, even on the basis of the provisions of external legislation
активы, которыми распоряжается оффшорная компания на Антигуа, защищены юрисдикцией, они не могут быть затронуты даже на основе положений внешнего законодательства
In 2015, we have fully managed our priority to reduce the company's debt, we got excellent
В 2015 году мы полностью справились со своей приоритетной задачей по снижению долга компании, мы получили
Together with my young colleague Arseniy Kubryakov 3, we managed to restore the average dynamic topography for the Black Sea.
Совместно с моим молодым коллегой Арсением Кубряковым3 нам удалось восстановить среднюю динамическую топографию для Черного моря.
results, resources are assigned optimally, competitive tariffs are arranged or the operational processes are managed efficiently.
системах более высоких уровней выполняется оптимальное распределение ресурсов, создание конкурентоспособных тарифов и эффективное управление оперативными процессами.
Issue 14 Summer 2012 49 However, since professionals managed to create complex data analysis and processing tools,
Выпуск 14 Лето 2012 49 Но если профессионалы смогли создать сложные инструменты анализа и обработки данных, то
Visitor monitoring and load tolerance surveys show that, despite the increased number of visits, RMK has managed to keep visitor satisfaction as well as the load tolerance of nature at the target level.
Несмотря на это мониторинг посетителей и исследования потенциальной емкости экосистемы показывают, что RMK сумел сохранить на заданном уровне удовлетворенность посетителей и допустимую нагрузку на окружающую среду.
The joined court team managed by partners Ilia Rachkov and Roman Makarov will focus on corporate
Объединенная судебная команда под руководством партнеров Ильи Рачкова и Романа Макарова сфокусируется на корпоративных конфликтах, комплексных
Flexible manufacturing planning Tools, fixtures and stock as well as clamps can be managed manually.
Гибкое планирование производства Инструментами, деталями, заготовками и зажимными приспособлениями можно управлять вручную.
One of the attackers, who fired at people, was wounded by a policeman, but the terrorist managed to trigger the bomb.
Одного из нападавших, который открыл огонь по людям, ранил полицейский, но террорист успел привести в действие бомбу.
Both external and internal risk factors are identified and managed throughout the bank's organisational structure.
Как внешние, так и внутренние факторы риска выявляются и управляются в рамках организационной структуры Банка.
list of activities that are restricted, prohibited, or managed
Список ограниченной, запрещенной или регулируемой деятельности;
the first 10 days after the tragedy Vladimir managed the aid reception center deployed at the Colombo
В соответствии с полученным заданием, Владимир в течение первых 10 дней после трагедии руководил развернутым в аэропорту Коломбо центром приема помощи, слаженная
They noted that price dynamics were affected by financial liquidity cycles, and by the way in which financial investors managed their portfolios.
Они отметили, что на ценовую динамику влияют циклы финансовой ликвидности, а также способы регулирования финансовыми инвесторами своих портфелей.
changes were introduced into the list of frequencies managed by NCTR: two UHFs were added- 44th in
На заседании 21 марта были также внесены изменения в перечень частот, которыми распоряжается НКТР, а именно: добавлены две дециметровые частоты- 44-
From the laboratory's experts' point of view, all reporters demonstrated results of very high quality; all of them managed their work and all of them have good chances to publish their papers.
По мнению экспертов Лаборатории, все выступавшие продемонстрировали очень качественные результаты; все они справились со своей задачей, и у всех есть хорошие шансы опубликоваться.
This is a serious problem, and our country has not managed to stop the growth of the disease.
Это серьезная проблема, и нашей стране пока не удалось остановить рост заболеваемости.
Liquidity risk is managed at the Group level and includes maintaining the appropriate volume of monetary
Управление риском ликвидности происходит на уровне Группы и включает в себя поддержание достаточного количества денежных средств,
We have managed to implement such projects due to a long-term partnership with Sistema CF.
Именно такие проекты мы смогли воплотить благодаря долгосрочному партнерству с БФ « Система ».
And I managed to utter a four-letter word in it as well.
И я сумел произнести непристойность в этом также.

Results: 10937, Time: 0.0092

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More