What is the translation of " MANAGED " in German?

• verwaltet
• Managed
• es geschafft
• gelang es
• geführt
• konnte
• gemanagt
• leitete
• gesteuert
• bewirtschaftet
• geleitet
• gemanagten
• geschafft
• betreut
• Verwaltung
• bewältigt
• betrieben
• gehandhabt
• Management
• vermocht
• abgewickelt
• geregelt

Examples of using Managed in English and their translations into German

This elderly man has managed to bewitch me.
Hat mich der alte zu bezaubern vermocht.

We managed to convince myself every time.
Wir schaffen es, davon zu überzeugen, uns jeder Zeit.

Only six Australian servicemen managed to escape.
Sechs australische Soldaten vermochten durch ihre Flucht zu überleben.

Gohan managed to smile despite his grief.
Trotz seiner Trauer schafft es Gohan hier zu lächeln.

Together with Image Access, we managed a joint exhibition stand.
Gemeinsam mit Image Access betreuten wir einen gemeinsamen Messestand.

I managed to crawl up a trail that ran down to the river.
Ich schafft es einen Pfad der zum Fluss führte hinauf zu kriechen.

Nothing so far has managed to stop me, little candle.
Nichts hat bislang vermocht, mich aufzuhalten, Kerzchen.

Managed service from service access point LAN interface of the router.
Gemanagter Service ab Service Access Point LAN-Schnittstelle des Routers.

From 1987 to 2003, Amtrak managed all of Boston's commuter rail.
Von 1987 bis 2003 betrieb die Amtrak den gesamten Nahverkehr um Boston.

They managed everything and finally we had a flight back.
Sie regelten alles für uns und der Rückflugtermin war endlich in trockenen Tüchern.

Until 2005 Michaela Riedl and Martina Weiser managed ANANDA together.
Michaela Riedl und Martina Weiser leiteten ANANDA gemeinsam von 1997 bis 2005.

HUBER+SUHNER managed to reverse the trend in 2003.
In 2003 kann HUBER+SUHNER den Trend umkehren.

He managed to mobilize considerable allowance and material assistance.
Er schafft es eine beachtliche Unterstützung und materielle Hilfe zu mobilisieren.

At nearly the same time the French managed to distill pure alcohol off wine.
Zur etwa gleichen Zeit gelingt es den Franzosen, aus Wein reinen Alkohol zu destillieren.

We only managed to slightly twist the case using both hands.
Mit beiden Händen können wir das Chassis nur geringfügig verwinden.

Before moving to Device Insight, she managed corporate communication at Schreiner Group.
Vor ihrer Zeit bei Device Insight betreute sie die Unternehmenskommunikation der Schreiner Group.

Zühlke managed the project and helped driving long-term business development. Task.
Zühlke führt das Projekt und trägt zu einer nachhaltigen Geschäftsentwicklung bei. Aufgabe.

Thousands of Hereros managed to survive in the bush in small groups.
Tausenden Herero gelingt es, in kleinen Gruppen im Busch zu überleben.

Fully managed service including all processing, updating& maintenance work recommended.
Voll gemanagter Service inklusive aller Bearbeitungs-, Update und Unterhaltungsarbeiten empfohlen.

Marianne and Bernhard Blumenbecker managed the company jointly but with different emphases.
Marianne und Bernhard Blumenbecker führten die Firma gemeinsam, allerdings mit unterschiedlichen Schwerpunkten.

We managed our hotel business with continuous developments at all-year opening hours.
Wir führten unser Hotelunternehmen bei ganzjährigen Öffnungszeiten mit kontinuierlichen Entwicklungen weiter.

You always managed to mix love and business.
Es gelingt dir immer, Liebe und Geschäft miteinander zu verbinden.

He then managed this property for his cousin and adoptive father as its general trustee.
Anschliessend bewirtschaftete er diese fűr seinen Cousin und Adoptivvater as Generabevolmächtigter.

Sustainably managed forests in Europe are expanding.
Nachhaltig bewirtschaftete Wälder nehmen in Europa zu.

Gradually I managed the climbs with less pausing.
So langsam kann ich die Anstiege mit weniger Pausen durchziehen.

Together they managed the pension and the agriculture….
Gemeinsam bewirtschafteten sie die Pension und Landwirtschaft….

We furthermore managed the company's Google AdWords campaign for the German market.
Darüber hinaus betreuten wir die Google Adwords-Kampagne des Unternehmens für den deutschen Markt.

With Convergence Managed Services you are empowered to save time and control costs.
Mit Convergence geleiteten Dienstleistungen sind Sie befähigt Zeit zu sparen und die Kosten zu kontrollieren.

Installations managed by us scale very well and process data from several 100,000 components.
Von uns betreute Installationen skalieren sehr gut und verarbeiten Daten von mehreren 100.000 Komponenten.

Old growth as well as managed deciduous or coniferous forests of different harvest regimes and successional stages.
Sowie bewirtschaftete Laub- und Nadelwälder unterschiedlicher Bewirtschaftungsmethoden und Altersstufen.