What is the translation of " WERE MANAGED " in German?

• verwaltet wurden
• ein Management

Examples of using Were managed in English and their translations into German

In manners of consequence today, figures were managed, counted, and.
Heute wurden Zahlen verwaltet, gezählt und erneut gezählt.

Hepatotoxicity events were managed with dose interruptions or reductions in 34.3% of patients.
Ereignisse von Lebertoxizität konnten bei 34,3% der Patienten durch Absetzen von Ceritinib oder durch Dosisreduktion kontrolliert werden.

Originally various users worked on a Linux system who were managed by an administrator user: root.
Ursprünglich arbeiteten an einem Linux-System verschiedene Benutzer, die von einem Administrator(Benutzer: root) verwaltet wurden.

These sections were managed by a dean respectively; the entire university was under the direction of the rector.
Geleitet wurden die Sektionen jeweils von einem Dekan, die Leitung der gesamten Hochschule erfolgte durch den Rektor.

He formed a villainous tag team with Chris Markoff called"The Devil's Duo" in 1966, and they were managed by Bobby Heenan.
Zusammen mit Chris Markoff agierte er ab 1966 als Tag-Team„The Devil's Duo“, ihr Manager war Bobby Heenan.

Results: All three cases were managed successfully by surgery.
Ergebnisse: In allen drei Fällen erfolgte eine Starschnitt- bzw. Sickerkissenrevision in Lokalanästhesie.

The current version of SAUTER Vision Center combines many additional operational applications that, previously, were managed separately.
Die aktuelle Version von SAUTER Vision Center fasst die Bedienung vieler weiterer Anwendungen zusammen, die bisher getrennt verwaltet wurden.

If the equity portfolio were managed actively, this could send undesirable signals to the market, and might also lead to the politicisation of investment decisions.
Ein aktives Management des Aktienportfolios könnte zum einen zu unerwünschten Marktsignalen und zum anderen zu einer Verpolitisierung der Anlageentscheide führen.

This transport and goods which belonged to the cathedral funds were managed by an affluent family, the Strobls.
Verwaltet wurden diese Transporte und Güter, welche zum Domkapital gehörten, von einer wohlhabenden Familie namens Strobl.

The infusion-associated reactions were managed by a reduction in the infusion rate together with the administration of non-steroidal anti-inflammatory medicinal products, antihistamines and/ or corticosteroids.
Die infusionsbedingten Reaktionen konnten durch eine Reduktion der Infusionsrate und die Verabreichung von nicht-steroidalen Antiphlogistika, Antihistaminika und/oder Kortikosteroiden behandelt werden.

In former times, every location was trained separately, and all the documents were managed and exchanged at the site.
Früher wurde jeder Standort individuell geschult und vor Ort alle Dokumente verwaltet und immer wieder ausgetauscht.

The boarding stable and the riding school were managed by my mother, as she planned the lesson roster, dealt with clients and organized events,' tells Bram Chardon.
Der Pensionsstall und die Reitschule gehörten vor allem zum Zuständigkeitsbereich meiner Mutter, sie plante die Reitstunden, führten den Kundenbestand der Reitschule und der Einstaller und organisierte die Veranstaltungen der Reitschule,' erklärt Bram Chardon.

The tribe consisted of relative independent communities of villages, which were managed by a council of the heads of the families.
Der Stamm bestand aus relativ unabhaengigen Dorfgemeinschaften, die von der Versammlung der Familienoberhaeupter verwaltet wurden.

This aid was given on the condition that the companies were managed commercially- and therefore that the administrations and authorities of those countries would not be involved- that a suitable process of reorganisation would be carried out and that, finally, we would have viable companies which could develop without the need for new public aid.
Diese Beihilfen wurden unter der Bedingung gewährt, daß die Gesellschaften ein kommerzielles Management haben- somit die Behörden der Länder oder die Verwaltungen dieser Länder nicht beteiligt sind-, daß ein entsprechender Umstrukturierungsprozeß stattfindet und schließlich rentable Gesellschaften entstehen, die sich ohne die Notwendigkeit neuer öffentlicher Beihilfen entwickeln können.

By contrast,"In the past, the general public had limited sources of information, which were managed by professional gatekeepers.
Im Gegensatz dazu"verfügte die Öffentlichkeit in der Vergangenheit über begrenzte Informationsquellen, die von professionellen Torwächtern verwaltet wurden.

This generation tends to be collectively disgusted by the way things were managed before the 1960s, particularly in areas which concern work and the working environment as well as the unthinking destruction of the earth's natural resources.
Diese Generation neigt zu kollektiver Verachtung für die Art und Weise, wie die Dinge vor den Sechzigern geregelt wurden; das gilt besonders für die Bereiche Arbeit und Arbeitsumgebung, und auch für die gedankenlose Zerstörung der natürlichen Ressourcen der Erde.

Planning and supervision were very well coordinated, and installation and initial startup- which ran in parallel with normal production- were managed perfectly.
Die Planung und Betreuung war sehr gut abgestimmt und die Montage und Inbetriebnahme- parallel zur normalen Produktion- exakt koordiniert.

The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their e ectiveness and coherence.
Die Kommission hat mit 170 Mio. EUR eine Reihe von Projekten unterstützt, die größtenteils gemeinsam mit anderen wichtigen Gebern abgewickelt wurden, um ihre Wirksamkeit und Kohärenz zu gewährleisten.

In a new video installation featuring his existing works, he explored what would happen if almost every production and distribution process were managed by technologies.
Im Zentrum einer neuen Video-Installation seiner bestehenden Arbeiten stand die Frage, was es bedeutet, wenn fast alle Produktions- und Verteilungsprozesse von Technologien übernommen werden.

We would like to thank you for the professional way our golf booking, transport and visa letters were managed and the quality of the courses that you choose for our trip was excellent.
Wir möchten Sie für die professionelle Art und Weise der Buchung unseres Golf danken, Transport-und Visa-Briefe wurden verwaltet und die Qualität der Kurse, die Sie für unsere Reise wählen war ausgezeichnet.

For example, the European Social Fund is primarily managed at national/regional level, whereas the strand II mobility and pilot projects of Leonardo da Vinci were managed at central level.
Zum Beispiel wird der Europäische Sozialfonds vorwiegend auf nationaler bzw. regio naler Ebene verwaltet, während die Mobilitäts- und Pilotprojekte des Programmbereichs II von Leonardo da Vinci zentral verwaltet wurden.

Domain extension was introduced in 1991, originally the registered domains were managed by the"Universidad de los Andes" but at the end of the 1990s a new corporation called.
Eingeführt wurde die Domainendung im Jahr 1991, ursprünglich übernahm die"Universidad de los Andes" die Verwaltung der Domains, da die Universität die Domains jedoch entgegen der Vorstellungen der Regierung kommerziell vermarkten wollte, wurde Ende der 1990er Jahre die neu gegründete.

A consultancy was Involved in the spin-off process to handle financial aspects, and other parts of the process were managed directly by Telecom Italia.
Zur Behandlung der finanziellen Aspekte wurde eine Beratungsfirma in den Spin­off­Prozess eingeschaltet, während andere Teile des Prozesses direkt von Telecom Italia betreut wurden.

With regard to the illegal catches of cod in international waters where cod stocks were managed jointly by Russia and Norway, he noted the very high figure of cod(100 000 tonnes) concerned and underlined the difficulty of distinguishing between accidental by-catches and illegal catches.
Bezüglich der illegalen Fänge von Kabeljau in internationalen Gewässern, in denen die Kabeljaubestände gemeinsam von Russland und Norwegen bewirtschaftet werden, wies er auf die sehr hohe Menge betroffenen Kabeljaus hin(100 000 t) und betonte, dass es schwierig sei, zwischen unbeabsichtigten Beifängen und illegalen Fängen zu unterscheiden.

A few years back, the IT department provided key staff with BlackBerry smartphones that were managed through the BlackBerry Enterprise Server BES.
Bereits vor etlichen Jahren stellte die IT-Abteilung leitenden Mitarbeitern BlackBerry-Smartphones zur Verfügung, die über den BlackBerry Enterprise Server(BES) verwaltet wurden.

Clearly specified fiduciary responsibilities and governance would help to ensure that publicly held assets were managed to maximize long-term risk-adjusted returns, with the state and citizens as beneficiaries and the market as the arbiter of efficiency and innovation.
Klar definierte treuhänderische Pflichten und eine verantwortungsbewusste Verwaltung würden helfen, sicherzustellen, dass öffentliche Kapitalanlagen so verwaltet würden, dass langfristig risikobereinigte Renditen maximiert werden könnten, wobei der Staat und die Bürger davon profitieren und der Markt Effizienz und Innovation herstellen würden..

The Committee highlights the real risk of the first and second CAP pillars becoming disjointed if each were managed by a different commissioner.
Der Ausschuss möchte hervorheben, dass es sehr wahrscheinlich zu einem Kohärenzverlust zwischen dem ersten und zweiten Pfeiler der GAP käme, sollten diese beiden Pfeiler von verschiedenen Kommissionsmitgliedern verwaltet werden.

A massive gap between the elites and everyone else ensured that the top echelons of literature, business, and politics were managed by the wealthy few, and that the talents that would emerge a generation later, in the wake of wider state-funded education, were suppressed.
Eine gewaltige Kluft zwischen den Eliten und allen anderen sorgte dafür, dass Literatur, Geschäftsleben und Politik von den wenigen Wohlhabenden gelenkt wurden. Die Talente, die eine Generation später im Zuge einer umfassenderen staatlich finanzierten Bildung auftauchen würden, ließen sich auf diese Weise unterdrücken.

The Commission's decision to treat both cooperating producers as being related, and the consequent establishment of a single dumping margin for them, was strongly objected to on the grounds that both companies were managed independently of each other and had different cost and pricing structures.
Der Beschluß der Kommission, beide kooperierenden Hersteller als geschäftlich verbundene Unternehmen zu behandeln und folglich eine einzige Dumpingspanne für sie zu ermitteln, wurde mit Nachdruck angefochten, da beide Unternehmen unabhängig voneinander geleitet würden und unterschiedliche Kosten- und Preisstrukturen hätten.

In reply to Mr Dimitrov's queries on various aspects relating to the management and use of appropriations under item 2542(conference costs) in relation to the transfer, the Secretariat explained that the Presidency expenditures under this item were managed by the Directorate of General Affairs and confirmed that other spending actors, as for example Groups I and II, also financed the participation of external guests in their events from this budget line.
Mehrere Nachfragen von Plamen DIMITROV zu verschiedenen Aspekten der Verwaltung und Verwendung von Mitteln unter der Haushaltslinie 2542(Kosten für Konferenzen) im Zusammenhang mit der Mittelübertragung beantwortet das Sekretariat dahingehend, dass die Ausgaben der Präsidentschaft unter dieser Haushaltslinie von der Direktion Allgemeine Angelegenheiten verwaltet würden und bestätigt, dass andere Ausgaben tätigende Akteure, wie z.B. die Gruppen I und II, mit Mitteln aus dieser Haushaltslinie außerdem die Teilnahme externer Gäste an ihren Veranstaltungen finanzierten.