Examples of using Were managed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Active delegations were managed.
تفويضات سارية جرت إدارتهاTheir stocks were managed separately in those shared premises.
وكانتا تديران مخزوناتهما بصورة منفصلة في تلك الأماكن المشتركةIndividual deployments, contingent rotations and repatriations were managed.
Four of the six centres were managed by universities.
These efforts were managed respectively by the Casa de Contratación and the Casa da Índia.
وقد تم إدارة هذه الجهود على التوالي من قبل بيت المقاولات وبيت الهندOf 76 such evaluations conducted between 2008 and 2012, two-thirds(50) were managed at headquarters level.
فمن بين 76 تقييما من تلك التقييمات التي أُجريت بين عامي 2008 و 2012 فإن الثلثين(50) أُديرت على مستوى المقرTheir stocks were managed separately in the above-mentioned shared premises.
Donor relations and the workflow for all incoming pledges and contributions to UNODC were managed under the subprogramme.
كانت العلاقات مع المانحين وسير العمل المتعلق بجميع التعهدات والمساهمات في المكتب تُدار ضمن إطار البرنامج الفرعيProjects and relations were managed mostly by country offices.
وكانت المشاريع والعلاقات تُدار في الغالب بواسطة المكاتب القطريةDuring 2002, all technical cooperation activities were administered in dollars,whereas the regular and operational budgets were managed in euros.
وأثناء عام 2002، أديرت جميع أنشطة التعاون التقني بالدولارات، بينما أديرت الميزانيتان العادية والتشغيلية باليوروهاتSocial and personal affairs were managed by religious courts(Arabic: القضاء الشرعي).
He explained that a branch of the Fund was set up toserve the immediate needs of the outer islands and that funds were managed prudently and properly.
وأوضح أن فرعاً من الصندوق أستحدث لتوفير الاحتياجاتالملحة لهذه الجزر وأن الأموال كانت تدار بحكمة وبالشكل الصحيحSchools were managed locally, with teachers appointed from the local community.
The shelters were distributed throughout the country and were managed with resources supplied by the autonomous communities.
وأماكن الإيواء موزعة في كل أنحاء البلد ويتم إدارتها بالموارد التي توفرها المجتمعات المتمتعة بالحكم الذاتيThe centres were managed at the federal and regional levels by the competent public authorities in collaboration with NGOs.
وتدير هذه المراكز على الصعيدين الاتحادي والإقليمي أجهزة إدارة عامة مختصة، بالتعاون مع منظمات غير حكوميةMotor vehicle, motorcycle, and pharmaceutical tenders were managed by IAPSO during the biennium using the system.
وقام المكتب خلال فترة السنتين بإدارة العطاءات المتعلقة بالمركبات والدراجات النارية والمستحضرات الصيدلانية مستخدما في ذلك هذا النظامThe data centre facilities were managed, maintained and upgraded to support all required projects as defined by the information technology governance mechanism.
وتمت إدارة مرافق مركز بيانات الصندوق وصيانتها وتحديثها لدعم جميع المشاريع المطلوبة على النحو المحدد في آلية إدارة تكنولوجيا المعلوماتConference services for the United Nations andUNIDO at the Vienna International Centre were managed jointly until 1 April 1995.
هاء- ٣٤١ كانت خدمات المؤتمرات التي تقدم في مركز فيينا الدولي لﻷمم المتحدةومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو تدار بصورة مشتركة حتى ١ نيسان/أبريل ١٩٩٥All these resources were managed under the rules and regulations applicable to the Belgian public services.
The Hungarian court found that the main decisions andfinancial affairs of the subsidiary were managed in Hungary and this could be ascertained by third parties.
ووجدت المحكمة الهنغارية أنّالقرارات الرئيسية والشؤون المالية للشركة الفرع تدار في هنغاريا وأنّ بإمكان الأطراف الثالثة التحقق من ذلكAccordingly, those projects were managed in-house by contracting local labour and procuring construction material.
وبناء عليه، تمت إدارة هذه المشاريع داخليا عن طريق التعاقد مع عمال محليين واقتناء مواد البناءDuring 2002-2003, all technical cooperation activities were administered in dollars,whereas the regular and operational budgets were managed in euros.
وأثناء فترة السنتين 2002-2003، Onsite safety processes and systems were managed by 280 safety professionals during construction.
وشارك 280 من المهنيين المتخصصين بمجال السلامة في الإشراف على عمليات وأنظمة السلامة The fisheries were managed through a treaty between the United States and Canada per recommendations of the International Pacific Halibut Commission, formed in 1923.
كانت تدار المصائد عن طريق اتفاقية بين الولايات المتحدة وكندا وفقًا لتوصيات المفوضية الدولية لصيد الهلبوت في المحيط الهادئ، التي شكلت عام 1923Evaluations showed that UNCDF programmes and the way they were managed could still be too heavily focused on field-level activities.
وأظهرت عملياًت التقييم أن برامج الصندوق والطريقة التي أُديرت بها يمكن أن تظلََّّ تركِّز أيضاًً تركيزاً قوياًّ على أنشطة على المستوى الميدانيState forests in many countries were managed for multiple purposes, including the provision of social and environmental benefits to the society.
وفي كثير من البلدان، تدار الغابات المملوكة للدولة من أجل تحقيق أغراض متعددة، تشمل تحقيق منافع اجتماعية وبيئية للمجتمعFurthermore, support services were managed efficiently and effectively, which maximized the ability of the secretariat to respond to the needs of the Convention bodies.
وبالإضافة إلى ذلك، تمت إدارة خدمات الدعم بكفاءة وفعالية، مما عزز قدرة الأمانة على الاستجابة لاحتياجات هيئات الاتفاقيةThe region ' s resources were managed in a rational and sustainable manner: for example, fishing was subject to quotas intended to preserve stocks.
وأصبحت موارد المنطقة تُدار بطريقة رشيدة مستدامة: وعلى سبيل المثال، أصبح صيد الأسماك يخضع لنظام الحصص للحفاظ على الأرصدة السمكيةHowever, at the conference all these differences were managed and respective aspirants made sure that their supporters did not disrupt the democratic intra-party election process.
لكن أثناء المؤتمر تمت إدارة جميع هذه الخلاقات، وحرص المتطلعون إلى الترشح على ألا يشوش مؤيدوهم على عملية الانتخابات الديمقراطية داخل الحزبThe different types of funds were managed separately, charges against them were recorded separately and they were the subject of separate financial statements.
فهذان النوعان المختلفان من الأموال يدار كل منهما على حدة، والنفقات التي تُحمَّل على كل واحد منهما تسجل بشكل منفصل، وتوضع لهما بيانات مالية منفصلة
