What is the translation of " WERE MANAGED " in Hebrew?

• נוהלו
• מנוהלים

Examples of using Were managed in English and their translations into Hebrew

I think most of the hotels were managed responsibly.
אני חושב שרוב המלונות התנהלו בצורה אחראית.

The majority of patients were managed within primary care, with low referral rates and highly appropriate referrals to orthopaedics.
מרבית המטופלים מנוהלים במסגרת טיפול ראשוני, עם שיעורי הפניה נמוכה ומספר גבוה של הפניות מוצדקות לאורתופדים.

Yet only 55% thought their own cultures were managed effectively.
רק 35% חושבים שהתרבות הארגונית שלהם מנוהלת בצורה נכונה.

They finished sixth and were managed by Louis Walsh, who was their mentor during"The X Factor".
הם סיימו במקום השישי, וכעת מנוהלים על ידי לואיס וולש, שהיה המורה והמדריך שלהם באקס פקטור.

This is one way, but happily things were managed differently.
זוהי דרך אחת, אבל לשמחתנו הדברים התנהלו בצורה שונה.

Her injuries were managed by Dr. Paul Brand, who subsequently was her mentor and under whom she learnt surgical skills related to leprosy rehabilitation.
בפציעות שלה טיפל ד"ר פול בראנד, אשר לאחר מכן נהיה למנחה המקצועי שלה, תחתיו למדה מיומנויות כירורגיות לטיפול ושיקום של חולי צרעת.

Historically, some national monuments were managed by the War Department.
בעבר נוהלו כמה מונומנטים לאומיים על ידי מחלקת המלחמה של ארצות הברית.

Several regional strengthening projects were managed from the AECID Cooperation Technical Office in Sarajevo, closed in 2011. of the rule of law, education, economic development, conflict prevention and peace building with execution in Montenegro.[5].
כמה פרויקטים של חיזוק אזורי נוהלו מהמשרד הטכני לשיתוף פעולה של AECID בסרייבו, שנסגר בשנת 2011 של שלטון החוק, חינוך, פיתוח כלכלי, מניעת סכסוכים ועשיית שלום במונטנגרו.[1].

Imported documents from four distinct resources that were SD/HD were managed easily.
מסמכים מיובאים מארבע משאבים שונים שהיו SD/ HD היו מנוהלים בקלות.

By 2012, three of the properties owned by Elyachar since 1929 were managed by Elyachar Properties, a company in which the Elyachar's grandchildren play a major role.
שלושה נכסים בבעלותו של אלישר משנת 1929 מנוהלים על ידי"אלישר פרופרטיז"(Elyachar Properties LLC), חברה שבה לנכדיו של אלישר תפקיד מרכזי.

Therefore, each of the units was appointed a separate Director General and they were managed as independent entities.
לכן, מונה לכל אחת מהיחידות מנכ"ל נפרד והן התנהלו כגופים עצמאיים.

No longer were they irrational consumers who were managed by sating their desires, instead, they were sensible citizens who could take part in the governing of the country.
שהיו, לא עוד, צרכנים לא ראציונליים שנוהלו ע"י סיפוקם של תשוקתיהם, אלא, הם היו אזרחים רגישים שיכלו לקחת חלק בשלטון על המדינה.

He created the opera program, while all other major school functions were managed by Senior Director Stanley Bednar.
הוא יצר תוכנית אופרה מעולה, ואילו את כל שאר תפקודיו הראשיים של בית הספר ניהל המנהל הבכיר סטנלי בדנאר.

The visuals and conceptual video scenes for the tour were managed and designed by entertainment branding agency Loyalkaspar, who had previously designed tour visuals for artists like U2 and Jay-Z.
הקטעים החזותיים וקטעי הווידאו של סיבוב ההופעות נוהלו ועוצבו על ידי סוכנות מיתוג הבידור Loyalkaspar, שעבדה בעבר עם אמנים כמו U2 וג'יי זי.

Moreover, other information assets, not necessarily belong to the IT world, such as paperwork or intellectual property, alongside with the business continuity plan(BCP) and physical security, were managed separately and in less thorough manner.
יתרה מכך, נכסי מידע אחרים, שאינם בהכרח מעולם ה-IT, דוגמת ניירת או קניין רוחני, לצד תוכנית ההמשכיות העסקית(BCP) והאבטחה הפיזית, נוהלו באופן נפרד ופחות יסודי.

However, like most other large ship-owners, the day-to-day operations of his fleet were managed through London, which was and remains the premier shipping centre in the world.
ואולם כמו רוב בעלי האניות הגדולים, הפעילות היומיומית של הצי שלו נוהלה דרך לונדון, שהיתה ועדיין מהווה מרכז הספנות הבינלאומי העיקרי בעולם.

Spanish cooperation with Djibouti is very small, since that country has never been included in a Master Plan as a country of cooperation. In 2011, AECID allocated a total of 500,000 euros that were managed through the Red Cross and UNICEF.
שיתוף הפעולה הספרדי עם ג'יבוטי הוא קטן מאוד מכיוון שמדינה זו מעולם לא נכללה בתכנית אב כמדינה לשיתוף פעולה. בשנת 2011 הקצתה AECID סך של 500, 000 אירו אשר נוהל באמצעות הצלב האדום ויוניצ"ף.

He looks at the idol-worshipping view and sees the chaos it leads to. If the world were managed by different competing powers, based on basic laws of nature, the more powerful would beat the weaker.
הוא מביט על התפיסה האלילית ורואה את הכאוס שהיא מובילה אליו- אם העולם מתנהל על-ידי כוחות שונים שמתחרים ביניהם, הרי שזהו החוק הבסיסי של הטבע: החזק מנצח את החלש.

Each of the periods chosen represents unique economic conditions, which naturally had an impact on the business environment in which the companies operated and hence on the way they were managed and the resulting implications for their"business positioning".
כל אחת מהתקופות שנבחרו מייצגת תנאים כלכליים ייחודיים אשר באופן טבעי יש להם השפעה על הסביבה העסקית בה פעלו החברות ומכאן על האופן בו הן התנהלו וההשלכות הנובעות על"מיצובן העסקי".

The association is managed by seven members and by volunteer parents.
העמותה מנוהלת ע"י 7 חברי עמותה והורים מתנדבים.

This can all be managed from a central control room.
כל זה מנוהל מחדר בקרה מרכזי.

These forests are managed by the U.S. Forest Service.
היער מנוהל על ידי שירות היערות של ארצות הברית.

Saved data is managed separately by each User.
נתונים שמורים מנוהלים בנפרד על-ידי כל משתמש.

A property company is managed like any other company.
החברה מנוהלת כמו כל חברה אחרת.

Territorially, the party was managed by thirty-two Gauleiters.
באופן טריטוריאלי נוהלה המפלגה על ידי 32"גאולייטרים".

It was managed very badly, simply because it was a political matter.
זה נוהל בצורה מאוד רעה, פשוט כי זה היה עניין פוליטי.

Our Privacy Policy for Hedging. ie is managed through Free Privacy Policy Website.
מדיניות הפרטיות של שייר מדיה מנוהלת באמצעות: Free Privacy Policy Website.

These are managed by New York City's Parks Department.
הפארק מנוהל על ידי מחלקת הפארקים של עיריית ניו יורק.

These accounts are managed separately.
כל אחד מהחשבונות הללו מנוהל באופן נפרד.

He sees how the world is managed and what laws it abides by.
הוא רואה כיצד העולם מתנהל ולפי אילו חוקים.