Examples of using Had managed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They had managed to declare that God was dead.
Sie hatten es erreicht, zu erklären, daß Gott nun tot war.Only about one hundred had managed to avoid arrest.
Nur ungefähr einhundert hatten geschafft, Verhaftung zu vermeiden.There, he had managed to annoy Vegeta, mission accomplished!
Da, er hatte es geschafft Vegeta zu ärgern, Mission erfüllt!I just hoped that Wormsnakes had managed to hold onto his job.
Ich hoffte nur, dass Wormsnakes es geschafft hatte, seinen Job zu behalten.Robin had managed, until now, to keep Patrice at arms length.
Robin hat es geschafft, bis jetzt, ihn auf Armlänge von ihr fernzuhalten.So, there was the vermin who had managed to defeat his invincible son!
Das also war der Wurm, der es geschafft hatte, seinen unbesiegbaren Sohn zu besiegen!I had managed to pick the craziest girl from the whole party.
In June 1926 Zhang had managed to capture Beijing.
They had managed to grow so-called human embryonic stem cells in vitro.
Ihnen war es gelungen, so genannte embryonale Stammzellen des Menschen im Reagenzglas zu züchten.Since the 1970s the Congolese government had managed the entire production of seeds.
The surgeons had managed to reconstruct her face but nothing could alleviate the constant pain.
Den Ärzten war es gelungen, ihr Gesicht zu rekonstruieren, gegen die andauernden Schmerzen gab Her husband Robert Gropel and some Sherpas had managed to bring Maria down to South Col.
Ihrem Mann Robert Gropel und mehreren Sherpas war es gelungen, Maria bis zum Südsattel hinunterzubringen.I had managed to wear the gold plating off the band which was listed in the life time warranty as covered.
Ich hatte gehandhabt, die Vergoldung weg vom Band zu tragen, das in der Lebenzeitgarantie verzeichnet wurde, wie bedeckt.The highly resilient Swedes had managed to put together two gold, five silver and.
Durch viel harte Schweden war es gelungen, zwei Gold-, fünf Silber zusammen und.This idiot, this insect, this incapable with the combat strength of a vegetable had managed to hit him!
Dieser Blödmann, dieses Insekt, dieser Schwächling mit der Kampfkraft von Gemüse hatte es geschafft, ihn zu verletzen!An angry Oozaru had managed to jump up to his height!
Ein wütender Ozaru hatte es geschafft auf bis in diese Höhe zu springen!And we have verified that, While there are antivirus installed and working,the virus had managed to pass.
Und wir No team before us had managed to move the car off the starting line.
Keines der vorherigen Teams hatte es geschafft, das Auto über die Startlinie zu bewegen.After two months, the smaller springtail species had completely disappeared in the warmerPetri dishes, whereas the larger species had managed to survive.
Nach zwei Monaten war in den wärmeren Petrischalen die kleinere Springschwanz-Art komplett verschwunden,die größere Art hatte es hingegen geschafft, zu überleben.Billy and Charlie had managed to keep their enormous secret for about 36 hours.
Billy und Charlie hatten's geschafft, ihr Geheimnis 36 Stunden für sich zu behalten.He had managed to escape the brunt of the attack, but if he hadn't the power released might have broken his magical shell.
Er hatte es geschafft, der Hauptlast des Angriffs zu entkommen, aber wenn er nicht seine ganze Kraft freigesetzt By one of those strokes of luck that happen about once in a year I had managed to drop the bomb almost exactly where the rifle had flashed.
Durch einen der Glbcksfдlle, die Although he had managed to overcome his alcoholism at the time, the cause of his death, a heart attack, was ascribed to his previous addiction.
Obwohl er es geschafft hatte, seine Sucht zu überwinden, wurde die Ursache seines Todes diesem Umstand zugeschrieben.Some, like von Brecht, had managed to get away to pre-arranged hide-outs.
Manchen, wie von Brecht, war es gelungen, in vorab abgemachten Verstecken unter-zutauchen.My 6yo had managed to teach me proper water jumping, and I had finally managed to get her into the sauna!
Meine 6-jährige hatte es geschafft, mir das korrekte Wasserspringen beizubringen, und ich hatte es endlich geschafft, sie in die Sauna mitzunehmen!Her anus was missing, but she still had managed to survive for so long without any help, which is a little miracle.
Sie besaß keinen Anus, aber hatte es trotzdem geschafft, solange zu überleben, was schon ein kleines Wunder ist.Angelique had managed to create a power struggle with Ellen, and Ellen, like many forward-thinking managers, was confused about what to do.
Angelique hatte gehandhabt, einen Energie Kampf mit Ellen zu verursachen, und Ellen, wie viele Vorwärts-denkende Manager, wurde über was zu tun verwirrt.If open-source Firefox had managed to overtake IE, it would have been one of the great stories in tech history.
Wenn Open-Source-Firefox hatte es geschafft, IE überholen,Horsepower had managed to carry real horses to the stables, and the Polish realities car is always a sign of prestige and material status.
Pferdestärken hatte es geschafft, echte Pferde in den Stall zu tragen, und die polnische Realitäten Auto ist immer ein Zeichen von Prestige und materiellen Status.A friend who had managed apartments warned me to be careful about allowing someone who is not the tenant to remove the tenant's belongings.
Ein Freund, der die Wohnungen verwaltet hatte, warnte mich davor, vorsichtig zu sein, jemandem zu erlauben, der nicht der Mieter ist, um die Sachen des Mieters zu entfernen.
