What is the translation of " HAD MANAGED " in Hungarian?

• sikerült
• kezelték
• irányította
• irányította-e
• képes volt

Examples of using Had managed in English and their translations into Hungarian

It turned out that he had managed to catch chicken pox.
Ezzel világossá válik, hogy képes-e elkapni csirke poxet.

If Chloe had managed to send a signal telling them our position, it would have logged on that screen right there.
Ha Chloenak sikerült volna jelet küldeni nekik és elárulni a pozíciónkat, az ott lenne azon a képernyőn.

The strongest of the group that had attacked he and his family had managed to hide his strength.
Annak a csoportnak a legerősebb tagja, amelyik az ő családjára támadt, el tudta rejteni az energiáját.

This powerful culture, art, economy had managed to destroy itself twice within a space of thirty years.
Ez az erős kultúra, művészet, gazdaság képes volt arra, hogy harminc év alatt kétszer is elpusztítsa saját magát.

We could take to the cattle cars what we were able to carry and what we had managed to pack up within two hours.
Csak azt vihettük a vagonba, amit magunkkal tudtunk vinni, s amit 2 óra alatt össze tudtunk csomagolni.

It was surprising that such a body had managed to hold itself together, and had not long ago shattered into a million fragments.
Meglepő, hogy egy ilyen test egyben tudott maradni, és nem hullott már régen szét millió darabra.

In fact, his grandfather had also been named Ivan, except Ivan III had managed to acquire the title“Ivan the Great.”.
Tény, hogy a nagyapját Ivannak is nevezték, kivéve Ivan III-nak sikerült megszereznie a"Nagy Iván" címet.

Ashoka and Buddhism had managed to re-establish ethical order that a wounded Shaivism could no longer give in the northern parts of South Asia.
Asóka és a buddhizmus sikeresen állította vissza az etikai rendet, amelyet a sebzett saivizmus már nem tudott biztosítani Dél-Ázsiai északi részeiben.

The audit examined if the Commission and the European External Action Service(EEAS) had managed this programme well for that period.
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat(EKSZ) jól irányította-e ezt a programot erre az időszakra nézve.

So, what took a man who had managed Argentina and Lionel Messi's Barcelona to Atlanta United, a new club playing in the relative obscurity of MLS?
Tehát mi vezetett egy embert, aki irányította Argentína és Lionel Messi barcelonáját az Atlanta United-be, egy új klubba, amely az MLS relatív homályában játszik?

Nabiullina also highlighted that Russia's financial system had adapted to a tough environment and had managed to neutralize financial risks.
Nabiullina szerint az orosz pénzügyi rendszer alkalmazkodott a nehéz körülményekhez és eddig sikerült semlegesítenie a pénzügyi kockázatokat.

By the end of the race, only Jack Brabham had managed to stay on the same lap- and he was nearly five minutes behind.
A verseny végére mindössze Jack Brabham tudott körön belül maradni- és ő is közel öt perces hátrányt szedett össze.

This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
Az Európai Számvevőszék teljesítmény-ellenőrzése azt vizsgálta, hogy a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat jól irányította-e ezt a programot erre az időszakra nézve.

The pair was looking to start their own business, and Cores had managed a grocery store and a catering company, while Kolow's experience was in real estate.
A pár megpróbálta megkezdeni saját üzletét, és a Cores egy élelmiszerboltot és egy vendéglátó-ipari céget irányított, míg a Kolow tapasztalata ingatlanban volt.

After talking with James and Jude(who also chanced to be in Capernaum) and after turning over to his brother James the little house which John Zebedee had managed to buy, Jesus went on to Nazareth.
Miután beszélt Jakabbal és Júdással(aki történetesen szintén Kapernaumban tartózkodott) és miután Jakab öccsére bízta a kis házat, melyet Zebedeus Jánosnak sikerült megvásárolnia, Jézus továbbment Názáretbe.

The audit objective was to assess whether the Commission had managed the TACIS projects in the Russian Federation in such a way that these projects had been effective.
Az ellenőrzés annak felmérésére irányult, hogy a Bizottság a projektek eredményességét biztosító módon irányította-e a TACIS-t az Orosz Föderációban.

It examined: Ū the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the‘Transport infrastructures' heading; Ū the way in which Member States had managed this expenditure and the Commission had supervised the process.
A Számvevőszék a következőket vizsgálta meg: ɦ melyek voltak az ERFA-ból és a Kohéziós Alapból a„Közlekedési infrastruktúrák” költségvetési címsor alapján támogatott 27 projekt célkitűzései és outputjai; ɦ hogyan kezelték a tagállamok ezeket a kiadásokat, és a Bizottság miként felügyelte a folyamatot.

The objective of the CourtŐs audit was to assess whether the Commission had managed the TACIS projects in the Russian Federation in such a way that these projects had been effective.
A számvevőszéki ellenőrzés annak felmérését tűzte ki célul, hogy eredményes volt-e az Orosz Föderáció TACIS-projektjeinek bizottsági irányítása.

Then, one of them had managed to grip him by the tail and, after whizzing him around several times, had brutally flung him to the floor, head downwards, causing his nose to bang against the stones.
Aztán egyiküknek sikerült megragadnia a farkát, és miután párszor megforgatta, brutális erővel csapta a földhöz, fejjel lefelé, hogy orra a köveknek vágódott.

In two cases involving the restoration of degraded peatlands9, the beneficiaries had managed projects in a partnership which included two water companies.
Két, leromlott minőségű tőzegláp helyreállítását érintő eset-ben9 a kedvezményezettek a projekteket két vízügyi vállalatot bevonva, partnerség keretében irányították.

In most cases(17), though, project promoters had managed to gather information about the number of Roma participants their project had, and sometimes even about the results these participants had achieved: for example, in terms of find- ing jobs.
A legtöbb(17) esetben ugyanakkor a projektgazdáknak sikerült információkat gyűjteniük arról, hogy projektjükben hány roma résztvevő volt, sőt, néha még arról is, hogy e résztvevők milyen eredményeket értek el, például a munkahelyhez jutás terén.

I looked up and Michael had somehow managed, with a roof and two passenger seats, then the driver's seat there, had managed to fly forward and he was sitting in the driver's seat, just looking.
Felnéztem, és Michael valahogy, a tetővel, az utasülésekkel, ott a vezetőülés, képes volt előrerepülni, és ott ült a vezetőülésben, csak nézett.

The British had managed to gain control of Manhattan over the Dutch a few years prior and the Dutch wanted the last nutmeg producing island that the British had control over, in addition to a sugar producing territory located in South America.
A briteknek néhány évvel korábban sikerült megszerezniük a Manhattan irányítását a hollandok felett, és a hollandok a Dél-Amerikában található cukortermelő terület mellett a legutóbbi szerecsendió-termelő szigetet akarták, amelyen a britek ellenőrzése alatt állt.

This chapter was one of the final"revelations" of Allah and set in motion the tough military expansion in which Muhammad's companions had managed to conquer two-thirds of the Christian world over the next 100 years.
A Korán ezen fejezete Allah utolsó kinyilatkoztatása, mely elindította a rendületlen katonai terjeszkedést, amelyben Mohamed társainak 100 év alatt sikerült elfoglalniuk az akkori keresztény világ kétharmadát.

Large as this number was, obviously some four million youth had managed to stay out of the organization, and in March 1939 the government issued a law conscripting all youth into the Hitler Youth on the same basis as they were drafted into the Army.
Nagy szám, de ezzel együtt is körülbelül négymillió fiatalnak sikerült kívül maradnia a szervezeten, s 1939 márciusában a kormány törvényt bocsátott ki, amelyben minden fiatalt ugyanolyan módon sorozott be a Hitlerjugendbe, mint ahogy a hadsereg intézte a bevonultatást.".

At first, the need to import components meant that production was slow- just 30 to 50 pieces per day- but by 1910, Seikosha had managed to produce its own balance springs and by 1913, its own enamel dials.
Eleinte az alkatrészek importálása miatt az órák gyártása lassú folyamat volt, naponta mindössze 30-50 darab készült, de 1910-re a Seikoshának sikerült saját hajszálrugót gyártania, 1913-tól pedig házilag készült a zománc számlap is.

At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
Az egyesülés idején a Rhône-Poulenc a Rhodia 67,3 %-át birtokolta, és 2003-ra sikerült eladnia részesedése nagy részét, de ennek ellenére a legnagyobb részvényes maradt, a részvények mintegy 15 %-át kitevő tulajdonával és további 10 %-ban való gazdasági érdekeltséggel.

After the British had made sure the Hungarian researcher had not been spying for either the Russian or the Sikh, and Csoma had managed to persuade the British government of the usefulness of his researches, he received a monthly stipend of 50 Rupees and was sent on his second journey.
Miután a britek megbizonyosodtak róla, hogy a magyar kutató sem az oroszoknak, sem pedig a szikheknek nem kémkedett, és Csomának sikerült meggyőznie a brit kormányt kutatásai hasznosságáról, 50 rúpia havi ellátást kapott és elindították második útjára.

Even though"Group Yartsevo" had managed to halt the advance of Hoth's 3rd Panzer Group at Yartsevo, Guderian's 2nd Panzer Group continued to advance south of the Dnepr on Rokossovsky's left flank becoming a more tangible threat with each passing day.
Noha„Rokosszovszkij tábornok csoportjának” sikerült feltartóztatnia a Hoth vezette 3. páncélos hadseregcsoport előrenyomulását Jarcevónál, a Guderian parancsnoksága alá tartozó 2. páncélos hadseregcsoport tovább haladt előre a Dnyepertől délre, Rokosszovszkij seregeinek bal szárnyán, és napról napra komolyabb fenyegetést jelentett.

During the publicized"divorce" period, KDE developer Kurt Pfeifle(pipitas) posted an article claiming KHTML developers had managed to backport many(but not all) Safari improvements from WebCore to KHTML, and they always appreciated the improvements coming from Apple and still do so.
A nyilvánosságot kapott„szakítási időszakban” Kurt Pfeifle(pipitas) KDE-fejlesztő cikket írt, melyben azt állította, hogy a KHTML-fejlesztőknek sikerült visszailleszteni sok(de nem az összes) Safari-továbbfejlesztést a WebCore-ból a KHTML-be, és mint korábban is, jelenleg is örülnek az Apple-től jövő fejlesztéseknek.