What is the translation of " HAD MANAGED " in Russian?

• удалось
• смогли
• сумел
• успел
• справляется
• смогла
• сумели
• удавалось
• сумела
• смог
• удается
• смогло

Examples of using Had managed in English and their translations into Russian

Daddy had managed to sneak away.
Папа сумел утащить с собой.

She said it was the first operation I had managed.
Она подчеркнула, что это была первая операция, которой я руководила.

He had managed to cover the main points.
Ему удалось заснять главные моменты.

And the whole time, Andrew had managed to be cool until.
И каждый день у Эндрю получалось быть крутым, пока.

It had managed to hang on for one more year.
Ей удалось продержаться еще один год.

As a result of the Madrid Agreement, Morocco had managed to recover part of its territory.
В результате Мадридских соглашений Марокко удалось вернуть себе часть своей территории.

He had managed his captaincy for almost 20 years.
Кафедрой он руководил почти двадцать лет.

Dumbledore would have been very suspicious if you had managed everything too easily.
Думбльдор сразу бы заподозрил неладное, если бы ты справился со всем слишком легко.

Palau had managed to deal with cases of asylum-seekers.
Палау удается решать проблему просителей убежища.

Information would also be desirable on the number of cases in which victims had managed to obtain compensation.
Было бы также желательно получить информацию о числе дел, по которым жертвы смогли получить возмещение ущерба.

It looks like Weiss had managed to trace their grandchild.
Похоже, Вайсу удалось найти их внука.

We had managed to do so not to get into these thunderstorms.
Нам надо было умудрится сделать так, чтобы не попасть в эти грозы.

Al-Qaida in the Islamic Maghreb(AQIM) had managed to recruit hundreds of Frente Polisario members.
Организация<< Аль-Каида>> в странах исламского Магриба( АКИМ) сумела завербовать сотни членов Фронта ПОЛИСАРИО.

He had managed to buy a car, which was rare in those days.
Ему удалось приобрести собственный автомобиль: большая редкость в то время.

The objective of the missions was to see how these States had managed the financial crisis of 1998.
Цель этих поездок заключалась в том, чтобы выяснить, каким образом эти государства справились с финансовым кризисом 1998 года.

That was all he had managed to tell the police and the doctors.
Вот все, что он успел рассказать милиции и врачам.

According to the complainant's husband, they had also experienced political problems in the past but had managed to overcome them.
По словам мужа заявителя, в прошлом они также сталкивались с политическими проблемами, однако смогли преодолеть их.

They had managed to categorize the new individualism.
Им удалось распределить по категориям этот новый индивидуализм.

Earlier my father had also visited Chernivtsi and talked with those who stayed with the battalion who had managed to return from Siberia.
А еще раньше отец тоже был в Черновцах, общался с теми, кто остался из куреня, кто успел вернуться из Сибири.

Robin had managed, until now, to keep Patrice at arms length.
До сегодняшнего дня Робин удавалось держаться подальше от Патрис.

As a result, industry had managed to reduce its personnel deficit.
В результате промышленности удалось снизить дефицит рабочей силы.

He had managed to wrap a towel around his neck and leave the house to seek help, but collapsed in the garden.
Он сумел обернуть раны на своей шее полотенцем и выбежал из дома, чтобы позвать на помощь, но упал в саду.

Under unfavourable circumstances, Taiwan had managed to safeguard its independence and maintain its territorial integrity.
В неблагоприятных условиях Тайвань смог защитить свою независимость и сохранить свою территориальную целостность.

I had managed to make an interview with Ira, and after this my personal attitude to sex workers changed dramatically.
Мне удалось взять у Иры интервью, после которого лично мое отношение к секс- работницам изменилось кардинально.

The Bureau noted that the Committee had managed to deal with all items on the agenda for its sixty-third session.
Бюро отметило, что Комитету удалось рассмотреть все пункты, фигурировавшие в повестке дня его шестьдесят третьей сессии.

Redbr” had managed to knock out fellow Brazilian“SandraRosa” in third place but couldn't maintain the lead.
Redbr” сумел выбить другого бразильца“ SandraRosa” на третье место, но удержаться на первом месте ему не удалось.

Examples abounded of public organizations that had managed, through an entrepreneurial approach, to save money and improve results.
Существует множество примеров общественных организаций, которым, благодаря предпринимательскому подходу, удалось сэкономить средства и улучшить результаты.

Cuba had managed to implement social development strategies based on the principles of social equality and justice.
Кубе удалось претворить в жизнь стратегии социального развития, основанные на принципах социального равенства и справедливости.

Although that was a tremendous challenge for her country, it had managed to carry out that task with the cooperation of UNHCR, donor countries and humanitarian organizations.
Хотя для ее страны это создает огромную проблему, она при содействии УВКБ, стран- доноров и гуманитарных организаций справляется с выполнением этой задачи.

Her people had managed to publish the draft declaration in their language.
Ее народу удалось опубликовать на своем языке проект декларации.